# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 新刊の「言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズ」が、 夫人の友舎から好評発売中です。 よかったら、プロフィール欄のリンクをチェックしてみてください。 さて、今日は先日いただいたリクエストにお答えして、 話す時に気をつけていることについてお話ししてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # 思いつくままに語ってみました リクエストをいただいていたのですが、 話し方で気をつけていることをぜひ、 Voicyでお話ししてくださいということをリクエストいただいたのですよね。 これはね、何のときだったかな、生配信か何かのときに、 けいこさんはお話しされるときに何か気をつけていることありますか、 ということをお便りか何かで言っていただいて、 いろいろありますというお話をしていたのですが、 けっこうこれね、どうなんでしょうね、 無意識にやっていることも多いけれども、 でもやっぱり気をつけていること、 あと気になっちゃうことというのもありますね。 なのでちょっと今日はあまり整理がまだできていないのですが、 思いつくままにお話ししてみたいと思います。 話をするとき、Voicyも含めなんですけれども、 最近だとラジオでもお話しさせていただいていますが、 まず一番最初に気をつけようと思っていること、 これは本当に意識して気をつけようと思っていることは、 間違ったことを言わないということですね。 当たり前のことなんだけれども、 例えばね、人の名前とか固有名詞、 これは例えば商品名とか、曲名とか、本のタイトルとか、 いろいろありますよね、固有名詞って。 これはやっぱり間違えちゃうとすごく失礼だなって思うので、 間違えないようにということは気をつけます。 もちろんそれでも間違えることはありますけどね。 あとは肩書きですね。 これもやっぱり間違えると失礼にあたるので、 必ずというか可能な限り確認をしますね。 あと、以前配信でお話しした、 英語で話すときに気をつけることっていうことの中でも、 この肩書きとか呼び方っていうのは結構、 英語って文化的にはカジュアルなんだけれども、 でも実は気を使う、神経を使うところなんですよってお話をしました。 ご興味のある方はぜひアーカイブで聞いていただけたらと思いますが、 すっごくかいつまんで言うと、 英語の場合、ミスターとかね、ドクターとかね、 それからミス、ミセスとかいろいろ出てくるんですよね。 これ日本語だと何々さんとかね、 あと場合によっては何々先生って、 とりあえず偉い方には先生って言っておけばいいみたいな、 なんかそういう感じもあるんですが、 英語の場合はね、ドクターってつけるべき人にミスターって言ってしまうと、 ものすごく失礼になる。 これね、本当日本語だったら先生って言えば、 なんとなくわかんなくてもごまかせるかなっていうところが、 これは結構神経質に確認をするところだったりしますね。 すいません、また話が脱線してしまいましたが、 ご興味あったらぜひアーカイブ聞いてみてください。 私も見つけたら概要欄にリンクを貼っておきます。 そういう意味で言うと、さっきお話しした、 人の名前、固有名詞、それから肩書き、呼び方っていうのは、 全部間違えたら誰かが嫌な思いをするだろうなとか、 あと商品名だったりするとね、せっかく商品をアピールしてほしいのに、 間違った商品名言われちゃったとか、 そういう誰かが嫌な思いをする、何か不都合が発生するであろうというところは、 意識的、あるいは無意識に気をつけるのかなと、 気をつけるのかなとか自分のことですけどね、 気をつけているんですね。 その無意識に近い部分で言うと、 誰かが嫌な思いをしないようにっていうところでは、 やっぱり言葉って本当に面白いなと思うんですが、 そんなつもりで言ったんじゃないのにっていうことがたくさんありますよね。 それはもう日本語でも英語でも、おそらくどんな言語でもあると思います。 なので、自分ではそんなつもりじゃないけれども、 誰かがこれを聞いたら不愉快に思うかなっていうようなことは、 すごく気をつけるように心がけてはいます。 なので、多分私の話って、まどろっこしいって言われることがたまにあるんですよね。 そんなにいちいち説明しなくてもいいわいって言われることがあるんですが、 やっぱり多分どこかで意図しない形で受け入れられちゃったら、 受け止められちゃったら嫌だな、困るなっていう、申し訳ないなという思いがすごくあるので、 ついこういう意味で言ってるんですけどっていうのを説明しちゃうんでしょうね。 はい、まどろっこしかったらほんとすいません。 あと、まどろっこしいで言うと、もう一つね、私の日本語がまどろっこしいって言われたのが、 これ書き文章の時に言われたんですが、いちいち主語を言うっていうことを言われたんですよね。 私はとか、誰々が、あなたはって、これ英語の文法では基本的には主語が頭にくるので、 その影響もあるのかなと思うんですが、 これもやっぱりね、誰が言ってるのか、それから誰に対してですね、 誰々に言いましたとかっていうのも、日本語の場合って省略されることがすごく多いんですよね。 通訳しててもすごく思うんです、それは。 会議中とかでも、本当に困っちゃったんですよ、みたいな言葉ってね、 日本語だと自然に違和感なく聞けるんですけれども、 でも困っちゃったのは、誰が何を誰に対してしたから困ってるのかっていうのが、 なかなかわかりにくいっていう、通訳するときね、 特にわかりにくいっていうこともあり、そこもやっぱりクリアーにしたくなって、 主語、それから誰に対してっていうのをね、いちいちいちいってしまう癖があるなっていうのは感じます。 感じますというか、指摘されて気づいたので、 省略してもいいところは自然に耳障りにならないように省略しようというふうに気をつけてはいます。 それでもやっぱり話の癖ってね、出ちゃいますよね。 それはね、気をつけてはいるかな。 あと話すときに気をつけていることは早口にならないようにする。 ですね、これはもうね、本当に私早口なんです。 あと同時通訳の仕事をしていると、どうしても話についていかなくちゃいけない。 それから情報を漏らしてはいけないから、ものすごいスピードで通訳のときって喋ってるんですよね。 だから聞いてらっしゃる方もお聞きづらいかなとも思いますし、 これが例えばテレビの放送とか、 本当に一般の人がお茶の間って今言わないと思いますが、 リラックスしながら聞いているような環境のときには、 意図的に必要ないなっていう情報は落としながらゆっくり喋るということを優先させるということ。 全部詰め込もうと思うとどうしても超早口になってしまうので、 まとめてっていうのかな、必要ない情報は落として、 あえて落として聞きやすいスピードで喋るっていう方を優先させることもあります。 でもほとんどの通訳現場ではなかなかそこまでこっちも余裕がないんだよね。 同時通訳者はいつも切羽詰まってますから。 とにかく聞こえた情報をすべて漏らさず訳そうということで、 本当にすごい早口で喋っちゃうんですよね。 自分でこれを気づいたんですが、 同時通訳の仕事を結構ガッツリやった後にボイシーの収録をすると、 その回はものすごい早口で喋ってるんですよね。 だから多分自分の中のリズムみたいなもの、 話すスピードのリズムみたいなものが早い回転、 倍速ぐらいな早いリズムになっちゃってるんだなってことに気づきます。 そういう意味でもボイシーを聞くとかポッドキャストを聞くときは、 通常モードで聞くようにってことも、 これも話すと直接関係ないかもしれないけれども、 話をするときのリズム、テンポってすごく私は大事だなって思うので、 あんまり倍速倍速で聞いちゃうと、 自分の中の話のテンポもどんどん早くなっていきそうな気がしていて、 これもしかしたら大丈夫かもしれないけどね。 やってみたことないからね。 でもそんな気がするので、 もともと早口なので、 早口のテンポに慣れすぎないように聞くときは早回ししないっていうことも 一応決めてるわけじゃないけど、 でも通常モードで聞いてますね。 よっぽど急いでるときは早回ししますけど。 そうですね。 あとは通常のスピードで聞くことによって、 どれぐらいのスピードで話すと心地よいのか、 あるいは早すぎるって感じるのかっていうのを、 自分でも聞く側としていろいろ実験じゃないですけど、 体験してみるっていうのも大事なのかなと思います。 でもこれは本当に今お話ししたことは全て努力目標ですね。 やっぱり分かりやすく聞きやすくしゃべるって本当に難しいなと思うし、 私はしゃべりのプロではないのでもちろん、 そういうプロフェッショナルのしゃべり方はできないし、 する必要もないなっていう半分開き直りですけれども、 別にしゃべりのプロとしてのスキルを求められてるわけじゃないから、 でも聞きやすい、耳障りじゃないしゃべり方っていうのは、 これはしゃべりのプロではないけれども、 同実役者という言葉で、耳で音声を聞いてもらう、 私のしゃべっている声を聞いてもらうことで、 内容を理解してもらう仕事をしているので、 耳障りじゃない、できれば聞きやすいしゃべり方っていうのは心がけてますね。 それで言うと、これは本にも書いたんですが、 もともと滑舌も悪い、そして地方出身なので、 愛知県生まれなので、ナマリもあるんですよ。 日本語ってアクセントの位置で同音異語っていうんだっけ? 同音異語でいいんだっけ? 同じ言葉なんだけれども、アクセントの位置で意味が違うのでありますよね。 橋と橋とかね、雨と雨とかね、ありますよね。 なのでこれアクセントの位置が違っちゃうと、違う意味に取られちゃう。 これ普通に会話しているとそんなに気にならないんですよね。 私も結構関西弁の方と話したりするのも、やっぱり方言っていいなとか、 ほんわかしながら聞くので、普通の会話では気にならないものでも、 やっぱり同時通訳の、さっき言ったようなすごいスピードでしゃべっちゃっているときは、 ちょっとしたそういう違和感とかが、 ん?って何今の?って聞いている側の集中力を削ぐことになるので、 それも気をつけています。 気をつけているというかね、これは本当にアナウンス学校とかに行って勉強したこともありましたね。 つらつら思いつくままに話していたら結構長くなってしまったので、 今日はこの辺りにしたいと思いますが、 またこんなことも聞きたいなっていうようなことがありましたら、 ぜひコメント欄でリクエストしてください。 お待ちしています。 # ごきげんよう♪ 今日は話す時に気をつけていること、何かあったら教えてくださいというリクエストをいただいたので、思いつくままに語ってみました。 お話ししているとね、やっぱりいろいろ出てくるんですよね。最初は特にないけどなぁと思っていたのが、いろいろ出てきて、 話している間に思い出したこと、うまくいったこと、それからうまくいかなかったこと、これは自分のこともそうだし、 あと通訳とかね、コーチングっていういろんな人をサポートする時に見ていて、これはうまいやり方だなぁとか、 これはちょっと良くなかったなっていうようなこと、客観的に見て見えてくることってやっぱりありますよね。 そんなお話もしてみたいなという気になってきたので、それはまたプレミアムでこっそりお話したいと思います。 はい、ということで以上、本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 SNSでのシェアもぜひお願いします。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。