# こんにちは！ こんにちは。夢を叶える英語術です。このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、そのほか全然関係ないお話をしています。 今日は最近読んだ本のお話です。 源氏物語と紫式部日記ですけれども、 大河ドラマ光る君へが始まりましたが、皆さん見てますか? 私は実は大河ドラマずっと見ているんです。 厳密に言うと見ていたんです。 日本に帰国してからなので、本当に随分前なんですけれども、大学を卒業して日本に帰国してからずっと大河ドラマだけは見てましたね。 他のテレビ番組はほとんど見てないんですが、朝ドラも見てましたね。しばらくね。 ちょっと前回のどうする家康で挫折しまして、長年の大河ドラマを見るという習慣がなくなっていたんですが、 また新しく紫式部をモデルにしたこの光る君へという大河ドラマが始まったので、第1回を見てみまして、面白いなと思ったので、 また大河ドラマを見るのが復活しそうな感じです。 なんか見ていたらこの平安時代のこととか紫式部のこととかちょっと興味を覚えたので、 これ読んでみたというかねオーディブルで聞いた。そして紫式部日記もかなりの現代語訳版というのを読んでみました。 今日はそのお話をしたいと思います。 # 令和言葉で語られる紫式部日記が最高に面白い まずですね、源氏物語。これは先ほども言いましたが、4段ではなく、 よさのあき子の訳のものですね。訳っていうのは、これ昔の言葉で書いてあるのを現代語訳したものをオーディブルで聞きました。 はい、オーディブルね。時々私、オーディブルで聞きましたっていう本の話をしてるんですが、 これね、耳で聞けるのですごくいいなと思います。 Voicyもそうですが、ながら聞きとかできますし、あとね、この耳で聞くのに適してる本ってストーリーのもの、物語のものはすごくいいなと思いますね。 ビジネス書とかはちょっと図解があったりとか、耳で聞いてるだけだとちょっとわからないっていう感じになることが多いんですが、 でもこういうストーリー性のあるものはオーディブルで聞くのはすごく私はいいんじゃないかなと思っています。 で、源氏物語ですが、源氏物語って皆さん読んだことありますか? これどうなんだろう、本当に全部最初から最後まで読んだことあるっていう人、意外に少ないんじゃないかなと思います。 その一方ですごく有名なお話で、もちろんね、海外でも時々源氏物語についての話が出てきたりとか、 研究者がいるみたいなね、そんなことを聞いたりするぐらい、もう誰もが知っている物語なんですよね。 ただなかなか読めない。まず文体が難しすぎるから読めない。そして長いんですよね。 だから長すぎて読めないということで、私もね、自分が源氏物語を読むっていう感覚はあまりなかったんですが、 これは実はね、2年ぐらい前にオーディブルで聞きました。この与謝野明子の訳した源氏物語を聞いたんですね。 これなんで聞いたかと言いますと、ただ単にセールで売り出し中だったからです。 はい、当時ねオーディブルは今は月額のサブスクリプションになっているんですが、当時はね、一作ずつ買うみたいな感じだったんですよね。 源氏物語が全巻オーディブルで音声で聞ける。しかもそれがね、確か1万円とかだったかな。 なんか安くはないけど、でもあの、源氏物語読む機会ないから、当時ね、まだねコロナ禍だった頃だったと思うんですけれども、 時間もあったので、この機会にこれを聞こうと思って、セールであったということで買いました。 聞いてみたらね、これがね、良かったんですよ。意外にっていうと失礼かもしれないけれども、結構聞き応えもある。 そして長いけれども、ナレーションもすごく上手で、これすごい大事ですよね。 オーディブルで時々作品自体はいいけど、ちょっとナレーションがいまいち私は合わないなっていうので挫折しちゃったものもあるので、 ナレーションもすごく上手で、時々ね、効果音みたいなものも入っていて、風情が感じられてとってもいい劇になっています。 はい、で初めてこうね、源氏物語、最初から最後まで通して読んだというよりは聞いてみたんですけれども、とても面白かった。 ただ、恋愛の話ばっかり出てくるんですよね。それはそうですよね。源氏物語って恋愛物語ですからね。 もう本当にずっと恋愛の物語ばっかりが、この長いストーリーの中で延々と出てきます。 だから正直、みんな暇なの?って思っちゃいました。 暇なの?って言い方もどうかと思うんですが、恋愛以外この人たちやることないのかなって思わず、ふと感じてしまうぐらい恋愛の話ばかり出てきます。 でもやっぱり面白いし、この面白さって今にも通じるものがあるなっていう、いわゆる恋愛っていう人間のすごく本質的なところで嫉妬があったりとか、 あとロジックではそれがいいとわかっていても感情が納得してくれないとかね、 そういういつまで経っても人間って変わらないなって思うようなところも結構面白かったりしますね。 あとはこの平安時代の今とは全然違う考え方。 例えば病気っていうものはもののけ、悪霊とかね、そういうものが病を引き起こすとか、そういう考え方とかもすごく面白いなと思ったりしながら聞きました。 これ、源氏物語って光源氏の話なんですよね。 光源氏が亡くなった後も物語は続いていくんですけれども、圧倒的に面白いのはやっぱり光源氏が生きているときのこの恋愛物語、 それから光源氏がどんどん力をつけていく様ですね。 これはやっぱりすごく面白いなと思います。 はい、そんなわけで源氏物語はオーディブルで少し前に聞いたんですよね。 なので最近読んだ本という感じではないんですが、今回この大河ドラマの光る君への括りで一緒に入れてみました。 最近読んだ本というのは紫式部日記です。 これも紫式部日記をそのまま読んだわけではありません。 やっぱり文体も古くてとてもじゃないけど自分が読めるとも思わないので、 現代語訳を読んだんですが、この現代語訳がですね、令和訳っていうのがついてます。 本のタイトルが紫式部は今日も憂鬱、令和言葉で読む紫式部日記というもので堀越秀美という人が書いたものです。 この令和言葉で読む紫式部日記というタイトルにある通り、めちゃくちゃ今時の言葉で書いてあるんですよね。 もう本当に今時の30代ぐらいの女の人たちが喋っている言葉を想定して書きましたっていうことが後書きに書いてあるんですが、 本当にもう普段私たちが聞いているような、むしろ私なんかからすると若い人の言葉って感じるような言葉で書いてあります。 これがすごく面白いし、読みやすいんです。 言葉が軽いから、軽いっていうのは軽やか、今時の言葉だからすごく読みやすいし、内容も本当に面白いんですよね。 この内容が面白いっていうのは、これを紫式部日記そのものが面白いんだと思います。 それをこの著者の堀越英美という方が現代語訳に面白く書いてくれているっていうのが、 古典もこういう形でまず第一歩として親しめるのがすごくありがたいなと思います。 この内容の面白さ、何かというと、もう本当に女子トークなんですよね。 紫式部が当時の宮塚絵、中宮少子に仕えていたんですけれども、 宮中の様子とか普段の生活について語っているんですが、出てくる話題がファッションとかすごくたくさん出てきますね。 今でいうところのファッションです。 何かのイベントの時に誰々がこんな予想をしていた、めちゃくちゃかっこいいとかセンスがあるとか、そんな話が出てきたりしていて、 これって今もこういう話題普通にありますよね。 何かイベントがあった時に、例えば私はイギリスのキャサリン比、ウィリアム大大使の奥様ですね、お妃様ですけれども、 キャサリン比のファッションとかすごく好きで、どういうイベントの時にこんなお洋服を着ていらっしゃったとか、すごく見るのが好きなんですけれども、 あとアカデミーショーとかゴールデングローブショーとか、セレブの人たちが集まるような場では、 誰がどんなファッションで着ておしゃれだったとかダサかったとか、そういう話がよく出てきますよね。 何かそんな話題が結構書かれていたりとか、あとは自分の同僚とか、自分が仕えている天皇のお妃の話とか、 父親である藤原道長の話とか、いろんな人の話が出てくるんですよね。 これもとっても身近な感じで、本当にこんなに素晴らしい人が世の中にいるんだわとか、 あと同僚の誰々ちゃんが超可愛いとか、とても親近感が湧くというか、身近に感じる、 今でもこういう話するような、と思うような話題がたくさん出てきます。 あとはね、紫色部ってかなりのインキャラだったらしいんですよね。 インキャラ、決して明るくない、社交的ではない人だったみたいです。 だから最初にこの宮中で使えるという話があった時も、 もう宮遣いなんて絶対に嫌と、人前に出るなんてまっぴらごめんというような気持ちでいたのが、 だんだんこの紫色部日記の後半とかに向かって、 どんどん立派なキャリアウーマンになっていく様子が垣間見られるのもすごく面白いです。 # ごきげんよう♪ あとはね、このライバルって言われていた清少納言のことなんかも結構書かれているんですけれども あの紫色部自身はそういうインキャラだったので、とにかくみんなにいじめられないように うまくその人付き合いがあんまり得意じゃないけどうまくやっていくために もう漢字の1っていう字も書けないんですっていうダメダメちゃんを装って 知性を全く見せないように心がけてたみたいなんですよね。 だから逆にこの知性があるっていうことをアピールしている アピールしているように見える清少納言がムカつくっていうね なんかそういう感覚もちょっとわからなくもないなぁと思ったりもします。 はいそんな風にねあの紫色部日記ってもう全然なんだろう 遠い古典の作品って思っていたんですが この令和言葉っていうので書いてもらうとすっごく身近に感じられて面白い本でした これから大河ドラマを見るにあたって多分すごくたくさん登場人物が出てきて まあまあわかりにくいだろうなと思うんですよね でもその大河ドラマを見る時のちょっと登場人物の解説本みたいな感じで読むのも面白いかなと思います すごくこの当時の貴族の階級社会の様子を垣間見ることができたりとか 女性の名前は父親の肩書きで記されるとかね 女性は名前も持ってないとか なんかそういう当時の様子もいろんなところで感じられるっていうのも面白かったです はいということでね今日は大河ドラマ光る君へが始まったので それに関連する源氏物語と紫式部日記2冊の本についてお話をさせていただきました 以上本日の夢を叶える英語術でした 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます 気に入った方は是非フォローやSNSでのシェアなどもしていただけるととても嬉しいです そして概要欄に今日ご紹介した本のリンクを貼っておきます ご興味のある方は概要欄の方もチェックしてみてください それではまた次回お会いしましょう 今日もステイハッピーごきげんよう