# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 私の初のエッセイ本、言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズが、夫人の友者から好評発売中です。 英語のフレーズの解説をしながら、そのフレーズに出会った時のエピソードや思い出をエッセイとして綴ったものです。 英語にご興味がある方も、心にちょっと栄養が欲しいな、最近元気が足りてないなという方にもおすすめの一冊です。 概要欄に詳細を貼っておきますので、よかったらチェックしてみてください。 さて、今日は先日SNSの投稿で見つけたミシェル・オバマの言葉についてお話をしてみたいと思います。 すごくいいメッセージがSNSに投稿されていたのですが、 これ収録してからふと気づいたんですが、昨日の配信でお送りした綾島さんとの対談の 綾島さんってあのボイシーの人気パーソナリティーの綾島さんです。 昨日、久しぶりに対談させていただいたものを配信したんですけれども、 綾島さんと話していたホールっていう言葉、この言葉も先ほどご紹介したエッセイ本の中に書いてある言葉なんですが、 ホール、人は常に完璧ではないけれども、完全な存在であるということに通じる話だなぁと思います。 ミシェル・オバマの本当に素敵な言葉、それからそこから思い出した、私がそういえばちょっとだけ自分に自信を持てたというか、 私は私で大丈夫なんだ、これでいいんだと思えるきっかけとなった藤井和さんの歌についてのお話です。 よかったら聞いてみてください。 # ミシェル・オバマの言葉から思い出した、藤井風「帰ろう」で、ちょっとずつ自信が持てるようになったこと ミシェル・オバマーがこれはフェイスブックに投稿していた文章なんですけれども すっごくよくてね思わずシェアしてしまったものがあったんですね あのまずミシェル・オバマーはオバマ大統領の奥様ですね アメリカの元ファーストレディ大統領夫人だった方で今もものすごい人気 なんですよね私も大好き本当にミシェル・オバマのことは 大好きで ファンですよ言ってみればはいファンです でそのミシェルが投稿していたこの 文章っていうのが 1年前に亡くなったお母様のことをね 載せているんですよね ちょっとかいつまんで説明をしますとあの1年前に母が亡くなったと でも she is not with us but she is っていう表現をされているんですが あのもうね今は私たちと一緒にいないけれどもでも一緒にいるんだよねって 毎日毎日彼女のそのお母さんのことは 感じてるし自分が子供たちに何か言って聞かせるときにもお母さんが今なんか 乗り移ってるみたいなチャネルリングしてるみたいなそんな感覚になることがあると grief hasn't been straightforward っていう表現をしてるんですがなんかねこのミシェルのね表現もすごい美しいので あのリンクを貼っておきますのでぜひ英語もね ちょっと覗いてみてほしいなと思うんですが for me grief hasn't been straightforward つまり grief だから悲しみが straightforward まっすぐなものではなかったっていうことでまあ言ってみればこの悲しい気持ちっていうのがそんなに シンプルなものじゃないっていうことを言ってるんですよね 日によっては波に飲み込まれるように喪失感に襲われることがあるし でそれが何度も何度もあったりもするしでも時にはお母さんが自分に与えてくれた 強さに救われることもあるし でもほとんどの時ほとんどの時間っていうのは たくさんのことをお母さんから学ばせてもらったことに感謝の気持ちを感じると言うんですよね で最後にね 大切な人を失った人に伝えたいことがありますっていうことでそれは自分のお母さんが自分に言ってくれた 言葉で you're enough って言う言葉なんですよね you're enough あなたはもうそのままで十分 でここにねミシェルがでもそこにちょっとだけ私の味付け ちょっとだけ私のあの思っていることを付け加えるとしたら っていうことで you're enough because of the people who have poured so much love and wisdom into you っていう you're enough あなたはそのままで十分 なぜならばってこの because からね後のところがミシェルが付け加えた部分ということなんですが なぜならば あなたに本当にたくさんの愛と英知を注いでくれた人たちがいるからっていう本当に ねなんて美しい言葉なんだろうって思うんですよね