# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、そのほか全然関係ないお話などをしています。 新刊の「言葉にすれば願いはかなう。私に勇気をくれる英語フレーズ」が不尽の友者から好評発売中です。 ぜひ、プロフィール欄のリンクをチェックしてみてください。 さて、今日はこの新刊についてのお知らせがありますので、そのお話をよかったら聞いてみてください。 # ご報告！重版決まりました！皆さんのおかげです🙏🏻 5発に発売した新刊の「言葉にすれば願いは叶う 私に勇気をくれる英語フレーズ」ですが、おかげさまで10刊が決まりました。 本当にありがとうございます。 あの実はですね、10刊が決まりましたっていうお知らせは ちょっと前に出版社さんから頂いていたんですが、 こういうのっていつのタイミングで皆さんにお知らせしたらいいんだろうというのかですね、 いまいちよくわかっておらず、実際に10刊の印刷されたものが市場に出回るのが10月の中頃ということでそれまで待った方がいいのか いやでもまあ決まったことは決まっているので、もう言っちゃってもいいのかなということで、実は先日プレミアム配信ではこっそり 皆さんにお話ししたんですけれども、あのこれ言っていいのかな、いつ言ったらいいのかなということが、なんかわからなくて もじもじしているうちに今日になってしまいました。 ご報告が遅れましたが皆さんのおかげで10刊決まりました。 本当にこの本を読んでくださって、SNSでご紹介してくださったり、お友達へのプレゼントに選んでくださったりというすごく ありがたくそして嬉しいご報告、反応をいただいています。 この本は英語の本ではあるんですけれども、実際に本屋さんに行くと英語コーナーに置かれていたりするんですが 正直これを読んでも英語のテストのスコアが上がるとか TOEICの点数が何点上がるとかそういうものではないんですよね。 これはね私が出会った英語のフレーズで、日本語に訳しちゃうとちょっとニュアンスが違うんだよなぁとか 同日略の仕事をしていて、日本語にこの言葉はすごく訳しにくい。 けれども英語の会話ではとってもよく出てくる言葉なんだなぁというような言葉、単語それから フレーズをご紹介しながら解説している本です。 どうしても英語って言うと勉強するものって日本人私たち思ってしまいがちで、実際それはそれで大事なんですよね。 私も通訳の仕事をしながら毎日英語を学んでいるなという実感はあります。 ただその一方で言葉ってやっぱりその向こう側にあるものが大事というか、言葉そのもの、単語をいくつ覚えるかとかどれぐらいの知識があるかということが大事なのではなく 言葉を使ってどういうふうに気持ちを届けるのかとか受け取るのかということが大事だなということを 言葉に携わる仕事をしながら感じているんですよね。 だからこそ訳せないとかねニュアンスを伝えるのが難しいという思いにもなってしまうんですけれども そんな同日役者としての思いも抱えながら、この本では日本語に訳すとちょっとニュアンス違っちゃうんだよなっていう言葉をご紹介して、そして解説をしながらその言葉にまつわるエピソードを書いています。 なので私が人生で出会った大事な人たち、それからその大事な人たちが私に送ってくれた言葉とか、あとこういう時英語ではこういうふうに言うんだよね。 でも日本語だと何かぴったりする言葉がないんだよねっていうような、そんな言葉を集めたエッセイ集ですね。 ここでご紹介している言葉たちは、私にとってすごく大事なもので、自分を支えてくれたり背中を押してくれたりっていう言葉たちなんですけれども、 読んでくださった方がね、この言葉がすごく良かったですとか、自分に今必要な言葉はこれだと思いましたっていうことを言っていただけると本当にそれめちゃくちゃ嬉しいんですよね。 日本語に訳せないっていうことは、日本語でその言葉が示すような概念とか意図みたいなものってあんまりないのかなーっていうことも思います。 そういう中でね、意外だなと思う反応が実はありまして、この本を読んでくださった方がこの言葉が一番心に残りました。 救われましたっていうのが、一番たくさん出てきたのが I deserve it っていう言葉なんですよね。 I deserve it です。これがまた訳しにくい言葉で、日本語にすると、私にはその権利があるとか、当然の報いだみたいな、 何かその人の努力に対して報われることが起きた時に I deserve it 私にはこの報いを受ける権利がある、あんなに頑張ったんだからっていうような時に使う言葉。 逆もまたしっかりで、誰かがひどい目に遭った時に He deserves it とかって言ったりするんですよ。 もう日頃の行いが悪いからあんな目に遭うんだよねっていうような、普段のその人の行いに対しての当然の結果だよねっていうようなことを表す英語の表現なんですよね。 これ本当に日本語には訳しにくいんですが、時々私は自分で心の中で呟くことがあります。 それはこの本の中では、サウナに行きたい、行きたいけど自転車で行くのは寒いから嫌だ。 なのでちょっと贅沢だけどタクシーを使ってしまおうという、もうなんとも生活感が溢れる。 なんかちょっと恥ずかしいようなエピソードをご紹介しながら、この I deserve it という言葉のニュアンスを解説してるんですよね。 タクシーに乗ってサウナに行くっていうのは、こんなに頑張ってるんだからそれぐらいの贅沢はしてもいいでしょう。 I deserve it っていう気持ちになったっていうエピソードなんですが、 この I deserve it って自分に許可を与える時に、私は気がつくと心の中で自分自身に対して言ってる言葉なんですよ。 