# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日はですね、今週のトークテーマの一つ、 英語が話せて広がる世界ということについてお話ししてみたいと思います。 私は同時通訳者という、いわゆる英語で飯を食うというような仕事をしているんですけれども、 まさに英語が話せるようになったことで、 世界が変わったなというふうに、広がったなというふうに感じています。 なのでこのトークテーマはぜひお話ししたいなというふうに思ったんですけれども、 同時通訳者という仕事をしながら、英語を使うという仕事、 それから訳すということを通して感じている、英語を学ぶ意味についてお話ししてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # ＃英語が話せて広がる世界｜sponsored by レアジョブ 同時通訳者という仕事をしているせいか、英語に関するご相談を受けることが時々あるんですよね。 どうやったら英語がうまくなりますかとか、そういうことについては、 Voicyの配信の中でも時々お話をさせていただいたり、 あと私の2冊目の本、新しい英語力の教室、同時通訳者が教える本当に使える英語術ということで、 本として実用的な英語の身につけ方について書いたりもしています。 そして英語に関する質問で時々あるのが、英語は学んだ方がいいですかっていうご質問ですね。 特に昨今AIが発達して、今やチャットGPTとかにこれを訳してって入れれば、またたく間に美しい英文に翻訳をしてくれたりします。 なので本当にこういう時代にあっても英語を学ぶ必要はあるんでしょうかっていう質問を受けたりすることがあります。 これ個人的には学びたいと思ったら学べばいいし、自分には必要ないと思ったら別に学ばなくてもいいんじゃないかなと思ったりもします。 ただもちろん英語というのは今使われている言葉の中では一番知っていれば便利な言語だなというふうに感じるのも事実ですね。 旅行に行ったりしても、英語圏じゃない国に行ったとしてもやっぱり国際共通語として一番使えるのは英語かなと思うので、知っていると便利な言葉だなと思います。 そしてもしも興味があるなら学んでみることはぜひお勧めしたいなと思うんですね。 これ実は英語じゃなくてもいいのかなというふうにも思います。 自分の母国語ではない言語を一つあるいは一つ以上二つ三つ学んでみるっていうのはすごく価値のあることだと私は感じているんですよね。 私は同時通訳者という仕事をもう20年以上やっているんですけれども、これを言ったらおしまいよっていう話かもしれませんが、 毎日通訳、言葉を訳すっていう仕事をしながら感じていることが、言葉って訳せるものじゃないんじゃないかということなんですよね。 もうそんなことを言ってしまったら仕事として成り立たないじゃないかと思われるかもしれませんが、 英語にしても日本語にしてもあるいはどんな言語であったとしても、言葉ってものすごく文化とか習慣にひも付いている、そこにつながっているものだなというふうに感じるんですよね。 あと同時通訳者のトレーニングを受けている時にも、これは先生にすごく言われたことなんですけれども、語感、語感、言語の語に感覚の感と書いて語感っていう言葉に対する感覚というのは人によって違うと。 なので、どういう人が聞いているのかを考えた上で、訳出する言葉を選びなさいということを言われたんですよね。 極端な話、例えば聞いている人が専門家なのか、あるいは一般の人で話されている分野には特に知識があるわけではないということなのか、 あるいは子どもが聞いている場合とかもありますよね。 その聞いている人によって言葉に対する理解度、それから感覚、言葉に対して同じ言葉でも受ける印象って違うので、 聞いている人がどんなふうにその言葉を受け止めるのか、あるいは受け止められるのか、理解できるのかということを考えながら伝わるように訳しなさいということを言われたんですよね。 これは難しいです。とても難しいですね。 実際に日本語同士の会話であったとしても、自分が発した言葉を思わぬ形で受け取られてしまったり、そんなつもりで言ったんじゃないのにということもありますよね。 それがましてや言語を越えてとなると、なかなか話している人が意図するところを理解して、それを汲み取って、また別の言語でそれを表現する、伝わるように訳すというのはなかなかに難しいことです。 なので私たちは本当にベストを尽くすというか、できる限りの努力をするということを日々やっているんですよね。 ただそれでも言葉で伝えきれないなとか、英語のニュアンスは日本語でぴったりする言葉がないなとか、逆に日本語の言葉は英語では表現できないみたいなこともたくさんあります。 これは何も通訳をしていなくても、言葉を学んでみるとどうやって表現していいのかがわからないということを改めて考えたり悩んだりするという機会になるんじゃないかなと思うんですよね。 そして日本語で考えていること、あるいは日本語で自分が知っていることを感じていることを伝えたいと思っても、辞書を調べても、なんかこれじゃない、ぴったりこないって感じることって結構あるんじゃないかなと思うんです。 これは私の知り合いで英語を学んでいる方がおっしゃっていたことなんですけれども、違う言語を学ぶ、身につけるって、頭の中に別のOSを一つ組み込むような感覚だっていうことを言ってたんですよね。 これはすごく感覚的な話ではあるんですけれども、例えば私も日本語で生まれ育って、大人になってから英語を学んでいるんですが、やっぱり日本語で思考して話しているときと英語で思考して話しているときとか考えているときって、なんとなくちょっと違うっていう感覚は確かにあります。 なのでまさに違うOSが働いているのかなというふうに感じることがあるんですね。 そしてさっきお話ししたように、同実訳者として訳すっていうことをしているときに、その言葉を日本語から英語、英語から日本語っていうことで必ずしもぴったりくる対訳があるわけではないっていうことも日々感じるんですよね。 もしかしたらこのAIの時代において言語を学ぶ意味、価値っていうのは実はこの辺にあるんじゃないかなと思います。 