お母さんに対する感謝の気持ちとでももう寝なくなってしまって悲しいっていうのも 伝わってくるし だけれども お母さんがくれたものがあるからだから you're enough って そのままで十分っていうこと私はこのままで十分 なぜならお母さんからそして多分ね他の多くの人からも たくさんの愛情と wisdom 英知っていう知恵をもらったから 私はこのままでいいんだっていうことをあなたにも伝えたいとねこの facebook sns で読んでいる人たちに伝えてるんですよねもうなんて素敵なメッセージだろうと 思ってあのやっぱりミシェルオバマー私は大好きですし あと文章がねなんか本当にシンプルで美しいんですよね この文章も難しい言葉って本当に1個も使ってないんですよ なけれども本当に思いが伝わってくる素敵な言葉だし 悲しいけれどもでも感謝感謝の気持ちで自分は大丈夫 なぜならば今はいない人も含め たくさんの人が 私に愛と英知知恵を注いでくれたつまりはたくさんの人が自分のことを作ってくれていて そんな自分だから you are enough っていう もうそのままで十分って言う ことなんだなぁって言うメッセージですよね だからまあミシェルは大切な人を亡くした人に伝えたいけれども あなたもあなたのそのままで十分なのよっていうことですね このミシェルオーバーの投稿メッセージを見たのは割と最近なんですけれども 実はねこれを見て思い出したというか同じだなぁって感じたのが 藤井和さん はい私の大好きな藤井和さんの帰ろうっていう歌なんですよね この歌ね私も本当に 大好きでもうコンサートで生で聞くともう号泣するぐらい良い曲なんですけれども この帰ろうの中にね歌詞に出てくる言葉で あの 与えられるものこそ与えられたもの ありがとうって胸を張ろうっていう一節が出てくるんですよね このね帰ろうっていう歌は歌詞をもう私何度も何度もこう 読み込んでっていうと変なんですけどでも本当に美しい歌詞だなぁと思って 読んでみたりあと まあ職業病だからね 通訳だからねあの英語で表現するとどうなるんだろうって考えたりするんだけれども なんかちょっとねなんていうのかな こういう意味ですって 言えないようなその日本語の美しい 言葉でしかもその美しさの中には 明確にこういう意味だよねって言い切れないからこその美しさみたいなのがすごい 全体に流れている雰囲気としてね 流れているただなぁって思うのではこれは訳せないわって あの思った 歌でもあるんですよ まあ訳す必要もないけれどもでも なんかこの歌のことを例えば 海外の人にね説明するとしたらどうやって説明できるだろうって まああの そういうのを考えるの好きなので英語だったらこれなんていうかなとか考えるんですけど いやーこれはなんか表現できないしもう本当にこのまま このままなんかどういう意味だろうって思ってしまうところも含めて 受け取るのが一番いい歌だなぁって思うんですが あのはい是非藤井和さんのカエロを聞いてみてください あのでねそのこの歌の中に 与えられるものこそ与えられたものありがとうって胸を張ろうっていう まあ一節が出てきて 私ねこの 言葉に出会ったことが ちょっと大げさに聞こえるかもしれないけど人生を変えたと言ってもいいぐらいな大きな出来事だったんですよね もちろんあの本当に大好きな美しい曲に出会ったっていうのもあるけれども この 与えられるものこそ与えられたものって そうかーって思ったんですよねなんか私は本当に根本的に自信がない人間だから あの自分に何かができると思っていないんですよ なので何かねあの知ってくださいって言われた時でもいやいや私にはそんなの無理でしょとか やっぱり思ってしまうことがあったり あと自分自身にもそういうふうになんか無意識にいやー無理無理みたいな まあ所詮私だからなぁみたいななんかそんな風に感じているところがあるんですが なんかこの与えられるもの自分が人に何かしてあげられることがあるとしたら それは自分がそもそももともとはね与えてもらっているものなんだよなぁと だからそれが何だろう例えばスキルとか何かの何かができる人に対して何かが できるっていうことも最初から自分がそれを持っていたわけじゃなくてね 与えてくれた誰かがいるからこそ今自分が 与えられる立場にいるのかなって思うと 自信っていうのとはまたちょっと違うんですがでも本当にこの藤井和さんの音 歌の歌詞にあるようにありがとうって胸を張ろうっていう気になれるっていうか ありがとうって胸を張って私はこれが与えられるんだと なぜならばそれは私が何かを持っているとか能力が高いとかそういうことではなく 私にそれを与えてくれた人がいるからって あの自分に対しての自信というのは持てなかったとしてもでも自分にそれを与えてくれた人たち