# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話をしています。 先日ですね、伊藤統領さん、このVoicyでも、 統領さんの寺声ラジオという人気チャンネルをされているVoicyパーソナリティでもいらっしゃいますが、 寮則院の副住職をされている伊藤統領さんと対談をさせていただいたんですね。 この統領さんのチャンネル、私も日々聞かせていただいて、 すごく心がほぐれるような、いつも楽になるような気持ちになれるので、 本当に楽しみに聞かせていただいているんですけれども、 先日ね、その対談をさせていただいて、これもすごく面白くて、 とてもいいお話をたくさん聞けたんですが、 その中で統領さんがおっしゃった、この自重自爆っていう言葉がですね、 これは同時通訳者として思わず食いついてしまったんですよね。 はい、なのでちょっと今日は、そんな自重自爆という言葉、 それから英語で同時通訳者として、 実はこの言葉訳せなくて困ってたんだよねっていう英語表現がありますので、 ちょっとその辺に関するお話をしてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # とても良い言葉を教えて頂きました(通訳にも使わせて頂こう💡) 先日の伊藤統領さんとの対談が本当に興味深くて、統領さんが仏教ということを軸にお話しされていること、 それから私がコーチとして、コーチングの中でやっている心理学のアプローチなどがちょっと共通点があるなあっていうことを感じて、 その話をしていたんですよね。その共通点というのが、同じことでも見方を変えると全然違う感じ方になると。 だから自分にとって厄介なこととか問題だって頭を抱えるようなことであったとしても、ちょっと違う見方をしてみると、 角度を変えてみると、見方、捉え方も変わって、解決の糸口が見えてきたりとか、あと気持ちがスーッと楽になったりということがあるような気がするんです。 そんなお話をしている中で、統領さんが教えてくださった言葉、「自重自爆」っていう、自分のことを自分の縄で縛るっていう、 そんな意味の言葉なんですけれども、自重自爆っていう仏教の言葉があるんですよねっていうふうにおっしゃった時に、私は思わずその言葉に飛びついちゃったんですよね。 というのも、英語の表現で、self-fulfilling prophecyっていう表現がありまして、これセルフっていうのは自分のことですよね。 フルフィリングっていうのは満たす。 プロフェシーってこれあんまり聞き慣れないような単語かなと思うんですが、予言っていう意味の英語の単語になります。 このself-fulfilling prophecyっていう英語の表現は、自分で予言を満たしているっていう、直訳するとそんな意味があるんですよね。 つまりは自分で思い込んでいること、どうせ自分はダメだからとか思っているとやっぱり物事全然うまくいかなかったり、 ポジティブに考えると意外に難しいと思っていたことがクリアできたりっていうようなことがあるっていう、そんな状態を示してself-fulfilling prophecyっていう言い方をするんですよ。 これあんまり日常会話の中で出てくるような品質単語、表現ではないんですけれども、 コーチングとか、人材開発とか、部下の育成とか、そういった文脈では結構出てくるんですよね。 そして出てくる度に、いい表現だなと、自分の思い込み、自分の考え方っていうのが物事の捉え方の枠組みになって、 そして自分の行動もそのように導いてしまって、結果も結局思ったようになってしまうっていうことを示す、すごくいい言葉だなと思いつつも、 同時通訳者としては出た出たって思うやつですよ。 来た!訳しにくい表現来た!って思う、そんな英語の表現になります。 この自情自爆っていう言葉を登梁さんからお聞きしたときに、まさにこれだっていうふうに思ったんですよね。 最近新しい試みとして、ボイシーのこのチャンネル、一応語学チャンネル、英語のチャンネルというふうにしていただいているんですけれども、 最近はコーチング系の話が多くて、なかなか英語のことをがっつり話す機会っていうのが減ってきました。 ただやっぱりね、もともとこのボイシーの配信を始めたのも、英語と楽に向き合ってほしいとか、英語ってなんか面白いなって思ってほしいっていう気持ちがあって、 その気持ちは決してなくなったわけじゃないんですよね。 なので話をしていると、時々というかよく、こういう時英語でこんな風に言うんだよねっていうような、英語の話をしているわけじゃないのに、 いきなり英語の話、英語の解説説が始まったりしてしまうっていうこともあるんですよね。 