# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、そのほか全然関係ないお話などをしています。 新刊の「言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズ」が、 夫人の友舎から好評発売中です。 今日の中日新聞の長官にも、この本について語った記事を掲載してくださっています。 中部地方の皆さん、中日新聞を読んでいらっしゃる皆さん、よかったらチェックしてみてください。 さて、今日はですね、今週ビル・ゲイツさんが来日されていて、 同行させていただいて通訳をしていたんですよね。 このビル・ゲイツさんのやっている活動、 ゲイツ財団と言われる財団を通して行っている貧困対策とか、 それから貧困国での子どもたちの命を救うという取り組みについても、 お話ししたいなと思っているんですけれども、 ちょっと仕事が終わって、今気が抜けている状態でして、 頭の整理をしてから、そのお話をしたいなと思っております。 今日は何をお話ししようかなと思ったんですが、 何をお話ししようかと思いながら、過去の放送をなんとなく見ていたんですよ。 そしたらなんと、3年前、2022年の8月22日、 今日ですね、ビル・ゲイツさんのお仕事をしましたという話を、 これはプレミアムなんですが、お送りしていたんですよね。 懐かしいなと思って、それを聞き返したりしていたので、 今日は振り返り放送、3年前の今日お話ししたことなどについて、 ちょっと語ってみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # 3年前のこの時期にもビルゲイツさんの通訳してたのね 2022年の8月22日、92回目のプレミアム配信で、通訳の仕事、ビル・ゲイツさん通訳というお話をしています。 あのそうですね、時々プレミアム配信で仕事のことなどお話ししてるんですが、 どんな準備をしたかとかね、この時は3年前の8月22日はビル・ゲイツさんの通訳をするにあたってかなりビビってたとか、 手比義務があるので仕事の前はビビってるビビってるって言いながら、何にビビってるのか、ビル・ゲイツさんが来ますっていうこともやっぱり 機密情報の一つなので、そういうことも言えない、言わないっていうかね、基本的にはもう通訳として知る情報はオープンになっているもの以外は話さないんですよね。 本当これは言わないですね。身近な人にもあまり言わないですね。なんでそんな話をしているんですよね。 ただ機密情報、通訳って手比義務がとてもとても大切な仕事なんですけれども、機密情報って秘密である期間はそんなに実は長くないので、 例えばビル・ゲイツさん来日であれば、来日する前には来日すること、それからどんな人と会うのかっていうこと、スケジュールとかね、 そういったことはもちろん秘密にしておかなければいけない手比義務があるけれども、来日したら今もまさにそうですが石場総理大臣に会いましたとか、こんなイベントに参加されましたとかね、 あと各省庁ですね、ビル・ゲイツさんがあった各大臣が所属している省庁のSNSなどでも、もう発信をしているので、 もう発信しているってことは公の情報になっているので、もう機密情報ではないんですよね。 この来日したっていうこととか、誰と会ったっていう、そこで公になっている情報はもう大丈夫っていう感じで、ちょっと肩の荷が下りるというか、ほっとしたりもします。 もちろん通訳って会議の中に入っているので、どんな話をしたのかっていうことは聞いていますが、クローズドの場で話されたことっていうのはやっぱりこれはかなり神経質に言わない。 そこで見たこと聞いたことは言わないっていうこと。 だけど、メディアで公開されている情報とか、さっきも言ってた一般に公開されている情報っていうのは、これはもうもちろん秘密じゃないからね、語れるみたいな、 同時通訳者としてどういうところに注意を払っているのかっていうようなこと、それから通訳をするにあたってはどんな準備をしているのかっていうことなどなどを3年前にお話ししてますね。 つい先日も、これはプレミアム配信でだったんですけれども、あまりにも本音で情けない感じで喋っているのでプレミアムにしたんですけれども、来日される前、ビルゲイツさんの通訳をする前に、先週末か、すごいもう無理みたいな、何の仕事っていうのは一切言ってないんですけれども、 ちょっと今仕事の準備してるんだけど、もう私は通訳向いてないし、プレッシャーだし、ドタキャンにならないかなって願ってしまう志の低い人間だし、もうプレッシャーほんと嫌だ、無理、通訳やめるみたいなことを言ってるんですよね。 これすごい泣き言を言っていて、もうやめたいとかね、いろいろ泣き言をプレミアム限定で言ってるんですが、なんと3年前もプレミアム配信で同じような泣き言を言っていたということを思い出しました。 はい、ほんと何も変わっていないですね。3年前の自分の配信を聞きながら、もう全然私何も変わってないわって思っておりました。 はい、なんでね、振り返り配信は基本的に通常配信のものをいつも取り上げさせていただくんだけれども、でも今回はね、たまたまビルゲイツさんの来日通訳仕事が終わって、ほっとして、ちょっと気が抜けているので、 ボイシーでもお話ししたいけど、ちょっと頭の整理まだできてないからどうしようっていうタイミングで、過去の配信、過去の8月22日の配信を見ていたら、たまたま出てきたのがビルゲイツさんの通訳。 プレミアム配信だったんですが、振り返ってみました。3年前の自分の放送、特にプレミアムなので結構本音で泣き言を言ったりとかしてるんですけれども、それを聞いていて、いやー変わってないなと、成長してないなみたいなのがありましたね。 でもその一方でね、やっぱりこの3年間で、今ビルゲイツさんがゲイツ財団を通して取り組んでいるグローバルヘルスって言われる、世界保険ですね、日本語にすると。 保険っていうのは、ヘルス、健康を守るっていう意味での保険、例えば伝染病の対策とか公衆衛生とかね、そういった取り組んでいる保険のこととか、あとアフリカの貧困問題とかね、今もティカットっていうアフリカ開発会議っていうのが横浜で行われていますけれども、 なんかそういう関係の仕事もこの3年間で結構させていただいているんですよね。なので、あんまり変わってないな、進歩がないなって思ってしまう反面、でも3年前のあの時よりは、 本当に雲を掴むような、どんなことなんだろうっていうことを一生懸命受験生の一夜漬けみたいに勉強して、通訳に臨んでいって、それはね、今回も変わらないですね。やっぱり今回もビビりながら、プレッシャーでやだやだとか泣き言を言いながら準備をして、一生懸命この分野について、それからビルゲイツさんのこの最近の活動についてなどなど、 可能な限りの情報を集めて、通訳って本当に準備をするんですよね。そうじゃないと、同時通訳者って言葉を置き換えている。翻訳、通訳って言葉を英語から日本語、日本語から英語に置き換えているってよく思われるんですが、 やっぱり中身をちゃんと理解しないとニュアンスを汲み取るとか、何を伝えなきゃいけないのか、何を強調しなきゃいけないのかっていうことが、理解してないことってやっぱりちゃんとポイントを抑えて訳すってことはできないので、聞いて訳すっていうことの間に理解するっていうのが入るんですよね。 この理解するスピードを同時通訳と言われるぐらい、瞬間的にするために我々は本当に頑張って一生懸命事前の準備をするわけですよ。 本当に受験生の一夜漬けだなっていつも思うんですが、学生時代ね、私はあんまり勉強しなかったんですが、それでもテストの前になると山を架けるってね、今言うのかしら、これ四語になってる?山を架けるって。この辺が出るかなとかね、テストに出そうなところを本当に、なんていうのかな、とりあえず勉強しとくみたいなのあるじゃないですか。 でも本当そんな感じで準備をいつもしていますね。それは三年前と全く変わってないし、これからも変わらないんだろうなって思います。通訳の仕事の本質としてね。 だけども、ちょっと自分のことを優しく見てあげるというか、成長も認めてあげようということで言うのであれば、とはいえ三年前に比べたら、このグローバルヘルス、世界の保険のこともそれに対する国連とか、グローバルファンドとか、ガビワクチンアライアンスとかね、 あんまりちょっと地上的に効かない組織、団体なども含めてどういう取り組みをしているのかとか、どんな問題があるのかとか、あと日本企業がそこにどんな貢献をしているのか、日本政府がどんな支援をしているのかなどなど、三年前よりはだいぶ理解も深まったかなと思うので、全く進歩がないということではないかなと思いました。 # ごきげんよう♪ 今日はですね、振り返り配信、2020年8月22日、そうそう3年前の今日、ちょうどね、ビルゲイツさんの通訳が終わりましたって言ってるプレミアム配信、本当に今とほぼ状況が同じ感じで、 しかももうね、この仕事の前、来日の前はもうプレッシャーでもう嫌だ嫌だとか通訳やめてやるとか言ってたんだよねっていう、全く3年経っても変わらないこの自分の状況を喋ってるっていう、過去配信聞いて懐かしいなっていうのと、ある意味で本当いい振り返りになったかな。 すいません、かなり個人的な話というかね、本当になんて言うんですか、自分の個人的な振り返りっていう感じの話になっちゃいました。ここまでお付き合いくださってありがとうございます。 もしかしたら本当にあまりにも個人的な話すぎて恥ずかしいので、後からプレミアムに切り替えるかもしれません。 はい、ということで以上本日の夢をかなえる英語術でした。今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。気に入った方はいいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 それではまた次回お会いしましょう。今日もステイハッピー。ごきげんよう。