への信頼とか尊敬って多大なものがあるからなんていうこの子 まあ 私がダメだったとしてもあの子の人たちが与えてくれているものだから大丈夫って思えたっていう かねちょっと分かりにくい説明ですねまたね すいませんはいなんですけれども でもなんか猫の自分が何かできるって思ったことがなかったけれども なんかほんとこの帰ろうっていう曲を聞いてこの歌詞に出会った時に いやそっか自分が与えられるものって与えてもらったものなんだから与えてくれた人たちへ の尊敬を示す意味でもそれは次の人に与えるっていうこと本当に胸を張って 与えるっていうことが 正しいというか逆に言うとそれをやらないでいる自分は正しくないっていうような なんかそういう気持ちにいるのかねすごい 変わったきっかけはこの藤井風さんの帰ろうっていう歌だったんですよね なんかそのあたりからね今までこう 例えば同時通訳者として経験してきたこととか本当に仕事の話してあまり語らない 主比義務一番絶対に語らない 多分話しても何にも支障がないことも語らないっていう そんな生き方をしてきたんですけれどもでも私が経験したことって 話せないこともいっぱいありますよあのやっぱりね 機密事項とかに触れる仕事だからだけれどもでも私だけに留めておくってちょっと 違うんじゃないかって思ったのもやはりこれぐらいの このね帰ろうっていう曲を聞いたぐらいのまあ タイミングだったなぁって振り返ると思うんですよね なのでこの ミシェルオバマのね この facebook の投稿を先日見つけて本当にいいメッセージだなぁって 思いでここでミシェルが伝えたいこと 私たちこれを読んでいる私たちに言いたいことは you are enough あなたはそのままで十分 なぜならば 別に自分に自信を持てとかそういうことじゃなくそういうそういう言い方はしてないけど ねでもなかなかこう自分に自信を持つとかって難しかったりするじゃない あと自分にダメ出しするのも簡単だったりするけれどもでも you are enough ってなぜならばあなたにはちゃんと愛と知恵を注いでくれた 英知を注いでくれた人たちがいるんだからその人たちがやってくれたん作ってくれた あなたなんだから大丈夫それで十分っていうね そんなメッセージを先日 ミシェルオバマの投稿で読んで 本当にそうだなぁってそしてこの藤井和さんの帰ろうと 言っていることを伝えてくれていることが同じだなぁと思ったので今日はそれを 皆さんにもお伝えしたいなぁと思ってお話ししてみました 私の話ではなかなか伝わらないところもあるかなと思いますので あの概要欄にミシェルオバマの投稿 それからこれ画像が晴れでは画像もねお母さんとの写真がすごい素敵なので あのぜひこの写真も見ていただきたいんですが はいあの 投稿 チェックしてみてくださいあと英語ですがとってもシンプルな あの素敵な美しい文章なのでこれも読んで いただきたいなと思いますあとね 藤井和さんのカヘロ これはね万が一聞いたことがない方がいらっしゃったら絶対に聞いてみてください 本当に染みます心に染みます # ごきげんよう♪ 今日は先日SNSで見つけたミシェル・オバマの言葉、そして藤井和さんの私の大好きな曲「帰ろう」についてのお話しさせていただきました。 なんかね、あの、ミシェル・オバマは以前も自伝のね、ビカミング、マイストーリーかな、日本語のタイトルが、についてのお話しなどをさせていただいたり、 あとあの、最初にご紹介した私の新刊エッセイ本の中でもミシェル・オバマの話などもしているぐらい私はもう大好きな人なんですが、 でもあんなにすごいスーパーウーマンみたいに見えるような人でも、いろんなことを悩んだり、それからこういうね、メッセージを発するっていうのはその裏にあるというか、 なんかあんなにすごい人だけれども、でも自分自身ではどこか自信が持てなかったり、自分を責めたりみたいなことがあるのかなっていうような、人間らしさみたいなものが感じられる。 そしてまたそれが魅力な人だなということを思いました。 はい、ぜひね、このSNSの投稿、それからミシェル・オバマの本もね、ほんと素晴らしいし、オーディブルはご自身が朗読してるんですよね。 なのでオーディブルで聞くのもおすすめです。 英語を学びたい方、学んでいる方はぜひ、言語でね、英語での読書とか、それからオーディブルでのリスニングとかにもチャレンジしてみてください。 ということで、以上本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしてくださるととても励みになります。 SNSでのシェアも大歓迎です。どうぞよろしくお願いします。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。