# こんにちは！ こんにちは。夢を叶える英語術です。このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 私の心肝、言葉にすれば願いは叶う、私に勇気をくれる英語フレーズが、夫人の友舎から好評発売中です。 プロフィール欄にあるリンクを、よかったらチェックしてみてください。 さて、今日はですね、昨日、映画の話題、強行選挙という映画が本当に良くて、2回見てしまいましたというお話をしたんですが、 今日はですね、その強行選挙を見ていて、気になった英語のフレーズについてお話をしたいと思います。 はい、久しぶりのガチの英語の話題です。よかったら聞いてみてください。 # 英語を聞きながら英語の字幕を見る 強行選挙というローマ法王のね、選出するための選挙、コンクラベを題材にした映画、これが本当にいい映画で2回も見てしまったんですが、 2回も見るとやっぱり細かいところにね、最初に見た時には気づかなかったところに色々気づいたりもするんですが、 特に私いつも英語のコンテンツ、映画とかドラマを見る時には字幕を英語にして耳から英語を聞きながら、 一言一句ってわけじゃないんですが、言葉を確認しながら見るんですよね。 これはちょっと癖というか、同時通訳者をやっているので、言葉を一言一句知りたいみたいな、そんな職業病みたいなものもありまして、 英語の字幕で英語を聞きながら見ているんですが、この強行選挙もね、英語の字幕を見ていて、 訳しにくいなって思う言葉が結構ありました。そういう言葉に出会うと、これもどうしても気になっちゃって、 どういう風に訳されているのか、今度は字幕を日本語に切り替えて、少し巻き戻して見たりしているんですよね。 なので一本映画を見るのに結構時間がかかったりするんですが、強行選挙の中で気になった表現というか、 これは私だったらどうやって訳すかなとか思わず考えてしまったのが、 これ先日の配信でもお話ししたんですが、日本語では絶対死っていう風に訳されていました。 これもなかなかうまいこと訳をつけたなと思って見ていたんですが、音で聞くと絶対死ってちょっと分かりにくいんですが、 字幕でね、文字で見るとすごくスッと入ってくる訳し方をさすがにしているなって思いましたが、 絶対的な見方をする、これが絶対に正しいんだということですよね。 それを絶対に視点の死という漢字をつけて絶対死が団結の敵という訳し方をしてあって、 信じるっていうことは絶対死をするっていうこと、疑わないっていうことだと思いがちだけれども、 でも実は疑うっていうことこそが信じることにつながる。最初から全く疑いを持たないのではなく、 信じることと疑うことは切り離すことができないっていうことを言っているんですが、これもすっごい深い話だなと思って、 そのくだりで出てきたこのCertainty is the great enemy of unityっていう絶対死が団結の敵っていう言葉、 これはね、このCertaintyっていうのも確実性とかね、訳し方はいろいろなんですが、文脈によって訳し方いろいろ悩むなっていう言葉なので、 この字幕を思わずチェックしてしまって、やっぱりうまいこと訳してあるなって思った言葉です。 それからもう一つね、このセリフはラテン語で話されていたんですが、ラテン語のセリフを英語の字幕をつけてあったんですよね。 その英語のセリフというか字幕で書かれていたのが、Out, everyoneっていう言葉なんです。 Out, everyone。直訳するとOutなので、外に出ていけってことですよね。 Everyoneって全員ですね。Out, everyone。 これラテン語の言葉を英語に訳してあるので、元々の言語のニュアンスを汲み取って英語だとこうなるっていう表現でこの言葉が選ばれているんでしょうけれども、 これまたね、日本語に訳すの難しいなってこの字幕を見て思ったんですよ。 Out, everyoneってね、さっきの直訳だと全員出ていけみたいになるんだけれども、 なんかこの文脈、この場面にふさわしい日本語ってなんだろうなーって。 これも気になって日本語の字幕を見てみたら、部外者は退出をってなってるんですよね。 ちなみにこの場面がもしも喧嘩をしているような、そのままで感情と感情がぶつかり合うような場面であれば、 出ていけ、みんな出ていけって、そのストレートなままでいいと思うんですが、 これどういう場面だったかというと、これから投票を始めますっていうことで、 本当に投票する人、数基協以外の人は出ていってくださいと。 本当に最小限の人だけがこの部屋に残ってくださいっていう場面なので、 それなりにこれから教皇を選ぶための投票が始まるっていう静粛な、格式のかなり高いシチュエーションなんですよね。 なので、その中でのOUT, EVERYONEっていう、かなり直接的な単語2つで表されている言葉、 これを日本語に訳すときって、そのまま単語2つとかでね、みんな出ていけって訳しちゃうと、場の雰囲気にそぐわない言葉遣いになっちゃうんですよね。 だからこういう時、通訳者ってすごい悩むんですが、部外者は退出をっていうすごく簡潔な言葉でありながら、 その場の厳粛さみたいなものはきちんと表現しつつ、格式もある、決して乱暴な、直接的だけれども乱暴にはならないっていう表現になっている。 