# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、そのほか全然関係ないお話などをしています。 新刊の「言葉にすれば願いはかなう 私に勇気をくれる英語フレーズ」が、 夫人の友舎から好評発売中です。 プロフィール欄にリンクがありますので、ぜひチェックしてみてください。 さて今日ですけれども、私は実は昨日LAから戻ってきました。 LAで見た藤井和さんのコンサートが本当に素晴らしかったんです。 コンサートについてもお話したいなと思いますし、 新曲のラブライクディスっていう歌がすごい良いんです。 もうずっと聴いていたいというか、ずっと聴いています。 このラブライクディスって英語の歌なんですよね。 なのでちょっとね、この歌のタイトル、それから歌詞などを見ながら、 タイトルに込められた思い、私なりの解釈、 勝手な解釈についても語ってみたいと思います。 よかったら聴いてみてください。 # 受け手が自由な解釈ができることが「アート」の定義 藤井和さんのコンサート、LA公演を見てきたんですが、 これまだ本当に素晴らしかったですね。 藤井和さんの歌、それからパフォーマンスが素晴らしいっていうのは、 もうこれはいつものこと、なんかいつもそれは語ってしまうんですが、 今回ね、コンサートが行われた場所がグリークシアターっていうところで、 直訳するとグリークシアター、ギリシャ劇場っていうんですか。 おそらくこれ古代ギリシャの時代に劇場文化があって、 その時のこの劇場の形式を模しているというかね、その形式で作った劇場なので、 グリークシアター、ギリシャ劇場って呼ばれているのかなと思うんですが、 野外の円形劇場なんですね。円になっている。円って言っても半円くらいかな。 舞台があって、そこから扇状に客席が設定されているような、そんな野外の劇場です。 今回お天気も良くってね、夜開催だったんですが、 ちょうど夕暮れ時くらいに会場に入って、そこから暗くなっていって、 ちょっと後ろの木が公園の中にあるんですけれども、 その公園の大きな公園ですね。アメリカだからやっぱ何でも規模が大きいなと思うんですが、 大きな公園の中の木がライトアップ後ろの方でされていて、本当にきれいな光景でした。 このグリークシアターはLAに住んでいる地元の人たちとも話していると、 もうあそこは本当に綺麗だよね。一番好きなコンサートの会場かもっていうことをね、 いろんな人が言っていて、実際に自分が行ってみたら、やっぱりそう言うよね。 それぐらい素敵な綺麗な場所だよねって思いました。 そんな素敵な場所で行われた藤井和さんのコンサート、本当に素晴らしかったんですが、 今回、新曲英語の歌のラブ・ライク・ディスをこのコンサートの中で歌ったんですよね。 ラブ・ライク・ディス、9月に発売される全曲英語のアルバムの中の1曲で、先行リリースといった形でシングルで今リリースされているんですが、 これぜひ聴いてみてください。そしてよかったらミュージックビデオを私は見てほしいなと個人的には思っています。 ものすごく綺麗な映像なんですよ。そしてなんと結構ガチなラブストーリーがそこには描かれていて、 本当に美しいっていう感じのミュージックビデオになっています。 このラブ・ライク・ディスなんですが、私同時通訳者なものですから、すぐにこれってどういう意味ってやっぱり考えちゃうんですよね。 ラブ・ライク・ディスですね。このラブとライクが並んでいます。 よくラブとライクの違い、ラブは恋愛でライクは友達としての好きなんだよって言われたりしますが、 実はそんなわけでもないんだよっていうこのラブとライクのそれぞれの意味、ニュアンスの違いについては過去配信でずいぶん前に語ったりもしてますね。 確かしてると思います。ぜひアーカイブチェックしてみてください。 ただこのラブ・ライク・ディス、このタイトルに使われているライクは好きっていう意味ではなく、 こんな風にっていう、何々のようにっていう意味のライクなんですよね。 ラブ・ライク・ディスのライク・ディスっていうのはこんな風に、ディスがついているのでこんな風にということで、 ラブが主語がなくていきなり頭に動詞が来ている場合は、私文法苦手なんですが、確かこれは命令形と習いましたね。 