# こんにちは！ こんにちは。夢を叶える英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 新刊の「言葉にすれば願いは叶う。私に勇気をくれる英語フレーズ」が不審の友社から好評発売中です。 よかったら、プロフィール欄のリンクをチェックしてみてください。 さて、今日は先日の仕事のお話をしたいと思います。 先週、2週間くらい前に、ビル・ゲイツさんが来日されたんですよね。 その時に私も通訳をさせていただいて、いろいろ感じたことなどありましたので、 お話ししてみたいと思います。よかったら聞いてみてください。 # ビル・ゲイツさんの通訳をして感じたこと ビル・ゲイツさんといえばマイクロソフトの創業者で、世界有数の大金持ちですよね。 今はマイクロソフトの経営から退任されて、ゲイツ財団という財団を作って、フィランソロピーですね。 これ日本語に訳すのがとても難しい言葉なんですが、言ってみれば事前活動を行っていらっしゃいます。 このゲイツ財団を作ったきっかけというのが、ご自身がアフリカに行った時の自分の経験がすごく大きいとおっしゃっているんですね。 アフリカに行った時に、マラリアとかポリオとか、今の時代においては先進国ではあまり効かなくなった病気で、 人々、特に子どもたちが死んでいくという現実を見て衝撃を受けたということです。 こういうマラリアとかポリオとか、それからHIVエイズですよね。こういった感染症が今でも多くの人の命を奪っているというのは主に開発途上国なんですよね。 つまりは貧困というのが根本的な問題にあると、そういったことからこのゲイツ財団を立ち上げて、 この根本原因である貧困の解消、それから感染症対策ということに取り組んでいらっしゃいます。 今回の日本への訪問もそうなんですけれども、世界中各国を訪問して、その国の政府と話をして、 こういった貧困対策とか感染症対策に協力をしてくださいと、 国として国の予算を使ってこういう世界的な課題に取り組んでいきましょうよということをお話しされたり、 そのための講演をしたり、インタビューを受けたりされているんですよね。 こういうニュースなども流れていたんですけれども、SNSなどを見ていると、 ビルゲイツってすごいお金持ちなのに、なんで政府にお金を出せって言ってくるんだとか、 自分で寄付すればいいだろうということを結構言われているんですよね。 確かに私もそう思います。すごいお金持ちだからね。 実際に個人の資産は寄付をしていて、 今年の5月に向こう20年間で、2045年までに自分の資産である2000億ドル、 ちょっと額が大きすぎて全く想像もつきませんけれども、 2000億ドルを寄付して、財産は残さず社会に還元するということを宣言もされているんですよね。 そういった意味では、お金持ちだから寄付ももちろんしているんですけれども、 なぜそれと同時に各国の政府、それから敏感の企業などにも協力を訴えているんですけれども、 なぜそんなことをするのかということなんですが、 これは仕組みを作ろうとしているんだなというふうに私は理解をしました。 ビルゲイズさんは、今自分がフィランソロピスト、事前活動家としてやっていることは、 マイクロソフトでやっていたことと同じだということをおっしゃっているんですよね。 マイクロソフトではもちろん起業家として起業して創業者であり、 そして経営者としてその任務を担ってきていたわけですけれども、 そこでやっていたことというのは、自分たちがやるべきこと、課題設定というのかな、目指すところを設定して、 それができる、それを可能にする優秀な人たちを集めて、機能するように組織を作って、 必要なことを行う、そして結果を出していくということをマイクロソフトではやっていた。 それは経営者の仕事としてやっていた。 今は芸術財団という事前活動をするという立場になっても、同じことをしているという、これはやるべきこと、課題設定、 もう企業ではないので、鋭利目的の課題設定ではないわけですよね。 この芸術財団の場合だと、感染症対策、それからその感染症の根本原因になっている 貧困への対策ということを目標設定として、それをなくすということ、 マラリアとかポリオとか、今はもう予防すれば、ワクチンを接種すれば、あるいは治療をすれば、 命を落とすということはない病気で死んでいく人たち、特に子どもたちをなくしたいと、 そういうことはない世界にしたいという目標設定をしている。 それに対して、ただ単に寄付をする、自分の持っているお金を提供するということだけではなく、 経営的視点というんですかね、マイクロソフトの時と同じことをやっているというのがまさにそこなのかなと思うんですが、 そういう世の中が継続して持続可能な形でちゃんと実現していくためには何をしたらいいのかということを考えて、 そのために必要なステークホルダー、そこに関わるべき人たち、各国の政府とか企業とか、 そこに貢献できる人たちに協力を促して、その仕組みを作っていくということをしているんだなというふうに思います。 これはなかなか通訳として、私は仕事をしているわけですけれども、 フィランスロピーと事前活動って、実は訳語としては通訳をやっていてちょっと違和感があるんですよね。 日本語で言うところの事前活動って、英語だとチャリティという言葉の方がぴったりくるんです。 