# こんにちは！/新刊「言葉にすれば願いは叶う」が好評発売中です！詳しくは概要欄をご覧ください📙 こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は5月の16日、金曜日です。 皆さんご機嫌でお過ごしでしょうか。 あっという間に金曜日になっていますね。 今週もよく頑張りました。 というか、あと少し頑張りましょう。 まずはお知らせをさせてください。 私の3冊目の本、 「言葉にすれば願いはかなう。私に勇気をくれる英語フレーズ」が、 夫人の友者から好評発売中です。 これは、英語のフレーズの解説をしながら、 その言葉、フレーズと出会った時の思い出やエピソードをエッセイとして綴ったものです。 英語が好きな方にも、ちょっと心が疲れているから、 ほっこりするものを読みたいなと思っている方にも、 ぜひお勧めしたい1冊です。 概要欄の方にリンクが貼ってありますので、 ぜひぜひチェックしてみてください。 そして、この本のことをSNSで投稿してくださっている皆さん、 本当にありがとうございます。 一つ一つ嬉しく読ませていただいています。 本当にいろんな景色をバックに、 この本の表紙の写真をSNSに投稿してくださったり、 このフレーズが好きでしたというような、 ちょっとした感想と一緒にあげてくださったり、 とっても嬉しいです。 本当にありがとうございます。 皆さんにとっての勇気をくれると感じていただけるようなフレーズが見つかったら、 本当に嬉しいなと思っています。 さて、今日はラジオの没ネタをお送りしたいと思います。 私は4月からインターFMというラジオ局で、 田中恵子の歴史キュリアスという番組を担当しております。 これは英語の言葉をですね、 キュリアスに、好奇心を持ってちょっと深掘りしてみるという、 そんなテーマで音楽と共にお送りする番組なんですが、 大体いつもディレクターさんとどんな話題にしましょうかというのを、 お話、相談しながら決めていくんですが、 没になるネタというのも当然あるわけですよね。 没になるネタというのは決して良くないということではなく、 たまたまタイミングが合わないとか、 バランス的なものとか、あまりにも似通ったテーマになっちゃうとか、 いろんな理由があるんですが、 今回ね、ちょっとこれだと聞いてる方がついていけないかなって言われて、 すごく面白いテーマなんですけどって言われたネタがあります。 それは何かと言いますと、先日大取田さんの通訳をさせていただいたんですけれども、 私大取さん本当大好きで、やっぱり今回も通訳をしながら、 すごくそのお話に感動したんですよね。 今回はオードリーさんの本、御著書のプルラリティという本、 それからそのプルラリティという考え方についてのお話がメインにあったんです。 その考え方も素晴らしいと思ったので、ぜひお話したいなと思ったんですが、 ちょっと私自身の中でまだこなれきってないと言いますか、 わかりやすく話せるところまでまだ行ってないんだなということなんですが、 プルラリティという考え方、ぜひ多くの方に知ってほしいなと思って、 ラジオでご紹介したかったんですが、 残念ながら今回はね、ちょっとボツになってしまったということで、 せっかくなんで、でもボイシーでお話ししてみたいなと思い、 そのラジオのために書いた原稿で、今回は配信をお送りしたいと思います。 なのでいつもと違って原稿がある内容なので、 若干、よそいきな感じでお話ししている雰囲気になる配信かもしれません。 よかったら聞いてみてください。 # うーん、やっぱり分かりにくいよね😅 先日来日されたオードリー・タンさんの通訳をさせていただきました。 オードリー・タンさんは台湾の初代デジタル担当大臣。 コロナ禍の時に、電鍋と言われる炊飯器のような家電でマスクを消毒する方法を紹介して話題になったのを記憶している方も多いかもしれません。 マスクの在庫がある場所を示すマスクマップやガブゼロと呼ばれる製作やデータをオープンにすることで、 市民の政治参加をしやすくする施策など、台湾でデジタルを駆使した民主主義促進の取り組みを牽引した人としても知られています。 今回はプルラリティ、対立を創造に変える協業テクノロジーと民主主義の未来という本の日本語版が出版されたことに合わせて、 共同著者のグレン・ワイルさんと一緒に来日されました。 オードリーさんの通訳をしていて感じたのは、来日の目的は単なる本のPRではなく、 AIをはじめとするデジタルテクノロジーがものすごいスピードで発展する現代において、 私たちはどのように新しいそしてパワフルなデジタル技術と向き合うべきかという大きな問いへの方向性を示すことを目的としていると感じました。 本のタイトルにあるプルラリティという言葉は、プルラル、複数形という単語の名詞形です。 このプルラル、複数形というのは、英語の勉強をしているときによく聞いた記憶があります。 英語にはシンギュラー、単数形とプルラル、複数形という日本語にはない文法のルールがあるって習いましたよね。 単数形なのか複数形なのかによって動詞にSがつくとかつかないとか。 詳しい文法の話はここでは割愛させていただきますが、 このプルラル、複数形から派生したプルラリティという言葉は、もともとは多数であること、あるいは多元性という意味を示すものです。 ただ、オードリーさんはこの本の中でその意味をさらに広げて、プルラリティを社会的差異を超えたコラボレーションのための技術と定義しています。 台湾で実践したデジタル民主主義、これはデジタル技術を使うことでより多くの声を政治に反映するということですね。 こういった事例なども紹介をしています。 プルラリティの思想的起源の一つは、ハンナ・アレントという哲学者が人間の条件という本の中で、 人間が単数形のMANではなく、複数のMANという言葉として地上に生きて、世界に共に居住しているという事実こそがプルラリティ、複数性であると定義したものです。 どの人間も人間であるという点で共通していて、互いに理解し合える平等性の上で、固有の人生と視点という独自性という差異、つまりは違いを有している。 