ただ音声で聞いていると結構流れていってしまうというか、聞き流しちゃうっていうことがあるかなっていうのも思っていたので、 最近の新しい取り組みとして、ボイシーの中で思わずポロッと出てきた英語に関してはブログに書くことにしました。 これ毎回毎回はちょっと書けないかなと思っているんですが、詳しくはボイシーの配信を聞いていただいて、解説をブログでするという形でお送りしております。 なので概要欄の方のノートブログの方も是非チェックしていただけると、特にせっかくだから英語も一緒に覚えたいわという方、 これは私はいつも同じこと言っちゃうんですけれども、英語はとにかく使うっていうのが大事です。 なので新しい言葉っていうのも、ただ丸暗記するのではなく、文脈の中でこういう時にこの表現を使うんだよねっていうその文脈と一緒に覚えていくとニュアンスとかを掴むことができて、 自分にとって使える英語、生きた英語になっていくんじゃないかなと思うので、ボイシーの中でもお話ししているとついね、こういう時英語でこうやって言うんですよって言っちゃうことがあるので、それをブログにまとめるという試みをしています。 この自重自爆、self-fulfilling prophecyって、この私がずっと訳しづらい日本語にするのはどうやって言ったらいいんだろうって悩んでいた言葉、先日の伊藤統領さんとの対談で自重自爆っていう言葉を知って、 この言葉すごくピッタリくるなぁって感じていて、これはもう本当に言葉オタクな感覚になるんですが、すごいこういうのをワクワクするんですよ。とっても嬉しいんですよね。 なんかピッタリする訳し方っていうのが見つかると本当に嬉しくなります。 このself-fulfilling prophecy、それから自重自爆っていう言葉についてもブログに書いたんですけれども、これね、やっぱり考えれば考えるほど本当に大事なことだなっていうふうに思います。 自分の考えで自分を縛ってしまう。逆に言えば、この考え方とかビジョンの捉え方みたいなものをちょっと変えるだけでも、なんかすごく努力をしやすくなったり、目標を達成しやすくなったりってこともあるんじゃないかなって思うんですよね。 これ以前にもお話ししたことがあるんですが、オーススケートリンク理論っていうのがありまして、オーススケートリンクってご存知ですか?今でもあるのかな?多分あると思うんですが、私の地元愛知県名古屋市にあるスケートリンクです。 このスケートリンクで練習をしていた選手っていうのがかなりすごい人たちがたくさんいて、浅田真央ちゃんとかもそうですし、村上かな子さんとか安藤美希さんとか、あと古くは伊藤みどりさんなんかもこのオーススケートリンクで練習していた選手なんですよね。 このオーススケートリンク理論って私が呼んでいるのは、一説によるとこのオーススケートリンクに集まってくる子どもたち、スケート教室に来る子どもたちですよね。 この子たちってこういった世界的に活躍しているオリンピック選手になるような人たち、お兄さんお姉さんたちを間近で見ながら自分もスケート教室に通って練習してるんですよね。 そうすると目の前でこの世界の一流の選手がぴょんぴょんぴょんぴょんすごい難しいジャンプとかを飛ぶのを見ているので、自分もできるって思ってチャレンジするんですって。 そうすると本当に飛べるようになる。だから選手として育っていくっていう、そんな理論というか説があるんですよね。 これも一種のself-fulfilling prophecyっていう、自分で信じていることっていうのが満たされていくっていう、自分の予言っていうのかな。 あの人があんなに簡単そうにやってるなら自分もできるかなっていう、そういう自分の考え方、思いっていうのが、じゃあやってみようっていうイメージにつながり実際にできちゃうっていう意味では、 すごく思いが形になる、実現するっていうことにつながるのかなと思います。 あとね、アスリートの関連のお話をもう一つすると、例えばオリンピックでも何でもそうですけれども、記録ってどんどん更新されていくじゃないですか。 だから世界記録が出ましたって言っても、またいずれそれを誰かが破っていく、新しい記録が作られていく。 人間の体の作りってそんなには変わっていかないと思うんですよね。 もちろんいろんな道具の進化とか、それから記録を伸ばすような技術とかね、体の使い方っていうことがわかってくるっていうことはあるけれども、 根本的には人間の体は変わらない。 それでもより良い記録が出るっていうのは、やっぱり先人たちがやってきたことを見て、あそこまでできるならもうちょっといけるかもみたいな感じで、 このチャレンジすることに対する意識が変わるっていうのも大きいのではないかっていうふうにも言われたりしますよね。 # ごきげんよう♪ はい、まあそんな風に気持ちの持ち方、それから見え方、物事の捉え方で結果も変わるっていうこと、これはすごくあるんじゃないかなと思います。 ちょっと話がそれちゃうんですけれども、先日このチャンネルのプレミアムリスナーさんと毎月開催しているミングルっていう会があるんですが、 ミングルっていうのは民語ですね。英語の言葉で交わるとか交流するっていうそんな意味の単語なんですが、 ミングルの会っていうのを毎月やっていまして、その月の誕生日の方にスピーカーに上がってもらって私と直接おしゃべりしたりなんかもしてるんですね。 お誕生日で何かこれからやりたいことありますか?なんていうことをこれまで聞いていたんですが、今年から予祝っていうのをやってみようっていうことで、先日実際やってみたんですよね。 予祝っていうのは、予約の予に祝うっていうものです。 なので何かやりたいことがあるときに、もう先にお祝いしちゃおうっていうそんな趣旨なんですよね。 本当はこれもただ単に妄想力を働かせながら、好き勝手しゃべっちゃうんですよね。 例えば私は、たまたま私1月お誕生日なので、私の今年やりたいことなどもお話ししたんですけれども、 今年は旅行がしたいなと思っていて、ブータンにずっと行ってみたかったので、今年ブータンに行きたいなっていうことを言ったら、 じゃあもうブータンに行きましたっていうことでお祝いを先にしようということでね。 実際行ってないんですよまだ。 なんだけれども、じゃあブータンに私が行ったっていう前提でお祝いをするっていうことで、 もうみんなから生配信中にお便りで続々とお祝いの言葉が寄せられたんですよね。 そのお祝いの言葉が例えば、 ブータンに行って、ブータンからボイシーの生配信をしてくれてありがとうございます。 あとブータンの王女にお会いして、一緒にボイシー配信できてよかったですね。 おめでとうございますとかね。 もうそれが叶ってしまったかのような妄想をして、みんなでお祝いするってそんなことを、 これ遊びですがやってみたら、やりたいなってふわっと思っていることがすごく現実的に見えてきて、 私はその後なんとブータン行きの飛行機のフライトを予約しちゃいました。 なんか面白いんですけどね。 この妄想でおめでとうございますブータン行って、こんなことあんなことしましたねって言われたら、 なんかものすごく身近な現実的なものに思えたんですよね。 まあこんな予粛っていうのは、これちなみに私のアイデアではなく、 リスナーさんの方が教えてくれたことで、 ちなみにその方もお友達から聞いたっていうことでね、お話ししてくださったんですが、 予粛っていうのも、このSelf-fulfilling Prophecyっていうね、自重自迫。 自分の考えが自分の行動を縛ってしまうっていう、そんな考え方の一つとして、 逆に自分の考えを何か具体的にワクワクするところに持っていくと、 すごく現実的なものに思えて行動に移るっていうような、ある意味のプロフェシーですね。 予言が自分で満たす予言っていう、そんなふうに持っていくための、 なんだろう、枠組みっていうかね、思考の枠組みとしても使えるかなと思いました。 はい、なのでちょっとプレミアムの方でのやったことをシェアしてみました。 ということでね、皆さんもSelf-fulfilling Prophecy、 自重自迫、なんか自分自身のこと縛っていることないかなとか、 あるいは見方を変える、考え方を変えることで、 案外目標が近いものに見えてきたっていうようなこと、何かあったらぜひ教えてください。 ということで以上、本日の夢岡大学英語実習でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方はぜひフォローやSNSでのシェアなどもしていただけると嬉しいです。 はい、それから今回ね、対談ですごくたくさんのインスピレーションを伊藤登亮さんからいただきました。 登亮さんの寺小屋ラジオ、私も毎日聞いていますが、 いろんな意味でのこの自重自迫から解放してくれるなと思う素敵な配信なので、 私が言うのもおごかましいんですが、皆さんももしまだでしたらぜひフォローして聞いてみてください。 それからこちらのプレミアム配信も興味ある方は概要欄の方にリンクを貼っておきます。 ウェブサイト経由だったら月額500円でお楽しみいただけます。 アプリからだと高くなってしまうのでお気をつけください。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピーごきげんよう。