# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は1月の9日、火曜日です。 タリキーズの皆さん、ご機嫌でお過ごしでしょうか。 今日はですね、ちょっと前にリクエストをいただいていたんですが、 私のメモの取り方、メモです。 何か話している時にね、メモを取るって言いますが、 そのメモの取り方を教えてほしいというリクエストをいただきました。 特に同時通訳をしている時のメモの取り方、 それから普段のメモの取り方っていうのかな、 コーチングとか同時通訳をしていない時のメモの取り方、 いろいろ教えてほしいというリクエストをいただいたので、 ちょっとそんなお話をしてみようかと思います。 よかったら聞いてみてください。 ちょっと英語の話もしたいと思います。 # 日本語の「メモ」を英語で言うと？ メモの取り方を知りたいというリクエストをいただきましたので、 実際に自分が取ったメモ、これは同時通訳のときのメモと、 それからコーチングをしているときのメモ、 あと、Voicyの対談をしているときのメモを取ったものを写真で写しておいたんですが、 これがあまりにも汚くて、あまりにもひどい字で汚いので、 いくら何でもお見せするのは恥ずかしいので、写真の公開はやめておきます。 その代わりと言っても何なのですけれども、 まずメモを取るって、これ日本語の中でもよく言いますよね。 メモっていうのはカタカナ英語で出てきます。 このメモという言葉、これ英語に実際あるんですよね。 ただこのメモというのはメモランダムという、 メモランダムかな、カタカナ英語で言うと、の言葉の略語です。 結構実はメモ、メモランダムといったときには、 割とフォーマルなイメージの言葉になるんですよね。 日本語で覚書という契約書の覚書みたいなのありますよね。 それはメモランダムという、メモの元々の言葉を使ったりするので、 このメモランダムとか、あとメモって略語にした場合でも、 人に見せる、誰かと共有するために書き留めておくものっていうニュアンスを含むことが多いです。 なので私のメモ、同実訳をやっているときのメモとか、 コーチングのときにちゃちゃって書いたメモ、汚くてとても見せられないっていうのは、 英語で言うとこのメモ、メモランダムという言葉はあまり使わないかなと思います。 じゃあ私が書いたようなメモ、人にはとても見せられないようなメモですね。 これは何になるのかというと、どっちかというとノートっていう言葉の方がぴったりくるかなと思います。 Take a noteみたいな言い方をするんですが、 Take a noteって、ノートって日本語にもなってるというか、カタカナ英語で使われますし、 ブログでね、ノートっていうブログ、私もやっておりますが、 どっちかっていうと、人に見せるわけでもない、自分の記憶のためだけに書き取っているものっていうのは、 ノートを使うような気がします。 これだからね、日本語とメモとノートのニュアンスって逆になっているような感覚が私はあります。 どうでしょう?皆さんこれ聞いてみて。 この単語のね、日本語の中でのカタカナ英語のノート、それからメモっていうのを使うときに、 私はどっちかっていうと、メモの方が自分のためだけに、人と共有することを前提としないで書いているものっていう、 そういうイメージがあるんですが、英語の場合はメモランダムっていうと、 それを省略してメモって言ったときには、誰かと共有するための文書っていうね、そんなニュアンスがついてくるんですよね。 で、誰かと共有しないものっていうのは、ノートですね。 だから、ノートって言った方が、これちょっと人によってもしかして言葉の印象で違うかもしれませんが、 私の印象で言うと、メモよりもノートって言った方が、すごくちょっとした文章とかね、 自分のためのちょっと書いておいたものとか、あとメッセージを送るときなんかも、 例えば、I wanted to drop a noteっていう言い方をしたりするんですが、 これ、Eメールとかでよく見られる表現ですね。 ちょっとお伝えしたかったんだけど、みたいな、大したことじゃないけどメッセージ書いてますよっていうときに、 ポトって落とすっていうイメージの、落とす、ドロップっていう単語を使って、 ドラッパーノートという表現でね、大したことじゃないんだけどっていうような、 何かメッセージを送るときに使う表現ですね。 で、あとは、プリーズノートっていう言い方も聞きますね。 これはね、プリーズノートって言ったときには、 ノートってもともとは自分のために書き留めておくっていう、そんな意味があるので、 プリーズって誰かに向かってね、お願いしますと、ノート、書き留めておいてくださいっていうときには、 ご留意ください、みたいな、頭の中に置いておいてくださいね、みたいな、そんなニュアンスというか意味の表現ですね。 プリーズノートっていうのも、そんな風に使ったりします。 これ、英語を今並べ立てていますけれども、 これはもうノートの方に、それこそノートですね、ブログの方に書いておきます。 最近始めた試みで、ボイシーの中で私が時々ね、突然こういう時英語でこうやって言うんですよね、みたいなのをお話しすることがあるんですが、 いきなり言われても、あと音声だと流れていってしまうので、 ブログで記事として書き留めていますので、それも概要欄の方にリンクを貼っておきます。 よかったらね、文字で確認したい場合は、そちらの方も見てみてください。 えーと、そう、そんな感じでね、なので、同時通訳の時はどちらかというと、テイクアノートの方ですね。 英語で言うときはメモというよりはノート、書き留めているっていうのがあるんですが、 最初のリクエストに話を戻しまして、私のメモの取り方ですね。 まず同時通訳の時、同時通訳者って必ずメモできるような、それこそこれ日本語の、ややこしいですね。 日本語のニュアンスの中なので、メモっていう、自分のためだけに書き留めるための紙を持ってます。 とペンですね、を持って現場には入ります。 で、訳してる時は必ずメモを取りながら訳してるんですよね。 ただし、同時通訳してる時って本当に全てが忙しいので、ゆっくり何かを書き留めてる時間はありません。 なので、後から見ると自分でもよくわからないような記号とか、数字とかね、そういったものが書かれてることが多いですね。 同時通訳者として、これは書き留めます、メモしますっていうのが、代表的なものがまず数字ですね。 数字って英語で言われた時に、それを言葉として日本語に訳そうとすると、ちょっと厄介なんですよね。 わからなくなっちゃう。頭の中で混乱することがあるので、これはね、数字の音を聞いた時に、例えば何だろうな、 2024年、2024って聞いた時には、もうこれ数字で書いちゃうんですよね。2024って書きます。 で、それを読みながら、資格情報として2024っていう風に日本語に訳していくんですよ。 その方が、一旦資格情報、文字で書いて、文字を見ながら訳した方が楽なんですよね。 なので、数字は必ず書き留めます。 あとはね、固有名詞、特にアブリビエーションって言われる、アルファベットの頭文字を取ったものっていうのが英語だといっぱい出てくるんですよね。 団体の名前とか、専門用語とかもそうかもしれないけど、とにかく略して頭文字を取って喋るっていうのが結構英語の中で多いので、 なんていうのかな、そうすると記号みたいな感覚になっちゃうんですよね。 一つ一つの言葉が意味を持たないで、アルファベットの頭文字だけだったりとか、記号みたいな感覚になるので、そうすると意味を持たない言葉って思いにくいんですよね。 なので、記憶しておく負荷が高くなるので、同時通訳中はなるべく負荷を減らしたいということで、それもメモに取ります。 例えばというと、私がいつも話しているITCっていう行動変容のメソッドがありますが、さすがにITCは自分もすごく学んでいるものなので間違いないんですが、 これを例にお話しすると、ITCっていうメソッドはImmunity to Changeの略語なんですよね。 Immunity to Changeで頭文字を取って、ITCです。 でもこれね、頭文字だけだと、ITCだっけ、ICTだっけみたいな、そんな風に混乱することがあるんですよね。 # 同時通訳者のメモ、コーチのメモ📝 この頭文字だけで略されているアブリビエーションと言われるようなものは、なるべく同時通訳の時にはメモを取っています。 それから、あとは上がる、下がるとかね。 これは、例えば企業の決算発表などの通訳をしている時に、売り上げが上がったのか、利益が上がったのか、それとも下がったのか。 これはもう絶対に間違えちゃいけない情報なんですが、これもね、訳しているうちに何かわかんなくなっちゃう時があるので、 上がったか下がったかっていうのは絶対間違えないように、訳しながら矢印を上とか下、上がった時は上、下がった時は下っていう風にしたりしてますね。 あとはね、ノットっていう否定を表す言葉。 これが英語の場合は、例えばI don'tとかIt is notとか、比較的文章の頭で出てくることが多いんですが、 日本語は最後まで聞かないと何々でありませんでしたとかね。 日本語の場合って否定形が最後に出てきますよね。 なので、英語のこのノットっていうね、否定をする言葉が出てきたら紙にね、メモにね、それこそバッテンって書いておいたりするんですよね。 これは今否定形の話をしてますっていうのを書いたりします。 覚えておくためにね、バッテンって書いたりします。 これは文章が長くなっちゃうと、英語から日本語に訳している時に最後のところ、日本語で文章の最後にきて、 否定形なのか肯定形なのか訳す時に、どっちだっけって一生わからなくなること。 これ嘘みたいですけれども、同時通訳しているとあるんですよね。 なのでこれもやはり絶対に間違えちゃいけないことなのでね、 ノットっていうこの否定の言葉が聞こえたらバッテンってしたりしながら訳していることもあります。 あとはコーチングの時はね、もうちょっとメモの取り方は違いますね。 コーチングの時は基本的に対面の時はメモはあまり取りませんっていうのは、 なんか喋ってて相手がメモを取ってるとなんとなく気になっちゃったりしますよね。 なんか今言った言葉を書き留めてるけど何なんだろうとか気になってしまうので、 目の前に相手がいる時はもうほとんどメモは取らないでお話を聞いています。 その一方、例えば音声だけだったりとか、あとそうだな、Zoomとかね、 オンラインでコーチングをする場合はちょっとメモを取ったりするんですよね。 これはね、キーワードとかが出てきた時かな。 以前もお話ししたことがあるんですが、 コーチングって、まあ傾聴が大事、相手の話を聞くことが大事ってよく言われますけれども、 話を聞いていると、なんかね、そこだけ熱量が違うって感じる言葉が時々ポロッと出てくるんですよね。 やたらと熱がこもっていたり、あるいはやたらと冷ややかに聞こえたりっていう、 これね、ちょっと感覚的なものなので説明が難しいんですが、 私はこう、熱が違うって、温度が違うって感じる言葉があって、 それはね、書き留めておいたりします。 そうすると、話の中の繋がりで、やっぱりそれがキーワードになったり、 あと本人も気づいていないけれども、大事なポイントとして後から出てきたりすることがあるので、 あの、何だろうな、話を聞きながら、その言葉の向こうにあるその人の思考とか感情を探る一つのヒントとして、 なんかこの言葉の熱量が違うっていうようなことを感じたときにね、 これはあくまで感覚的な話なんですが、そんなときにその言葉を書き留めておくっていうことをしたりもしてますね。 はい、ちょっとかなりね、この画像、写真を撮ったけど恥ずかしくて見せられないというところで、 あの、実際どんなメモを撮ってるのっていうことを、 言葉で説明されても分かりにくいところが多いかと思いますけれども、 リクエストにお答えして、今日はメモの撮り方をお話ししてみました。 何かご参考になれば嬉しいです。 あとね、今日の話じゃ分からん、もうちょっとこの辺を詳しく教えてほしいみたいな、 そんなご質問もありましたら、ぜひコメント欄でお寄せください。 # ごきげんよう♪ はい、ということで今日はねリクエストにお答えしてメモの取り方についてのお話をしました。 あの書くことってその人の個性がすごく現れるなぁと思うんですよね 特にまああの今日は同時通訳者としてのメモの取り方 それからコーチングの時のメモの取り方っていうことをお話ししたんですけれども それからねあの私のメモはあまりにも汚くてお見せできないということを お話ししたんですがそういったことも含めてこう メモの取り方ってすごいその人の性格とか現れるなぁと思います ちなみに同時通訳者でもすごい綺麗にあのメモを取ってる人もいますね まあ元々の字の美しさっていうのもあるのかもしれませんけどね はいあとはあの予定表手帳の書き方などもすっごく 性格現れるなぁと思います ちなみに私はスケジュールは iphone のねあのカレンダーのアプリとそれから ほぼ日刊糸井新聞のほぼ日の手帳を併用しているんですが 紙の方にはトゥルーリストも一緒に書き出してるんですよね その日にやることをリストにしてるんですがやり終えたらもうシャッシャッとね あの線で消しますこのシャッシャって消すのが何か達成感があってすごく楽しいので これはね紙の手帳の方に書いています そして1年が始まったばかりの時には今年こそ この手帳を綺麗に使おうと思って比較的丁寧に 字もねあのちょっと綺麗めに書いているんですが だんだん途中から汚い字になって本当に殴り書きみたいなあの メモがいっぱい並んでいるというような状況になります はい皆さんもこういったね各ことメモを取る手帳の使い方などなど何かこだわりが あったら教えてください えっとそれから先ほどもお伝えしましたけれどもあの今日もね メモメモランダムの略語の英語のメモそれから ノートっていうことこれ日本語で私たちがメモって言っている時には ノートっていう方が英語のニュアンスとしては近いかなぁみたいなお話をしたんですが 最近の試みとしてこの ボイシーのお話の中でね私が喋っててちゃらちゃーっと出てきちゃった言葉を ノートのブログに書き留めております もしよかったらこちらの方も概要欄にリンクを貼っておきますのでチェックしてみてください ということで以上本日の夢を叶える英語術でした 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます 気に入った方はフォローや sns でのシェアなどもしていただけるととても嬉しいです それではまた次回お会いしましょう今日もステイハッピーごきげんよう # 追伸：明日の10：50から伊藤東凌さんとコラボ生配信しまーす！ すみません、お知らせを忘れておりました。 明日、1月10日、10時50分から、ちょっと中途半端な時間なんですが、 10時50分から、東梁さんの寺小屋ラジオの伊藤東梁さんと生配信でコラボ対談を行います。 東梁さんはね、以前京都に私が行った時に、東梁さんが副住職を務めていらっしゃる両職員にお邪魔してきて、 初めてお会いしたんですが、ものすごい色んな興味深いお話をお聞きすることができました。 今回は生配信でのコラボ対談という形になりますが、 前半はこちらのチャンネルで、後半は東梁さんのチャンネルの方でお送りしますので、 ちょっと中途半端な時間ではありますが、10時50分から開催します。 そして11時20分からは東梁さんの方のチャンネルになります。 よかったら遊びに来てください。お待ちしております。 こちらのチャプターに生配信のリンクを貼っておきます。