チャリティ事前活動って、よく私たちが目にする、聞く話だと、 例えば、先日も24時間テレビとかもやっていましたし、 あと被災した地域、自然災害などで被災して避難生活を送っている人たちの支援をする、 焚き出しに行くとか、そういったことがあります。 これはこれではとても大切な活動だというふうに思うんですが、 フィランスロピーって、もうちょっと大きな仕組みを作るというニュアンスが入ってくるんですよね。 ただ単に目の前にいる人に対して、自分ができることをその場でするというよりは、 それがもっと持続可能な形で動いていくように仕組みを作るというのがフィランスロピーという英語の言葉で、 これね、事前活動って訳しちゃうとちょっと違和感があるなと思いつつ、 他の言葉がないので、結局事前活動って訳されたりもするんですけれども、 そんな訳で、お金持ちだから寄付をすればいいという、 この考え方っていうのはもちろんあるし、正しい。 そして実際に行われていることだとは思うんですけれども、 そこに仕組みを作るっていうことをする。 仕組みを作るっていうのはつまり、いろんな人を巻き込んで、 例えば自分が寄付をすることをやめても、いつかはお金も寄付し続けたらなくなってしまうわけだから、 寄付がなくなったとしても、ちゃんとこの状態、この場合でいうと、 電線病対策ができる、貧困対策ができるという、 それが仕組みとして回っていく状態を作るっていうことを目指しているのかなというふうに思います。 でも電線病って、私はコロナの時に、すごく世界は本当につながっているんだというふうに感じたんですが、 これだけ人が動く、私自身も海外出張とかはよく行っているので、その一人だと思うんですが、 人が動く、接触するっていう世界において、どこかの場所で電線病が発生したら、 もう対岸の火事ではいられないというか、人ごとではいられない世界に私たちは生きているんだなというふうに感じます。 そのスピードもものすごい勢いで広がっていくし、一旦コロナ禍の時に本当に痛感したなというふうに個人的に思っているんですが、 一旦電線病が世界的なコロナみたいな形で広まってしまうと、経済活動もストップする。 私たちの生活もステイホームとか、人にも会えない、自由に外に出かけたり、旅行に行ったりということもできないということになってしまうということを考えると、 やっぱりこれは誰か、お金持ちの人とかが一方的に寄付をするということではなく、みんなで取り組んでいくべき問題なんだなというふうにも感じるんですよね。 なので根本原因になっている貧困とか、あと最近だと温暖化ですよね。温暖化で結構、今までは氷の中に閉ざされていたウイルスや細菌が温暖化で氷が溶けることによって出てきて、 あまり今まで私たちが経験したことがない病気が出てくるのではないかとか、いろんなことが言われていますけれども、そういった意味でもやはり自分ごととしてみんなで考えるべきことだというふうに、 私も実際、今回ビル・ゲイツさんの通訳をさせていただいて感じたし、そのみんなが関われる仕組みを作ろうとされているんだなと。なので日本語で言うと事前活動家ってね、 ゲイツ財団の活動を通して事前活動をしていますっていう表現になってしまうけれども、でもここでやっているのはやはりフィランソロピーですね。仕組みを作るっていうことをされているんだなというふうに感じました。 # ごきげんよう♪ 今日は先日の仕事、ビル・ゲイツさんの通訳を通して感じたことをお話しさせていただきました。 芸術財団の活動の内容とか、細かいことはあまり今日はお話せず、私が感じたこと、 同時通訳者として、このチャリティーではなくフィランソロピーなんだなと、 目の前で苦しんでいる人を助ける直接的な行動、これは本当に大事なことだと思うけれども、 それを持続可能なものにしていく、多くの人を巻き込んで仕組みにしていくっていう発想はやっぱり大事なことだし、 チャリティーよりも少し大掛かりなことになるんだなというふうに感じながら通訳をしていたんですが、 フィランソロピーとチャリティー、日本語にするとちょっと同じ事前活動っていう言葉になってしまうので、 なかなか悩ましいなと思いながら通訳をしていたりしました。 そんな中で感じたことを今日はお話しさせていただきました。 ということで、以上本日の夢をかなえる英語術、最後まで聞いていただいて本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 SNSへのシェアもよろしくお願いします。 それからですね、毎週日曜日朝6時半から、 インターネットで田中恵子の歴史キュリアスというラジオ番組をお送りしています。 この番組はですね、今時の話題、ニュースなどを題材に、 私が気になる言葉をキュリアスに、好奇心を持ってちょっと深掘りするような、 そんな番組、10分間の短い番組なんですが、こちらをお送りしています。 あのビル・ゲイツさんの活動、ゲイツ財団のことを通訳をして感じたこと、 これも今日もちょっと触れたんですけれども、 言葉の深掘りをしている回を今週日曜日お送りする予定ですので、 ぜひチェックしてみていただけたら嬉しいです。 プロフィール欄にラジコのリンクもありますので、よかったらフォローもお願いします。 海外にお住まいの方はラジコは聞けないんですけれども、 各種ポッドキャストでも配信していますので、こちらも合わせてチェックしてみてください。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。