# こんにちは！ こんにちは。夢を叶える英語術です。このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は3月7日、金曜日です。皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。 あっという間にね、3月に入ったなと思ったら、もう第1週が終わろうとしています。非常に焦っている私でございます。 今日はですね、ハッシュタグテーマの一つ、気になるニュースというものがありますけれども、最近の気になるニュースといえば、もう私は何と言ってもトランプ大統領とゼレンスキー大統領の会談ですね。 会談というか、決裂してしまったメディアの前で喧嘩をしているというような、そんな非常に一刻のトップ同士の会談としては、見たことがないような光景が繰り広げられたということ、そしてそれがもちろん大きなニュースになったということがありまして、何よりも本当に気になるニュースだなというふうに今感じているんですけれども、 このニュースに関してはいろんなご意見をいろんな方が述べていらっしゃいますので、私はちょっと角度を変えて、同時通訳者としてこれを見て、ふと思った言葉についてのお話ししてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # 外交(diplomacy)の場で外交的(diplomatic)ではない振る舞いをしてしまった一国のリーダー アメリカのトランプ大統領とウクライナのゼレンスキー大統領がホワイトハウスで会談をした際に、激しい口論になったと。 メディアがいる、テレビカメラが回っている前で大喧嘩になった。もう公開大喧嘩みたいな言われ方をしていますけれども、 ものすごく大きなニュースになっていましたよね。これは本当に前代未聞というか、 国のトップ同士が首脳会談をして、公開でメディアが入っている、テレビカメラが回っている場所で 声を荒げるとか、ブチ切れるとかっていうのはまさに前代未聞かなと思います。やはりトップ同士の会談というのはそれなりに 威厳があるもの、そしてリスペクトをお互いに表明しながら、進められるものなので、 メディアがいる場で口論になる、激しい争いになるというようなことが起こり得ないというか、通常は見たことがありません。 なので今回のニュースに関しても本当にいろんな方がいろんな意見をSNSなどで発しています。 私はこれを見ていて、政治的にどうこうというよりは、同日役者としてふと思ったことを今日はお話ししたいなと思います。 それはやはり言葉の話です。この会談を見ていて、私もこういうのをすごく興味を持ってしまうので、会談の映像を最初から最後まで見たんですけれども、 思い浮かんだ言葉が、ディプロマティックという言葉なんですね。このディプロマティックというのは、ディプロマシーという外交とか交渉術という言葉の形容詞形の言葉です。 実はこれね、通訳をしていて訳しにくい言葉でもあるんですよね。 ディプロマティックにという表現は、外交というのは国と国の交渉の場ですよね。そういう外交ではない場でディプロマティックという言葉は意外によく出てきます。 私も実はこのディプロマティックという言葉、私自身が言われたことがあるんですよね。それは遥か昔の話なんですが、NPOで働いていた時にちょっと厄介な人がそこにいたんですね。 もうみんなが苦手な人、この人本当に仕事しにくいなと思う人がそのNPOの組織の中にいました。 NPOというのは非営利団体、ノンプロフィットオーガナイゼーションということで、営利を目的とするのではないけれども社会のために必要な活動をしているわけですよね。 なので、そこで働いている人は私も含めて何らかの志を持ってそこにいるわけです。 だから往々にしてお給料も安いし、仕事もハードだけれども、でもこの仕事に何か意義があるとかやりがいがあると思っているからそこで働いているんですよね。 でもその時に遭遇した厄介な人っていうのは、そういうわけでもなくリストラにあって、それで仕事を求めて就職先としてNPOを選んだっていう方だったんですね。 それ自体が悪いことだとは思わないけれども、私たち青臭いといえば青臭いんだけれども、社会のために何かしたいなと思うような意志を持って集まっている人には何とかなじまなかったんですよね。 これはもうあれからだいぶ時間が経って振り返ってみると、いわゆる文化の違いなのかなっていうことを感じるんですけれども、どちらが正しいっていうことでもこういうのってないと思うので、仕事に何を求めるかっていうのは別に個人の自由だから、 意義を感じながら一生懸命に給料が安くても仕事がハードでも一生懸命働きますっていうのも一つの正義だし、自分は就職先としてここを選んだのだからビジネスライクに働きたいですっていうのもこれも一種の正義だと思うんです。 ただ一緒に働くにはなかなかにいろいろ大変なことがあり、そして不協和音っていうんですかね、一緒に仕事をしていて、ぶっちゃけ腹が立つことがたくさんありました。それは私だけじゃなくて周りの人たち、結構みんなが感じていたことだったんですよね。 しかも悪いことに、私はその方とかなり近い距離で直接的に仕事をしなくちゃいけないっていうことがたくさんあって、ストレスをためていました。 その時にNPOの先輩に愚痴を聞いてもらいながら、いろいろ相談をしてたんですよね。