この本を読んでくださった方が、この I deserve it っていうのがすごく気が楽になりましたとかね、 それから自分で行ってもいいんだとか、自分にそういう何か贅沢をするとか、やりたいことをやるっていうことを認めてあげていいんだっていう気持ちになりましたって言ってくれることがすごく多くて、 本にサインをさせていただくこともあるんですが、その時に I deserve it って書いてくださいって言われることもあって、それはそれですごく嬉しいんだけれども、 英語の表現の中で I deserve it って、誰かに送る言葉として素敵な言葉みたいな、サインと一緒に書くような言葉では通常はないんですよね。 だけれども、この I deserve it っていう言葉に救われたとか、すごくこの言葉が印象に残ったって言ってくださる方が多いっていうのは、 日本人の中にこの I deserve it、私にはその権利があるんだ、やってもいいんだっていう、これを自分自身に許してあげるっていうことが、なかなかしづらいものがあるのかなっていうこともちょっと感じたりもします。 これは面白いなって思いますね。そういう意味でも英語っていう違う言語を知るって、違う考え方を取り入れることでもあるので、言葉と一緒に一つ自分に対して背中を押すような、私はこれやっていいんだっていうような、お守りみたいな言葉にしてもらえていたらすごく嬉しいなと思います。 あともう一つサインと一緒に書いてくださいって言われて、これ書いてもいいかなみたいに思う言葉は、It's over っていう言葉なんですよね。 これはね、ブータンに行った時のエピソードをご紹介しながら、亡くなってしまった人への思い、悲しみっていうものが、終わるっていう、It's overって直訳するとこれで終わりっていうことだけれども、 でも終わるのではなく、そこで一旦区切りをつけて、たとえ亡くなってしまった方であっても、また新たな関係をそこからまた作れるんだっていう、すごくなんかね、新しい考え方を私に与えてくれた言葉でもあるんですよね。 # 本を通して広がる対話 なので、この本の中でご紹介させていただいているんですけれども、でもね一般的に英語で It's over っていう時には、まあ本当にそのままの意味 これでおしまいっていう意味のことが多いので あのサインしてくださいという時に 田中恵子って書いて、It's over って書くのは、なんかちょっと あの大丈夫かなって何もこのね本とか読んでない方が見た時に この人どういう人なんだろうって思われちゃうかなって思ったりもしますが、でも 言葉の面白さってそういうところもあるなというか 普通だったら もうこれで終わりっていう意味の言葉が 誰かとの会話の中でもっともっと深い意味を持って気づきを与えてくれるっていうのも 言葉だし、その気づきによって同じ言葉でも これまでとは全く違うニュアンスで自分の中で こう 育まれていくというか 残ってくれるっていう、この言葉、本当言葉って生き物って言われますが 言葉の面白さとか奥深さってこういうところだなっていうふうにも思うので この本を書いた時には、この言葉、特に英語の 同じ言葉でも文脈とか言い方とか言う人とか 受け取る側の自分の気持ちとかで、本当に いろんな意味にもなる 奥深いものとか面白いものって感じていただけたらいいなと思いながら書いたんですけれども でも実際にこの本として世の中に出ていて、それを読んだ方がこの言葉に こんなふうに感じましたっていうことを、私にまたそれを返してくださることによって 私もまた、この言葉、そんなふうに受け取ってくれたんだっていう なんかまた更に新たな気づきがあるような、本を通して対話をしているような そんな気持ちになっています。本当にね、読んでくださった方 ありがとうございます。そしてまだね、読んでないよという方 ちょっと実は気になってはいたんだけどという方 もしよかったら、この機会にお手に取ってみてください あの もしかしたら、英語のね、勉強にもちょっとはなるかもしれないし それから英語の中で 使われている言葉と共に 概念っていうのかな、その言葉が運ぶ意味が 普段もしかして自分の思考回路の中にはないものだったりすると ちょっと違う視点で物事が見られるようになったり ね、今までこれはやっちゃいけないと思ってたけれども なんだ別にいいんじゃないっていうような 新しい行動のきっかけになるかもしれない というか、なってくれたらいいなと思っています # ごきげんよう♪ 今日は皆さんへのご報告、私の本、言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズが10版になりましたというお知らせ、本当にこれは皆さんのおかげだと思っています。ありがとうございます。 そしてね、そんなお知らせとともに、この本を読んでくださった方からの反応で、面白かったというかね、意外だった。 そしてその意外だったことで、私もまたこの言葉を自分で書いたものではあるんだけれども、新たにこんな風に受け取ってもらえるんだとか、すごく気づきになっていますというようなお話をさせていただきました。 言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズ、プロフィール欄にリンクがありますので、ぜひぜひチェックしてみてください。 ということで、以上本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけると、とても励みになります。 SNSでのシェアもよろしくお願いします。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。