# こんにちは/「言葉にすれば願いは叶う 私に勇気をくれる英語フレーズ」好評発売中です！プロフィール欄のリンクをチェックしてみてね📙 こんにちは。夢を叶える英語術です。このチャンネルでは同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 5月10日に発売の新刊「言葉にすれば願いは叶う 私に勇気をくれる英語フレーズ」が夫人の友者から好評発売中です。 これは英語のフレーズを解説しながら、そのフレーズに出会った時の思い出とかエピソードをご紹介しているものです。 私のお守りみたいな言葉たちを集めたエッセイ集になっていますので、英語にご興味がある方も、 英語は別に興味はないけれども、何か元気になるようなものを読みたいなという方にもぜひお手に取っていただきたい一冊です。 プロフィール欄にリンクがありますのでチェックしてみてください。 さて今日ですけれども、今日はですね、今、実は出張でベルリンに来ておりまして、 配信時間が遅くなってしまってすいません。 昨日はね、うっかり配信を忘れていまして、先ほどこちら現地時間の早朝に慌てて昨日の分の配信を プレミアム配信だったんですけれどもしました。 ちょっと時差の計算がうまくいっていませんけれども、 今日遅れながらお送りする配信は、 このベルリンに来るフライトで見た映画の話題です。 ディズニー映画白雪姫の実写版を見て思ったことをお話ししています。 よかったら聞いてみてください。 # クリエイティビティと「公正であること」の難しいバランス 白雪姫の実写版ですね。 これ、評判があまり良くなかったんですよね。 好評成績も全然良くなかったというふうに報道されたりしてますよね。 この白雪姫実写版ですけれども、主演はレイチェル・ゼグラーという女優さん。 この人はウエストサイドストーリーというミュージカルの映画で、主役のマリア役をやっていた女優さんですごく歌も上手いんですよね。 このマリアの役、ウエストサイドストーリーのマリアの役は、プエルトリコ出身のいわゆるラテン系アメリカ人の役だったので、本当にぴったりハマリ役だったんですが、 レイチェル・ゼグラーはお母さんがコロンビア人ということで、ラテン系のアメリカ人ということですね。 なので、まさにこのウエストサイドストーリーのマリアの役はぴったりだったと思います。 今回、この白雪姫の主役、 スノーホワイト、雪のように肌が白い女の子、お姫様の役ということで、その役を小麦色の肌のラテン系のレイチェル・ゼグラーが演ずるということになって、 そこのところからも結構いろんな批判の声というか、あまりにも役とかけ離れてるんじゃないかっていうような、そんな声が出ていましたよね。 昨今、このディズニー映画の実写版を見ていると、ダイバーシティとかポリティカリーコレクトみたいな、政治的に正しいというような、そういったことをものすごく意識せざるを得ないような作りになっています。 なので、ディズニー映画のおとぎ話の世界のね、昔々あるところにっていう、ワンスアポンナタイムっていうことで始まる物語なんだけれども、ちょっとこの想像する物語の世界には不自然なキャスティングって結構ありましたよね。 リトルマーメイドの実写版も主人公のアリエルっていう人魚姫の役を、ハリー・ベイリーというアフリカ系アメリカ人の女優さん、俳優さんが演じたということで、これも賛否両論ありましたよね。 ただ私はね、リトルマーメイドは主演のハリー・ベイリーに関しては、彼女がすごく魅力的な俳優さんなので、確かにイメージしていたアリエルとは違うけれども、でも主役、この役をやるにはまあいいのかなと思ったような覚えがあります。 ただやっぱりこう昨今の特にディズニー映画は、このダイバーシティとかポリティカリーコレクト、白人ばっかり起用してるじゃないかというようなね、役に抜擢する俳優さん選びのところからして人種差別をしてるんじゃないかっていうような批判をされないようにキャスティングをしてるんだなあっていうことが見ていて、 気になってしまうような作りになっているのは言ってみれば行き過ぎ。