この平等でありながら異なるという二重の特性が成り立つことこそが、人間の多元的な在り方を示すものだと考えたというところにあります。 小鳥さんは、このハンナ・アレントの考えを前提とするならば、意見が異なる人たちが政治的な合意形成を実現するのは困難であると同時に、一つの可能性が見えてくる。 ただし、それには技術が必要であり、その過程には創造的なプロセスが伴う。 これからこそ、社会的差異を超えたコラボレーションのための技術として、このプルラリティという考え方、デジタルを使った民主主義が大切だという、そんな価値観を伝えているのです。 AIなどのデジタルテクノロジーの急速な発展を目の当たりにすると、それがあまりにもパワフルな技術であるからこそ、何か危険であるというような、そんな感覚を覚えた人は結構多いんじゃないかなと思うんです。 プルラリティというのは、パワフルであるからこそ、その技術を権力の集中のためではなく、多様性を尊重するデジタル民主主義のために生かそうという考え方を説いたものです。 ところで、このプルラリティという言葉を私が初めて聞いたのは、実はもう数年前のことなんですよね。 コロナ禍の間に大取田さんの講演会をオンラインで通訳をさせていただいた時に、準備でいろいろ大取さんのことを調べていたら、ジョブディスクリプション、職務技術書というのを見つけました。 それはこんなものなんですね。 これは職務技術書ということなんですが、大取さんがデジタル担当大臣に就任した時に、デジタルとは人と人をつなぐものであるという、自分にとってのデジタルという考え方を知ってもらうために書いたものだということです。 ジョブディスクリプション、職務技術書ということですけれども、むしろ詩みたいなご自身のことをポエト、詩人とポリティシャン、政治家を掛け合わせてポエティシャンというふうに呼んでいらっしゃった大取さんらしいものだなというふうに感じます。 このジョブディスクリプションの中で、プルラリティと対比して最後の一節に登場するシンギュラリティという言葉は、人間の知能を超えるAIの到来を予言したレイ・カーツワイルドの著書、The Singularity is Nearという本のタイトルからの表現です。 物理学や数学の用語で通常の物理の法則が通用しなくなり、何が起こるか予測不能になる場所、ポイントを表すシンギュラリティという言葉が使われているんですけれども、その対義語としてシンギュラー、単数形ではなくプルラリティ、プルラルな多元的複数であるという言葉を使っているんですよね。 デジタルテクノロジーの凄ましい進化によって起こり得るシンギュラリティ、それに対して一つの場所や権力へのパワーの集中ではなく、多様性を可能にするためにこその技術の使い方、プルラリティを目指そうという大取さんの考え方は、台湾初のデジタル担当大臣に就任した2016年頃にはすでにあったということですよね。 パワフルなツールだからこそ、デジタル時代においてはそれがシンギュラー、単一的にではなくプルラル、多元的に多くの人が声を届けるためにこそ使うべきだというそんな思いが、この本のタイトルプルラリティには込められているようです。 # ごきげんよう♪ 今日は大取田さんの通訳をさせていただいて、私がすごくいいなと思ったプラリティという語著書、それからその本の中に書かれているプラリティという考え方についてお話をさせていただきました。 やっぱりちょっと話してみて、確かにディレクターさんがおっしゃるようにちょっと分かりにくかったなっていうのを思いました。 聞いてくださった方も、ちょっとなんだかよくわかんないなーって思われたかもしれません。申し訳ありません。 でも、これをきっかけにちょっと関心を持っていただいて、ぜひ大取田さんの語著書を読んでいただくとか、 あと、今回このプラリティについて私が学ぶ中で、鈴木健さんという方が書かれたプラリティに関しての解説とか、あと語著書の滑らかな社会とその敵っていうのがすごく理解を深める上で良かったんですよね。 大取田さんの語著書のプラリティは600ページという大作です。 本当にすごく興味深い内容ではありますが、読むのも大変なので、鈴木健さんの解説文なども読んでいただけると面白いんじゃないかなと思います。 多分本当に今日の私の汚い説明だとすごくわかりにくいと思うんですが、もしこれを聞いて、なんだろうってちょっと興味を持って大取田さんの語著書とか、鈴木健さんのウェブサイトなど見ていただけるような方がいたら嬉しいなと思います。 ここはあくまでも入り口みたいな感じで、考えていただけたらいいかなと思って今日は配信をしました。 あと大取田さんの通訳をさせていただいて、本当にドキドキしながら通訳をしてきたんですが、その舞台裏といいますか、同時通訳者としてというか私の主観でいろいろ感じたことなど、 昨日プレミアムでもお話ししていますので、同時通訳ってどんな感じで仕事してるんだろうってご興味ある方はプレミアム配信の方も覗いてみてください。 プレミアム配信はウェブサイト経由の登録でしたら月額500円でお楽しみいただけます。 プロフィール欄のウェブサイトのリンクをご利用ください。アプリからだとちょっとお高くなってしまうので、登録の際は気をつけてください。 今日はラジオのボツネタということでお送りした配信だったんですが、ボツにならなかったのはどんな話題なんだろうっていうのをちょっと気になる方はぜひ、 今週日曜日朝6時半からインターフェームの田中恵子の歴史キュリアス聞いてみてください。 かなり日曜日の朝6時半って早い時間なんですが、ラジコでしたら後からでもアーカイブを聞いていただけます。 そしてラジコのエリアフリー機能でしたら全国どこでもお聞きいただけます。 こちらも概要欄の方にリンクを貼っておきますので、ぜひチェックしてみてください。 ということで、以上本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッと押していただけるととても嬉しいです。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー、ごきげんよう。