この辺がね、やっぱり英語と日本語の違いの一つというかね、英語だと直接的に言う言葉が、かなり感情のぶつけ合いみたいな場面で使われるっていうものを、 言葉として、言い方はまた別ですよ。 でも言葉、単語として、すごく改まった場所で同じ単語を使って同じフレーズを言っても、そんなにおかしくはないんですよね。 でもそれは日本語はやはりこの言い方とかね、口調の強さとかっていうだけじゃなく、もう言葉そのものを変えないと何か場にそぐわない感じになってくることが多いんですよ。 これちなみに英語でもそういうことはもちろんあります。この言葉はこの場にはふさわしくないっていう表現はあるんですけれども、 日本語の方が圧倒的に多いので、こういう特にシンプルで簡潔な、out, everyone、みたいな言葉、フレーズは、改まった場で使われている時には日本語ではどうやって訳そうかなって、 悩むことが私自身、同日役者として多いので、字幕を英語にして文字で確認しながら、その言葉を一言一句見て、 そしてこれは日本語にはどう訳されているんだろうと、この映画の字幕の翻訳者さんはどうやって訳したんだろうっていうのを見て、 なるほどって感心するんですよね。今回もね、このout, everyone、部外者は退出を言い訳してますねっていうのを見て、 勉強したり、勉強って感じじゃないんですけれども、でもこういうニュアンスで、この英語のニュアンスはこういう日本語にするとピッタリくるなぁってね。 これ本当にすいません、今自分で話してて思ったんですが、かなりニッチな、あんまり共感してくださる方いないだろうなっていう話なんですが、 でも私たち同日役者、おそらく翻訳者の方もそうだと思うんですが、こんなことを日々考えている人たちでございます。 あと英語っていう部分で言うと、セリフの中にね、you are a good manっていう、good man、あなたはいい人だ、これ直訳するとね、good man、いい人だっていうセリフが出てくるんですよ。 で、このgood、good personっていうのが、以前ボイシーでもお話したことがありますし、私の本、言葉にすれば願いは叶う、の中にも書いているこのgoodっていう言葉のニュアンス、これもgoodって私たち日本人にとってもすごくなじみのある英語の単語だとは思うんですけれども、 でも細かくね、このgoodのニュアンス、niceとは何が違うのかとか、どういう文脈でこのyou are a good manって、あなたはいい人っていう時にgood、niceではなくgoodをやっぱり使うんだなっていうことをね、感じながら、文脈で覚えると英語のニュアンスってつかみやすいですよってことをいつもお話ししてるんですが、 私もこうやって映画を見たりするときに、あ、やっぱりここはgoodっていう言葉を使ってるんだなっていうことを感じながら見ていました。 ちなみにこのyou are a good manっていう、あなたはいい人だからっていうセリフが出てきたのは、相手を慰めるというかね、罪を犯した人に対して、大丈夫、あなたはきっとこれから立ち直れるよっていう、このyou are a good manっていうセリフの次に続くのが、だから償う方法を見つけられるからっていうね、 罪を犯したけれども、good manって、あなたはいい人だから、それをちゃんと乗り越えられる、償う方法を自分で見つけるでしょうっていうことを言うときの表現として、good、good personですね。 これ解説、もしよかったら本を読んでいただけると、goodとniceの違いについてもお話ししているので、はい、あの言葉にすれば願いは叶う、私の新刊宣伝みたいになってしまっていますけれども、読んでいただけるといいかなと思います。 そんな風にね、言葉に注目しながら、今回この強行選挙は2回見ちゃったので、ついそういう細かいところにね、やっぱり目が行くんですよね。 はい、こんな風に英語のドラマを見るとき、映画ドラマを見るときにも、内容を理解するっていうのはもちろん大事です。 特に初めて見る映画で、強行選挙も次はどんな展開になるんだろうってドキドキしながら見るような映画なので、私も最初に見たときはストーリーを追うのに必死で没入して見ていたんですが、もう1回見るときにはもうちょっと落ち着いて見られるわけですよね、結末も分かっているし。 なので言葉のちょっとしたニュアンスとか、この言葉どういう風に使ってるんだろうとか、あとどういう風に訳してるんだろうとかね、訳してるんだろうはやっぱり同時通訳者のちょっと職業病みたいな感じで気になっちゃうっていうこともあるんですが、 でもそんな風に一度見た映画とかドラマを繰り返し見ることで、1回目に見たときには気づかなかった単語が耳に入ってきたり、なんかこういう使い方してるんだっていう風にニュアンスでね、ちょっと深く理解するようなことができたりっていうことがありますので、 英語を学んでいる方はね、ぜひ知っている映画、ドラマを何度も繰り返し見る。できれば英語の字幕で文字で確認しながら見るっていうのもおすすめです。 # 「こと叶」本に頂いている一本木さんからのレビュー紹介📙 冒頭でも少しご紹介した、私の本ですね。 新刊の「言葉にすれば願いはかなう」おかげさまで大変ご好評いただいております。 