なのでラブ・ライク・ディスっていうのはそのまま読むと、こんな風に愛しなさいっていう意味っていう風にもこのタイトルから読み取れます。 あるいはラブっていうのは動詞じゃなくて名詞かもしれないって考えると、 ラブ・ライク・ディスっていうのはこんな愛みたいな意味にも取れるのかなとか、こういうの本当に同時通訳者ってずっとぐちゃぐちゃ考えちゃうんですよね。 言葉って答えはないんですけれども、どうなんだろうと思って歌詞を見てみますと、歌詞の中にI'll never find another love like thisっていうのがあるんですね。 直訳すると、こんな愛で他のものは見つけることはないだろうっていう、本当直訳ですね。すいませんあまり美しくない訳ですいません。 ここではラブは名詞形で使われています。だからこんな愛は見つけられない、another loveっていう他の愛ですね。 だからこんな愛は他には見つけられないっていうことを言っているので、言ってみれば唯一の愛を見つけたっていう意味です。 ところがですね、さらにその後に続く歌詞では、I'll never love like this、やっぱりここは動詞形で使っているんですよね。 こんな風には愛することはないだろうと、willという未来を示す言葉の後にloveっていう動詞形のこの愛するっていう言葉がついているので、ここは動詞で使っているんですが、 そのwillとloveの間に否定を表すneverっていう言葉が入っているんですね。 なのでこれ全体を、文章全体を見てみると、こんな風に愛することはないだろう、こんなに愛せる人はもうこの先もずっといないだろうみたいな、そんな気持ちが読み取れたりもします。 そこからさらにですね、最後のコーラスはnever love like thisっていうのが繰り返されているんですよ。 歌詞をよく見てみると、このlove like thisっていうフレーズの前にneverっていうのが結構、もうほとんどっていうか全部かな、ついてるんですよね。 neverという否定形が頭にくる。 でもタイトルはそのneverがつかない形のlove like thisですよ。 こんな風に愛しなさいとも取れる言葉がタイトルになっているっていうことで、これ本当にあのぐちゃぐちゃといろいろね、よくわけのわからないこと言ってるなと思われてるかもしれませんが、 歌詞はこんな愛は見つからない、こんな愛は他にはない、こんな風に愛せることはないっていうこのない、neverっていう否定形を伴っているけれども、タイトルはneverはつかない、肯定形のlove like thisです。 はいもうこれはね本当にあの風さんのファン、そして言葉オタクな同時通訳者が単に深読みをしているだけの話ではあるんですが、 でもねなんかね、なんでここは深読みしているただの言葉オタクのつぶやきと思って聞いてください。 でもこれね本当歌詞を見ると、そしてミュージックビデオもね、思いっきり恋愛のことを歌っているっていう風に見えるんですよ。 一見というかね、という風にまあおそらくそうなんですよ。 なんだけれども、実はそこに込められた深いメッセージは、こんな風に愛しなさい。 この歌詞の中にね、もう完璧以上に素晴らしい、言葉ではとても表せないような、最も純粋な、素晴らしい、崇高な、神聖なものっていうような、なんかそういう愛の表現が出てくるんですが、 なのでその素晴らしい愛っていうもの、だからこんな風にはもう愛せない、こんな人は見つからないみたいな、そんな恋愛の歌っていう風にももちろん取れるんだけれども、 でもすごく崇高な愛について歌っていて、そしてこのタイトルのLove Like Thisっていう、まあラブを動詞だと捉えるとこんな風に愛しなさい。 それぐらいピュアで素晴らしい愛っていう、そんな愛し方を人に対しても自分に対してもしなさいっていうメッセージにも受け取れるんですよね。 そんな意味が込められているのかなって思っていますが、まあでも違うかもしれませんね。 はい、違うかもしれません。これは単にもう風さんのこの歌が素晴らしすぎて、なんかすごいこの歌の世界をもっともっと知りたいって思って、いろいろ深読みをした言葉オタクのつぶやきと思って聞いていただけたら嬉しいです。 でも歌の歌詞ってね、よく私も同実訳の仕事なんかやってるものですから、歌の歌詞をこれどういう意味って聞かれたりすることがあるんですね。 