同じ職場内で働くのに本当にやりづらい。とても仕事がやりにくいし、私たち一生懸命やっている青臭いのかもしれないけれども、 でも志を持ってやっている者としては、すごくやる気をそがれるようなことがたくさんあるという話をしていたんですよね。その時に言われたのが、ディプロマティックに行きなさいということだったんです。 これはもちろん国と国との間の話をしているわけではなく、私とちょっと厄介な仕事をしにくい方との関係性において、ディプロマティックに対応しなさいというアドバイスをもらったんですよね。 こういう感じで、人間関係の話をするときにディプロマティックという言葉がよく出てきます。これはもう先ほども言ったように外交的にという訳し方はできないんですよね。国と国の話ではないので。 なのでこういう時って言ってみればちょっと威厄になりますが、うまくやるみたいな感じですかね。その時に言われたのが、ベストフレンドにならなくてもいいからディプロマティックにやりなさいというような言われ方をしました。 このベストフレンドという言葉がセットでくっついてきた方がわかりやすいかなと思うんですが、ベストフレンドというのは親友のことですよね。自分が信頼できて心が許せる相手、ベストフレンド。 でもそういうふうに心を許したりとか、もう本当にこの人のことは信用できますっていうような、そんな関係性にならなくてもいいからディプロマティックにうまくやっておきなさいと。 要するに喧嘩したりとか、変に波風を立てることなく適当に聞き流しておくとか、可能であればなるべく関わらないようにするとかね。 そういうふうにもううまく対応しておきなさいねっていうことをアドバイスとしてもらったんですよね。その時に言われた言葉がディプロマティックという言葉です。 なのでこのディプロマシーっていうもともとの言葉、外交という言葉ですけれども、そこから派生した形容詞形のディプロマティックっていうのは、 もちろんこの外交の場面で、国と国との関係で使われる言葉でもありますけれども、人間関係を何か語る時にもディプロマティックに対応しましょうとかね、そういう言い方をしたりします。 そんなディプロマティックっていう言葉、通訳としては本当に訳しにくくて、人間関係を表せる時には結構やっぱり意訳、文脈によって訳し分けが必要な言葉だなということで、 私にとっては訳しにくい言葉の一つでもあるんですが、今回トランプ大統領とゼデンスキー大統領の会談を、この映像を見て、私が感じたのは、ディプロマティックな対応ができてないんだなということです。 これはある意味のダブルミーニングですよね。明らかにアメリカとウクライナという国と国との関係、それぞれの国を代表する人たちが、大統領が話し合っている場面なので、まさに文字通りのディプロマティックな外交の場ですが、ディプロマティックな対応ができなかった。 特にゼデンスキー大統領は、このウクライナの今の状況、それから戦争の最中にある、そしてアメリカからの支援を絶対に受けなきゃいけない立場のウクライナという国の代表、大統領としては、ディプロマティックな態度が取れなかった。 感情的になってしまって、うまくやることができなかった。交渉において波風を立てないように振る舞うとか、起点を聞かせてうまく処理するということができなかったなという意味で、まさにディプロマシーの外交の場面でディプロマティックな態度が取れないということが、ここでは起こってしまっていたんだなということを思いながら見ています。 通訳って、いつもいつもつい言葉のことを考えてしまう一種の職業病みたいなものなのかなと思うんですが、これ本当に今後どういうふうに展開していくのか、国際問題としては本当に気がかりなところではありますが、 いろんな方がいろんな意見を言っている中で、私は全然角度の違う、このディプロマシーの場でディプロマティックな態度が取れなかった大統領ということで、言葉について考えてしまいましたという通訳的観点で今日お話しさせていただきました。 # ごきげんよう♪ 今日は気になるニュースというトークテーマに基づいて、トランプ大統領とゼレンスキー大統領の公開大喧嘩とも言われている、 本当にメディアの前での喧嘩をしたというニュースですね。 これを見ていて思い出した、訳しにくい言葉、通訳者としては訳すのにちょっと苦労するんだよねという言葉の ディプロマティックという言葉についてお話、解説をさせていただきました。 ちょっとこのニュースの中身そのものとは少しずらした視点のお話になりますけれども、 本当にこの件、いろんな方がいろんなことを語っていて、それぞれやはり思うことはいろいろかと思いますが、 私が一つ、これはすごくわかりやすいなと思った解説、考察というのがありましたので、そのリンクをこのチャプターに貼っておきます。 こういう場で、このアメリカとウクライナのような関係性の国において、 ゼレンスキーがどういう態度を取るべきだったのか、というようなことを書いているものですね。 非常に興味深いなと思ったので、ご参考までに貼っておきます。 はい、ということで以上、本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッと押していただけると、とても励みになります。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピーごきげんよう。