# こんにちは！/新刊「言葉にすれば願いは叶う」好評発売中です📙プロフィール欄のリンクをチェックしてね こんにちは。夢をかなえる英語術です。このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 私の心肝、言葉にすれば願いは叶う、私に勇気をくれる英語フレーズが、夫人の友舎から好評発売中です。 プロフィール欄のリンクをぜひチェックしてみてください。 さて、今日ですけれども、今日は昨日の続きです。 昨日、白雪姫の実写版を見て思ったこと、感想をお話しさせていただいたんですが、今日は白雪姫の話をしていて思い出した、ポリティカリーコレクト、政治的に正しい表現とか、 ダイバーシティとか、そういったこと、いわゆる文化的なことなども含めて、私がアメリカの大学に行っているときに、言ってみればちょっとしたカルチャーショックを受けたこととかね、 あと、なるほどって思ったようなことをお話ししてみたいと思います。よかったら聞いてみてください。 # アメリカでの大学時代に学んだことなど ポリティカリー・コレクト・政治的に正しい これ、やっぱり日本語の訳がちょっとニュアンスが伝わりきれないなと思いながら 同実役者としては、じゃあなんて日本語で表現したらいいんだろうってすごく悩むところなんですが 言ってみれば、人種や性別で差別するような表現をしないという そこでの正しさを追求する 正しさというのは、差別をしないということという意味での正しさを追求するということですね これはね、私が大学時代、アメリカで大学に行っていた頃なので 今から何十年も前ですよ、にも既に言われていたんですよね あの頃はね、ダイバーシティとかっていう言葉よりは ポリティカリー・コレクトっていう言葉がバズワードのように 流行り言葉のように言われていましたね 日本人、少なくとも当時の日本で生まれ育った者としては これはね、アメリカ文化のなんか面白いところだなっていう目で正直見ていたんですよね 大学に通っていたので、大学の寮に住んで生活をしていて 寮にいるお友達とかね、普段から一緒にテレビを見たり お話をしたり、ご飯食べたりっていう生活も共にしているので いろんなそういうアメリカの文化、生活を垣間見るっていう意味でも とても面白い経験だったんですけれども あのね、今でも覚えているのが、ちょうどクリスマスの時期ですね アメリカってサンクス・ギビングって感謝祭が11月にあって その感謝祭が11月の終わりに、みんなでホリデーとしてね 休暇で家族で過ごしたりして、その感謝祭が11月の末に終わると もうクリスマス一色みたいな、ホリデーシーズンスタートみたいな感じになるんですよ なので街中の飾り付けとかもクリスマスになるし あとクリスマスなのでプレゼントを買いましょうみたいな そういうコマーシャルとかもすごくたくさん流れてきて ある時ね、寮のリビングでテレビを見ていたらCMが流れたんですよね そのCMがサンタクロースがソリに乗ってやってくるっていう いかにもクリスマスっていう感じのCM、テレビコマーシャルだったんですけれども それを見ていた時に友達が、ほらねって サンタクロースの顔は映さないでしょって言ったんですよね え?って思って、確かに気をつけて テレビコマーシャルなので何度も何度も繰り返し同じものが流れるわけですよね 見てたら確かにね、サンタクロースの顔は透明でしか撮ってないんですよね 友達が言うには、あれはサンタさんが何人だかわからないように もうちょっと細かく言えば、肌の色がわからないように作ってるんだよって言うんですよね 私にしてみると、日本人にとってのサンタクロースって白人ですよ 白い肌に真っ白な髪、それからあごひげ、そして眼鏡をかけていたりして いわゆる白人、北欧みたいなイメージの白いみたいなね そういう人種の人っていうイメージでずっといて疑ったこともなかったんだけれども でもアメリカでは少なくともね、当時のアメリカでは サンタクロースをあからさまに白人として描くことは アメリカにいる黒人とかアジア系とか、いろんな人種の子どもたちの夢をそぐことになるから あんまりにもわかりやすく白人っていう風に出しちゃうと批判されることがあると 特にテレビコマーシャルだったりすると その時確かコカ・コーラかなんかのコマーシャルだったと思うんですが 大きな会社ですよね、大きな会社のテレビコマーシャルで 何度も何度も放映されるようなものだと なんかね、サンタクロースは白人だけのものなのかみたいな そういうことを言われかねないので わからないように何人だか肌の色がわからないような作りにしてるんだよねって 友達が言ったのを聞いて、なるほどなーって思ったのを覚えています なんていうのかな アメリカって大変だなっていうか 日本にいる時は全く考えずに 全く考えずにって逆に言えば 無意識にどこかで差別みたいなことを私はしていたんだと思うんですよね だけどもそのポリティカリーコレクトということで 表現によって差別を生み出す それがいわゆる明示的にあからさまじゃなかったとしても サンタクロースは白人だよねっていうようなことではなく 何人にとってもみんなのサンタクロースだよねって どんな人種にとってもサンタクロースやクリスマスは楽しむべきものだよねみたいな そういうメッセージっていうのは ポリティカリーコレクトという言葉とともにすごく言われていたなーっていうのを思い出しますね あともう一つ大学時代で思い出すのが 大学生としていろんな授業をとったんですけれども フェアリーテール&ジェンダーみたいな おとぎ話とジェンダーって性別のことですよね そんなようなおとぎ話の中で描かれている世界っていうのが お姫様はいかにもナイーブで純真無垢で か弱い存在なのを王子様が助けに来てくれるっていうことを おとぎ話として子どもたちに聞かせるわけですよね それが社会的に見てどんな影響があるのかみたいな そういうことを学ぶ授業があったんですよね これジェンダースタディっていうんですが ジェンダーっていうのも日本語にちょっと訳しにくいなと思うんですが 言ってみれば性別みたいなものですね 男性女性あるいはそこには当てはまらないアイデンティティも含めて ジェンダーっていうことを社会的にどういう意味があるのかってことを考えましょうみたいな そんな研究をされている先生がいて その方がユーゴスラビアの出身なんですよね アメリカに来て大学生として研究していて アメリカ人の方と結婚して そのままアメリカに住んで大学教授になられたっていう方で 言ってみれば私もアメリカ人じゃなくて留学生として大学にいて ユーゴスラビア人の先生も外国人としてアメリカに住んでるっていうことで なんとなくちょっと親近感があるというか すごく私のことも可愛がってくださって よかったら授業もとってって言ってくれたので授業をとってみたんですが これがすごく面白かったですね 昔々あるところにっていうので始まるおとぎ話 これ美しい物語じゃないですかおとぎ話って でも単に美しいと思って私たちが見ているおとぎ話が 実はアンコンシャスバイアスと言われるような 無意識の男性はこういうもの女性はこういうものっていう 偏見を作り出していたりっていうようなことを深掘りして 研究していくっていうそんな授業だったんですよね その中で出てきた授業の中で出てきた話で なるほどちょっと面白いなと思ったのが おとぎ話ってママハハが出てきますよね ママハハってシンデレラにしても白雪姫にしても ママハハ意地悪なママハハが出てきます ママハハって大体意地悪なんですよね 子供をね主人公のシンデレラとか白雪姫をいじめるわけですよ その授業で言われたのは実はこれは 昔からあった児童虐待とか子供の搾取ですね 子供を働かせるいわゆる児童労働みたいなもののことを おとぎ話だといかにも美しいハッピーエンディングで ママハハにいじめられたかわいそうな子が幸せになるっていう そんなストーリーなんだけれども でもここで本当に表現していること おとぎ話に込められているのは 児童虐待とか子供を搾取している大人たちの話であると そしてその大人たちの多くは 実の親であることが多かったということなんですよね 昔の話昔話ってちょっと時代をちゃんと特定するのも難しいけれども でも昔すごく貧しかった時代とかね 多くの人が貧困の中で生活している頃に子供を搾取するとか あとヘンゼルとグレーテルも あれはママハハでは確かないと思うんですが でも子供を捨てる話ですよね 子供を森の中に置き去りにしてくると ヘンゼルとグレーテルは魔法のお菓子の家を見つけたりもするわけですが でも実際にああいう食べていけないから子供たちを捨てるとか そういうこともあったし 児童虐待もあったし あと子供を働かせる搾取するっていうようなこともあったと でもそれをママハハとして登場させて 意地悪なお母さんが子供に酷い目に合わせるっていうことが書かれてるけど でもあれは本当は実の親がやっていることなのではないかと だけれども実の親がそんな酷いことをするって なかなかはばかられることなので おとぎ話や物語の設定ではママハハ 血がつながっていないからこんな酷いことをするんだっていうような そういうストーリーにしてるんだっていうような これは一つの分析というか一つの説ではありますけれども それを聞いた時になるほどってちょっと何か納得したんですよね なんていうのかな おそらく昔の社会それから今もですよね ある現実でそれがおとぎ話として語られる時には ちょっと美化するとか多くの人がそうではあってほしくないっていう部分は 実の親が子供を虐待するとか搾取するとか メシ使い代わりに使うとかそういうことは本当の親はしないでしょう ママハハだからするんでしょうって多くの人が受け入れられるような ストーリーに仕立ててしまうっていうことって 昔からあったんだなって感じるんですよね そういう目で見ると今のこの現代においてのダイバーシティとか ダイバーシティがすごく怖高に言われる世界でのポリティカリコレクト っていう政治的に正しい表現で 人種や性別を差別しない無意識の差別も生み出さないっていうこと これも何らかの意識をするということはもちろん大切なことなんだけれども それによって言えない雰囲気っていうのが何か生み出されて ちょっと行き過ぎのおとぎ話の世界を壊してしまうような クリエイティビティが何か損なわれてしまうような キャスティングのちょっと違和感のある設定だったりということにも つながるのかなっていう だからこの現実のことあるいは言いたいことだけれども そのまま言うのをはばかられることって いつの時代にもあるしそれがおとぎ話だったら美化されてね ママハハっていう設定にされて でも最後はハッピーエンディングになるとか ちなみにディズニー映画の元になっているグリムドアは もうちょっと生々しい話で 必ずしも美しいハッピーエンディングばかりではないんですよね でもこれをディズニーのクリエイティビティというか創作にかかると やっぱり美しい話になっていくと だからおとぎ話で私たちが思っているものも やっぱり社会とか作り手とか それがどういうところに届けられようとしているのかによって いろんな変化を遂げていくものだなというふうにも感じます そしてその中での正しさっていうのは 絶対的な正しさはないし 正しさも時代とか社会とか あとどういう人が作っているのか ディズニーだったら誰でも見れる 安心して見れるっていうものを作っているわけですよね エンターテイメントとして だから誰が作るのかということによっても その正しさって変わっていくんだなということを感じます この白雪姫実写版 それから昨今のディズニー映画実写版を見ていて なんとなくいろいろ感じていたことから 大学時代の思い出 ポリティカリーコレクト 差別をするのをやめましょうっていう 社会的な意識を高めるような動きによって クリエイティビティ 映画とかテレビコマーシャルとか そういったものを作るときに いろんなインパクトがあるな そういえばそうだなって それはでも社会によっても 時代によっても変化するなっていうようなことを ふと感じたのでお話ししてみました # ごきげんよう♪／本のレビューご紹介 今日は昨日お話しした白雪姫実写版でいろいろ思ったことをですね、そこから思い出した大学時代の思いで、アメリカに行ってなるほどと思ったようなこと、それから行ってみればカルチャーショックを受けたような、そんなお話をしてみました。 何が正しいか、それから何が批判されてしまうのかって、本当に絶対的な答えはないなっていうことを、社会の変化とともに変わり続けるし、私たちの認識、学びによっても意識するべきことっていうのにね、気づいていくっていうこともありますよね。 皆さんも何か身の回りのことなどで気づいたことあったら教えてください。 そしてですね、冒頭にご紹介した、言葉にすれば願いはかなう、今日もいただいているレビューをご紹介したいと思います。 一喜さんからのレビューですね。タイトルが子どもたちにも良い本ということで、内容をご紹介します。 英語だけでなく日本語の美しさにも気づけた本でした。著者のお人柄を感じます。何度も読み返していこうと思います。 すごく嬉しいレビューをありがとうございます。 英語だけでなく日本語の美しさにも気づくってね、これも確かにありますね。 美しさに気づくっていうか、やっぱり日本語で書いた本なのでということもあるんですが、書いていて何よりも悩んだのは日本語の表現ですね。 英語の言葉のニュアンスを日本語で、言葉で表現するって難しいって思いながら何度も何度も書き直して、 最後はいつまでもずっとこうやって書き直し続けててもしょうがないなということで、もういいやっていう感じで編集者さんに送ったりしていたんですけれども、 そんな中で日本語の美しさにも気づけた本でしたって一喜さんがレビューで書いてくださってとても嬉しいです。本当にありがとうございます。 言葉にすれば願いは叶う。私に勇気をくれる英語フレーズ。 夫人の友者から好評発売中です。 ご興味のある方はプロフィール欄のリンク欄をぜひチェックしてみてください。 ということで以上、本日の夢を叶える英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 SNSでのシェアも大歓迎です。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。