ちょっとそのダイバーシティとかポリティカリーコレクトっていうことを大事にするにしても、ちょっと物語の世界観を作るっていうこととのバランスが崩れてるんじゃないかなっていうことを私も感じていましたし、違和感を感じている人っていうのは多かったんじゃないかなっていうのも事実だと思うんですよね。 先ほども言ったように、昔々あるところにワンサポナタイムっていうその物語が設定されている背景、おそらくヨーロッパのどこかの国かなって思うような物語なのに、絶対にこの時代にこの人たちいないだろうって言いたくなるようなアジア系の人とかアフリカ系の役者さんたち、キャスティングが配置されてるっていうのも見ていて、 なんかちょっと凶ざめするというか、物語に没入できないものを作ってしまうというのがあったんですよね。 ただ、世の中がダイバーシティとか、ポリティカリーコレクトっていうことに対してすごく流れとして大きなものがあったので、特にアメリカでは、いかなる人種の人にもチャンスを与えるっていうことがすごく大事っていうことを強高に言われてきているので、 物語の世界観よりは批判されない、世の中の世論に批判されないようなキャスティングっていうことを優先せざるを得ない状況だったのかなというふうに思ったんですよね。 ただ、なんで今回この白雪姫に関してはここまで国評されるのかっていうことをちょっと考えてみると、これ政治の話と関係なくはないなと思うんです。 ここに来るまでのところ、ダイバーシティとかポリティカリーコレクトっていうことがすごく言われて、あらゆる人種の人にチャンスを与えましょうとか、あとは男女差別とかですよね、男女差別、あとLGBTQとか、男女にカテゴリー分けされないような性別の認識をしている人に対してもちゃんとリスペクトしましょうとか、 いろんなそういうダイバーシティ、いろんな多様性のある人にチャンスを与えて、そしてそれを文化として大事にしましょうっていうアメリカの大きな流れが、明らかにトランプ政権誕生で変わったんですよね。 大統領自らが多様性のある性的アイデンティティっていうのかな、LGBTQを明確に否定したりとか、性別というのは男性か女性の2種類しかないっていうことを言ったりとか、それに対しての批判っていうのはあるものの、大統領がね、自らそういうことを言ってしまうことに対しての批判っていうのはもちろんあるものの、 ただ今までちょっとそういう、例えばディズニー映画で本来ここにはいなかった人種の人が物語の登場人物として出ているよねって、これはメインキャラクター主役だけじゃなくて、いわゆるエキストラの人たちもアジア系とかアフリカ系とかってやっぱり起用してるんだなって思うけれども、 画面として見たときに、いやでもこの時代、この時代ってどの時代かわかりませんけどね、おとぎ話だからね、だけれどもこの物語のこのおとぎ話の世界にこういう感じのアジア人の人って多分いないんだけどなみたいな、 なんかそういう世界観、物語の世界観、クリエイティビティをちょっと損ねてまでもそのダイバーシティ、ポリティカリーコレクトということを優先するっていうことをしているっていうのは、これ振り子がね、どっちに触れるのかっていう話でもあるんですが、違和感を感じている人が多かったというのは事実だと思うんですよね。 そんな中、この白雪姫は作る段階、そのキャスティングを決める段階とか制作を始める段階では、まだ世の中はトランプ政権の第2期、トランプ政権が発足する前だったので、ダイバーシティが大事とかね、 白人の人だけにチャンスを与えるとか、ディズニー映画の主役みたいな大きな俳優にとってもチャンスとなるような役を白人だけに与えるのは不公平じゃないかみたいなことを言われないような配慮をしながら作った作品なんだと思うんですよ。 ところが公開する時点になったら、世の中はトランプ政権になってしまって、社会のムードがやっぱりかなり変わったなということを感じるんですよね。 