つまりは違う言語を知るっていうことは、違う思考プロセスを手に入れるっていうことにもなるし、それから母国語じゃない言語を操るってものすごく難しいことなんですよね。 私なんかも20年以上この通訳という仕事をしながらも、いまだにやっぱり英語って違う言語、自分の言語ではないなっていう感覚を持ち続けています。 何かそこにはこの言葉の向こう側にある私が知らない外国の文化とか習慣とか、そういったものが広がってるんだなっていう感覚があるんですよね。 これをもしかしたら一生かかっても全てを理解することなんてできない世界じゃないかというふうにも感じます。 でもこの自分が知り得ない世界があるっていうことを垣間見せてくれるのも言葉なんじゃないかと思うんですよね。 もちろん英語を学ぶっていうことは、実用的にもコミュニケーションのツールとしてとても役に立つものだなというふうに感じるので、そこから広がる世界っていうことを考えると、 迷っている方がいたら、ぜひやってみたらというふうに私はお勧めしたいなと思うんですが、同時に言葉を学ぶことによって、今まで見えなかった、意識していなかった世界がそこにあるというふうに思っています。 今の本当に多様性、ダイバーシティの時代って言われますけれども、いろんな価値観、自分が分かり得ない価値観とか生き方とか習慣とか文化があるんだというふうに思っています。 いろんな価値観、自分が分かり得ない価値観とか生き方とか習慣とか文化があるんだということを感じるという意味でも言語を学ぶって価値があるんじゃないかなと思います。 # ごきげんよう♪(英語を使いこなせるようになりたい方は、ここだけでも聴いてください😆) 今日はですね、英語が話せて広がる世界ということで、ちょっと私の頭の中をそのまま語らせていただいたような、 この言葉を学ぶ意味っていうこと、英語を話せたらこんなに便利ですよっていうことじゃない、 もう少しその向こうに広がっている、言葉を学ぶっていうことが、 見せてくれる、あるいは感じさせてくれる世界についてお話しさせていただきました。 ちょっと分かりにくい話だったかもしれませんが、何か参考にしていただけたら嬉しいです。 あとね、こんな分かりにくい話ばかりでは申し訳ないので、 一つだけ実用的な英語の上達の仕方ということでお伝えしようかなと思います。 よくね、英語が使いこなせるようになりたいっていうことを相談されたりするんですよね。 一生懸命に勉強してテストのスコアはすごくいいんだけれども、 でもやっぱり英語を話すのが怖い、使いこなせるっていう感覚になれないっていうお悩み、 意外に多いんじゃないでしょうか。 そういう方はですね、お勧めしたいのは、使いこなせるようになるためにはとにかく使い倒すことです。 ただね、英語を使う機会がないっていうのも、英語を学ぶ上での大きなハードルでもあるかなと思うので、 私のお勧めしているのは、何でもいいからとにかく英語を話す機会を作ることです。 これはもうオンラインの英会話でもいいですし、 人と話すのが怖いのであれば、エア会話、会話をしている気になって一人でぶつぶつ喋ってみるだけでもいいし、 あるいはAI相手に話すでも何でもいいんですよね。 でももし可能であれば、オンラインとかでもリアルに誰かと話す、 お金払ってるんだから間違えてもいいでしょうぐらいの開き直った気持ちで、 ぜひ話すという機会をとにかくバカずを踏むっていうことが、使いこなせるようになる一番の道だと思います。 その際に教材として選ぶコツなんですが、これはもうとにかく手軽であることが一番です。 手間がかかるとか、レッスンを受けるまでに手間がかかる、 例えば電車に乗って行かなければいけない、往復の時間が大変とか、 そういうのって行くだけでも、レッスンを受けるだけでもハードルが高くなってしまうので、 とにかく気楽にできるということ、自分の物理的心理的負担が大きくないものを最初は特に選んでみるということをお勧めしたいと思います。 使いこなせるようになるにはとにかく使い倒すというのが一番の近道かと思います。 はい、ということで以上本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッと押していただけるととても嬉しいです。 それからお知らせをさせてください。 私の3冊目の本が5月10日に発売されます。 言葉にすれば願いはかなうという本ですが、これは英語のフレーズを紹介しながら、そのフレーズに出会った時の状況とか思い出とかをエッセイとして綴った本です。 英語を学びたい方にも、それからちょっと心を癒されたいというような方にもいいんじゃないかなというような英語のフレーズを集めて解説して、それにまつわるエピソードを紹介している本になります。 概要欄の方にリンクを貼っておきますので、ご興味のある方はぜひチェックしてみてください。 今予約受付中です。 5月9日までにお申し込みいただくと予約特典をプレゼントしていますので、ぜひこちらも受け取ってください。 詳しくは概要欄のリンクをご覧ください。 それからこの本の出版記念イベントが東京と大阪で開催されることが決定しています。 5月9日東京で、そして5月11日に大阪で開催されます。 こちらも概要欄の方にご案内のリンクを貼っておきますので、見てみてください。 東京の方のイベントは先ほどの予約特典のお知らせと同じウェブサイトで見ていただけます。 大阪の方の情報は画像の方がもしかしたら見やすいかもしれないので、このチャプターに画像も貼っておきます。 盛りだくさんでお知らせしてしまいましたけれども、 概要欄をご覧いただければリンクなどを見ていただけるかと思いますので、ぜひぜひチェックしてみてください。 それから先ほどお話しした私の2冊目の本ですね。 新しい英語力の教室。 これは実用的な英語を身につけたい方に向けて、同時通訳のノウハウとコーチングのメソッドを掛け合わせた本になっています。 こちらも概要欄の方にリンクがありますので、チェックしてみてください。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。