例えば日本の歌を海外の方からどういう意味って聞かれたりすることがあるけど、うーんって考え込んじゃうことが結構あります。 富士風さんの歌、キラリ、出だしの歌詞がですね、荒れ狂う季節の中を二人は一人きり、サラリって。 これ二人は一人きりってどういう意味って考えると、二人は二人ぼっち、二人だけ、世界に二人しかいないみたいな感覚なのか、 二人は二人でいてもそれぞれ一人なのか、だから一人きりなのか、いろんな考え方、解釈の仕方ができたりするので、 これどういう意味って聞かれても分かりませんってなっちゃうんですよね。 でもね、以前にもこれもお話ししたことがあるアメリア・アレナス。 モマ、ニューヨーク近代美術館で学芸員をしていた教育部のトップを務めていて、その後、 アートの楽しみ方、特に現代アートの楽しみ方を提唱するために対話型美術館賞というものを作った人なんですが、 アメリアと仕事をした時に、何をもってアート、芸術は芸術となるのっていうことを聞いたことがあるんですよね。 その時のアメリアの答えは、それは見る人にとって解釈がいろいろ分かれるものこそがアートなんだよっていうのが答えだったんです。 よくね、アート作品を見たりすると、「これってどういう意味?」とか、「作者は何を言いたかったの?」ってつい考えちゃうんですよね。 それを考えるのはすごくいいことです。面白いことでもあるんだけれども。 でもアメリアが言うには、作者が意図したことを、意図した通りに相手、見る人に受け止められるのは、それはアートではなく広告とかのメッセージであると。 確かにそうですよね。CMとか、すごくアーティスティックな芸術的な美しい作りがしてあるCMとかがあっても、 やっぱりそこでは伝えたいメッセージが明確に、正確に伝わるっていうことがコマーシャルだからね、宣伝だから。 だから明確に伝わるものは、これはやっぱりプロパガンダっていう言葉を使ってたんですが、何かを意図を持って伝える広告とかプロパガンダですね、政治的メッセージとかそういうものだけれども、 アートっていうのは、見る人によって、時代によって、見る側の気持ちによって、その時に受ける印象とか解釈の仕方が変わるし、変わっていいものだと。 その変化がある、変わるものこそがアート。アートをアートとするものだっていうことを言ってたんですよね。 ちょっとだいぶ脱線してしまいましたが、カジさんの歌を見ていて、これ英語にすると何なの?って聞かれると、 意味をちゃんと訳すって言葉をそのまま入れ替えればいいんじゃなくて、意味を伝えるっていうのが訳すっていう、少なくとも通訳の仕事ではあるので、 これどういう意味なんだろう?って考え込んじゃうんですが、でもそういういろんな解釈ができるのが、この歌の面白さ、言葉の面白さだし、 このカジさんの歌詞のこの深さの魅力でもあるのかなって思います。 ラブ・ライク・ディスはね、本当に私も大好きな歌の一曲に今入っていまして、新曲なんでね、まだ出たばっかりなんですが、 でももうなんか本当にずっとヘビーローテーションで聞いているので、これどういう意味なんだろう?ってついね、職業病ですよこれは。 意味を考えちゃうんですが、そんなわけで今日は藤井和さんのラブ・ライク・ディス深読みして、 多分別にこれが正解ってことでは絶対ないと思いますが、でもこんな風にも考えられる、こんな風にも撮れる曲、歌詞、そしてタイトルだよねっていうことをお話ししてみました。 # ごきげんよう♪ 今日は藤井和さんのLA公演ですね。 ノースアメリカツアーの開催地の一つであるLAでのコンサートを見てきましたっていうお話。 それから新曲のラブ・ライク・ディスのタイトルの深読み、本当に深読みですよ。 職業病でこういうのいろいろ考えたくなっちゃうので、そんなお話をしてみました。 同時通訳者のかなりニッチなお話にお付き合いくださいまして、ありがとうございました。 ということで、以上本日の夢をかなえる英語術、今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけると、とても励みになります。 SNSでのシェアもぜひよろしくお願いします。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。