最先端のアメリカのIT企業なども、あれだけダイバーシティっていうことを言っていたにも関わらず、トランプ政権が誕生したら急に手のひらを返したような態度を取り始めたりということを実際ありましたので、 今回白雪姫、おとぎ話の中では雪のように白い肌の子の役を白人ではない南米系のレイチェル・ゼグラーが演じるということを、これおかしくないっていうのを言いやすくなったんだと思うんですよ。 本当に少し前のトランプ政権の第二次の政権発足前よりは言いやすい状況になってしまった。だからこの映画に対しても批判をしやすいっていうことがあるんじゃないかなって、そしてこの白雪姫告表されてしまったっていうこと。 もちろんそれ以外にもいろいろ映画の評価とか、あと興行成績がいまいち思わしくなかったっていうのはいろんな理由があると思います。白雪姫ってやっぱりディズニー好きの人とお話しすると、本当にディズニーの魂みたいな、確か長編アニメ映画でディズニーが初めて作ったのが白雪姫なんですよね。 なのですごく大切にされているキャラクターで、ただあの物語を現代、しかも実写版である程度のリアリティを持たせて再現しようとすると、かなり難しいこと、今の社会ではちょっとなって思うようなことがたくさんあるので、そこをある程度の現代版としての調整をかけながら作っていった。 例えば白雪姫の美しさっていうのは内面から来てるっていうことで、この意地悪なね、ママ、母の女王が嫉妬してるのは内面の美しさに対して嫉妬してるみたいな、そういう描かれ方がされていたり、ちょっとなんかそれもストーリーの立て付けというかね、筋書きとしてはなんとなくちょっと無理があるなっていうのを感じたり、 あと王子様はね、昔から白馬の王子様って言ったりしますが、白い馬に乗ってやってくるんですが、そういう形ではないという、そういう登場の仕方ではないとかね、なんかいろんなこの現在社会の中で受け入れられるおとぎ話として、まあいろいろ調整したんだなというのは感じるんですが、それがちょっと無理があるなっていうような違和感を感じさせるものだったりとか、 あと白雪姫の名前の由来も、おとぎ話のオリジナルのものでは、雪のように肌が白いっていう描写だから白雪姫っていう名前なのが、真っ白な雪が降った日に生まれた子供だからっていう風に変えていたりとかね、まあいろいろ頑張ったんだなっていうのはあるけれども、やっぱりちょっと無理があるかなっていうようなところとか、なんかそういうのはあったのかなとは思います。 まあそもそもおとぎ話の世界って古いものだから、例えばその男女の役割とか、身分の話とかね、こういい王様がいてとか、そういうちょっと今の社会にはもちろんフィットしづらいもの、おとぎ話はおとぎ話としてあるから存在できるんだなって思うようなことが、 実写版で新作として作るっていう、実写版ってやっぱりある程度リアリティみたいなものが出てきちゃうので、あまりにもおとぎ話としてそのまま作ると、いかにも絵空事みたいになってしまうし、ダイバーシティとかそういうことも考えなきゃいけないしっていうことになると、本当に制作も難しいんだろうなと思うんですが、いろんな無理があったんだなというふうには思います。 ちなみにディズニー映画は本当に技術、映像の技術は素晴らしいなって、どの作品を見ても私は感じるんですが、今回もね、いわゆるCGって言われるような特殊映像とかね、小人たちの顔とか、あと動物たち、ディズニー映画、おとぎ話なので主人公は動物と仲良くしたりしてるんですけれども、 動物たちの表情とか、あとこの意地悪なママ派の女王が魔法使いのおばあさんに変わっていく時の顔の変化の仕方、顔っていうか要望の変化の仕方とか、すごいなっていう、この映像技術やっぱりすごいなって思うような、そんなディズニー映画としての技術の高さっていうのは楽しめる作品だなとは思うんですが、 やっぱりこのおとぎ話、そして多くの人の心の中にあるもの、子供の頃からこの話を聞いて育ったとかね、そんなことはありえないとかおとぎ話の世界だって思っていても、でもやっぱり何か自分にとって大事なものっていうのを映像で再現するって、やはりとても難しいことなんだなということを改めて感じます。 それに加えてダイバーシティとかポリティカリーコレクト、人種や性別で差別をしないというような、あとその表現をね、政治的に正しいって、日本語訳、これポリティカリーコレクト、政治的に正しいっていうのはちょっとね、あまりいい訳じゃないなと思いながらぴったりする訳が見つからずにいるんですが、 でもその表現で誰かを差別するようなことをしないということをですね、これをディズニーという世界中が注目するエンターテイメントの会社だからこそ、あまり冒険ができないというか批判されないということをかなり慎重に考えて作品作りをしなければいけないということを、 そして批判されないようにっていうことを考えて作っても、社会の方がね、このトランプ政権誕生とかいろんな出来事によって変わってしまうと、以前だったら批判されなかったかもしれない、あるいは批判もそこまであからさまじゃなかったかもしれないことがものすごく激しく出てきてしまうとかね、そんなこともあるのかなと思った作品でした。 # ごきげんよう♪／Amazonレビューのご紹介 今日は出張のフライトの中で見た白雪姫実写版映画のお話をさせていただきました。 なんかあのお話ししていたら、やっぱりこういうエンターテイメント、映画とかクリエイティビティに関わることって社会のあり方と切り離せないなぁって感じるんですよね。 私はアメリカで大学時代を過ごしたんですけれども、あの頃もアメリカで現地の友達と一緒に過ごしていて、テレビを見ていて、 ふと言われた言葉にちょっとびっくりしたり、いわゆるカルチャーショックですね。そんなことがあったなぁっていうのをお話ししてたら思い出したので、 明日は今日の続きで、ポリティカリーコレクト、ダイバーシティなどについて、アメリカで感じたこと、大学時代の思い出話などもしたいなと思います。 よかったら明日もお付き合いください。 そしてですね、冒頭でご紹介した私の心肝、言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズですけれども、 たくさんの方からAmazonのレビューのコメントをいただいています。 Voicyでもぜひこれをご紹介したいなと思っていましたので、今日一つコメントをご紹介させていただきます。 これはですね、一番最初にいただいたレビューですね。お名前が記載がないんですが、もしかしたら私もね、Amazonレビューあまり慣れていなくて、 匿名希望で投稿してしまったことがあるんですが、もしかしたら投稿されるときに私と同じような状況だったのかもしれません。 お名前がない方ですが、最初のレビューをくださった方です。 タイトルが、心がそっと包まれて豊かな気持ちになる本ということで、レビューをご紹介します。 本を読むのが得意でない私でも、どこから読み始めても大丈夫な小舘は、まさに気軽に読める本でした。 フレーズごとに、著者の体験や思いが書かれていて、優しかったり豊かな気持ちになりました。 中学生でもわかる英語のフレーズなので、繊細な思春期の方のいるご家庭に何気なく置いてあると良いかなと思いました。 ありがとうございます。実はこれ、意図したわけではないんですが、とてもシンプルな英語のフレーズばかりを集めた本になりました。 フレーズとしては、私がいつも心の中にそっと置いておいて、落ち込んだ時とか迷った時にお守りみたいに思い出す言葉たちなんですけれども、 気がついてみれば、実は大事にしている言葉って意外にシンプルだなぁと思ったりもします。 このレビューで書いていただいているように、中学生とか、繊細な思春期のいる方のご家庭に何気なく置いてあると、何気なく手に取って読んでくださって、 ちょっと心がほっこりしてくれたりしたらすごく嬉しいなと思います。 素敵なアイデア、そしてレビューをありがとうございます。 皆さんからのAmazonレビュー、そしてSNSでの本に関するシェアなど、引き続きお待ちしています。 ということで、以上本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッと押していただけると、とても励みになります。 SNSでのシェアも大歓迎です。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。