Amazonにもとても素敵なレビューをたくさん寄せていただいていますので、 今日も一つご紹介させてください。 今日は一本木さんからのレビューです。 タイトルが、「食わず嫌いは良くない。次回を込めて。」というものですね。 レビューをご紹介させていただきます。 田中恵子さんの最初の本である、 「不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれたわけが面白かったので、この本も購入。」 英語が苦手な私には最初の数ページが少し難しく感じたが、 読み進めるうちに引き込まれて、いつの間にか楽しく読めるようになった。 オレンジ色の猫ってどんな猫?と思っていた著者が数年後に真相を知ることになる。 そんなエピソードも楽しい。 一本木さん、ありがとうございます。 私の最初の本ですね、 「不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれたわけ。」 大変長いタイトルですけれども、 こちらも読んでくださって、そしてこの3冊目になる本ですね、 「言葉にすれば願いは叶う。」を購入してくださったということで嬉しいですね。 ありがとうございます。 この3冊目の本は英語の本なんですよね、一応。 なんですが、英語のフレーズをご紹介しながら、 私が今まで出会った人とか、出会ったシチュエーションをお話しするエッセイなので、 一番最初のこの不登校の女子高生がっていう本は、 あれは言ってみれば、同時通訳者になるまでの辞伝みたいな、 辞伝っていうのかな、 自分のこれまでの道のりを書いたものなので、 今回のこのエッセイと少し似てるかなって感じているところがあります。 似てる部分というのは、私の記憶をたどって書いた、 自分の心の中にあることを文章にしてみたっていう意味ですごく似ているなとも思うんですが、 今回のこの言葉にすれば願いは叶う最新刊は、 それを英語という切り口で書いた、そんな本ですね。 一本木さん、とっても嬉しいレビューをありがとうございます。 # ごきげんよう♪ 今日は久しぶりに、がっつり英語の話をさせていただきました。 あの、教皇選挙という、ほんと素晴らしい映画だったんですが、 この映画を見て気になった英語のフレーズについて、 それから、私は同時通訳という言葉、特にね、英語に関わる仕事をしているので、 どうしてもやっぱり、ドラマを見ていても、映画を見ていても、気になっちゃうんですよね。 一言一句理解したいという気持ちになってしまっても、これ本当に職業病だなと思います。 でも、そんな職業病を抱える私たち、私たちというかね、私がどんな風に映画を見ているのかっていうのも、 あの、少しお話ししながらね、英語を聞きながら、英語の字幕を見て、耳で聞きながら、 目で確認して、言葉を一つ一つね、聞き取っている。 そして気になる言葉があると、これはどうやって日本語に訳されているんだろうということを知りたくて、巻き戻してもう一回見るっていう、 ものすごく効率の悪い時間のかかるドラマ、映画の見方をしています。 ただね、強行選挙もそうなんですが、面白い内容だと、どんどん先が知りたくて、なかなか巻き戻すっていうのがね、 ちょっと今は無理、今はもうちょっと先に進んでみたいからっていう気持ちになってしまうんですが、 2回目、3回目になると結末は分かっているので、落ち着いて、ちょっとね、英語にフォーカスをしながら、 ディテールにね、こだわりながら映画を見るっていうこともできるので、これはあの、英語を学習しているっていう方、 特にリスニングで悩んでいらっしゃる方、英語が聞き取れないんですっていう方は、 あの、なんとなくで聞き取るとか、文脈で理解するっていうのはとっても大事なんですが、 やはりね、最後の最後はね、どの音が聞けていないのかっていうことをピンポイントで自分で理解することも大事なので、 こんな風にあの、内容が分かっているものを繰り返し見るっていうことをすると、結構ね、先を急ぎたいっていう気持ちを抑えつつ、 もう結末が分かっているので、ゆっくり英語を確認しながら見ようっていう気持ちになりやすいかなと思いますので、こんな見方もおすすめです。 ちなみにあの、先ほど私の3冊目の本、「新刊の言葉にすれば願いはかなう」というエッセイ本についてレビューのご紹介させていただいたんですが、 2冊目の本は、がっつり英語について書いた本で、あの、英語を学びたい方がどんな風に学ぶのがいいと、実用的な英語を身につけるにはどうしたらいいのかということを、 当日役者のノウハウと、そしてコーチングのアプローチから書いた、「新しい英語力の教室」という本もあります。 これはもうあの、純粋に英語についてフォーカスして書いた本なので、英語を学んでいるという方は、ぜひこちらも合わせてチェックしてみてください。 プロフィール欄にリンクを貼っておきます。 ということで、以上本日の夢を叶える英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッと押していただけると、とても励みになります。 SNSでのシェアも大歓迎です。 いつもシェアしてくださっている皆さん、本当にありがとうございます。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。