# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 先日ですね、週末の生配信でお話をしていたら、 週末はできる限り生配信でコメント返しをしたり、その場でいただくお便りにお返事したりしながら、皆さんとおしゃべりをゆるゆるとしているんですけれども、 その時にお茶の話題になったんですよね。茶道です。 私、すごくお茶を習いたいなぁと興味を持っていて、実際習いに行ったこともあるんですが、 どうも合わなくて、やめてしまったり、でもやっぱりお茶は何か学びたいなぁとか、興味があるなって思い続けているんですよね。 この間生配信で茶道に興味がありますっていう話をしながら、 私、なんでお茶を習いたいとかずっと思っているんだろうって考えたら、思い出したことがありました。 今日は私のお茶を学びたいと思っている理由、そしてそこから思い出したことなどについてお話ししてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # ほんの少しだけ習ったお茶の先生から頂いた大切な学び 実は私はお茶を習っていたことがあるんです。 これは意外といえば意外なんですが、アメリカに住んでいた頃にお茶を習っていたんですよね。 以前にもお話ししたことがあるんですが、私は高校生の時に不登校になって、とても大学受験ができるような状態ではなかったので、 その後、海外に逃げ出すようにアメリカに行って、最終的にアメリカで大学を卒業して帰ってきました。 アメリカで卒業した大学がマウントホリオク大学という、アメリカで一番古い女子大学なんですね。 古くて伝統のある学校ではあるんですが、学生の数もそんなにたくさんはいない、アメリカの大学の中でもかなり小さい大学でした。 私が通っていた大学にお茶室があったんです。しかもかなり本格的な、ちゃんとした立派なお茶室がありました。 そこでお茶を習うことができたんですよね。 なので私も当時海外に住んでいて、日本のものに触れるということがすごく嬉しいんですよね、やっぱり海外に住んでいると。 ちょっと心が休まるような、そんな機会だったので、お茶を現地で習っていました。 教えてくださっている先生も、ちゃんと浦仙家の免許を持っていらっしゃる、ものすごくしっかりお茶を勉強した先生で教えてくださっていたんですけれども、 その時間がとても私にとってはいい時間だったんですよね。 本当に遠い昔の話だし、学生時代だったし、そんなに本格的にお茶を学んだって言えるようなものではないんですけれども、 なので正直お手前とか全然何も覚えていません。 一つものすごくよく覚えていることがあって、それは先生と、信江先生という女性の先生だったんですけれども、 先生とお話をするのがすごく楽しくて、いろんなお話をしてくださる中で、 お茶って大切なことというのは、お手前を上手に、ちゃんと順序を覚えて間違いなくやるということではないんですっていう話をしてくださったことがあるんですよね。 お手前を上手にやるということではなく、その人が本当にお茶というもの、茶道を身につけているかどうか、学んでいるのかということを、 お茶の心っていうのかな、思っているかどうかっていうのは、失敗したときにこそ現れるんですよって言われたんです。 だからお手前やるときってすごく緊張するんですよね。 お茶室に入っていて、やっぱりすごく緊張するような、ちょっとかしこまった場ですよね。 そういうところで、お手前をみんなが見ている中でやるっていうときに、すごく緊張して失敗してしまうことがあると。 その失敗したときに、その人がどういう振る舞いをするかによって、人柄っていうのがものすごく現れるから、 そのときこそ、その人のお茶の心得というか、お茶で学んだことが見えるっていう、そんなことをお話ししてくださったんですよね。 それと同時に、誰かが、相手が失敗したとき、自分以外の誰かが失敗したときに、どんな振る舞いをするのか。 そのとき、例え話でお話ししてくださったのが、例えば、お客様が思わずお茶碗とか、何かお道具を落としてしまったとしますと、 落としてしまうって、壊したりとか、お茶碗一つ取ってもものすごく高価なものもあるわけだから、大変な失態なわけですよね。 そうやって招かれた側のお客さんが、何か落としてしまったというようなときって、当然相手は、その人が落としてしまった人はものすごく動揺するわけですよね。 そんなときに、申し訳ありません。このお茶碗は本当にツルツル滑って落としやすいんですよね。 っていうことが言えるかどうか、相手の気持ちになって、相手に恥を欠かせないための一言、振る舞いができるかどうかっていうのが、その人のお茶の腕前っていうのが試されるとこなんですっていうふうに言われたんですよ。 もちろん私はお茶会に出てお手前をご披露するような、あるいは本当に賢ったお茶会に出るような、そんなお手前とか腕っていうのはないので、そういう場面に出会うことはなかったんですけれども、 お茶を習っている中で教えてもらったことは、もうはっきり言って綺麗に忘れてますが、失敗したときにこそその人の進化が現れるっていうのは、その後ずっと覚えていて、 例えば仕事のときとかね、やっぱりいろいろあるじゃないですか、ちょっと失敗しちゃったなとか、本当に落ち込んでしまうようなことって生きてればたくさんありますよね。 でもそういうときにいつも思い出すのが、お茶のときに教えていただいた、失敗したときにこそその人の進化が現れるっていう言葉なんですよね。 だからなんか失敗しちゃったとかね、本当にできることなら逃げて帰りたいとか、もう今日はなかったことにしようとひたすら存在感を消して過ごしたいとか、 そういうときにも失敗したときにこそどう振る舞うかっていうことが、自分の人としての進化が問われてるんだって思うと、やっぱりそこでいじけないで頑張るっていうことが大事なんだなっていう気になれるんですよね。 だからすごくお手前とか恥ずかしいほど何も覚えていないんですけれども、でもその教え、失敗したときこそ大事っていう教えが私の中ではすごく大事な学びとして残っていて、そして自分を支えてくれた言葉でもある。 なので多分お茶ということ、私のすごく短い数少ないお茶と接した経験の中でそんなに大事な教えをもらったっていうことで、お茶作動っていうものに対してのリスペクトの気持ちがものすごくあるんだと思うんですよね。 なのでお茶に触れたいなとか学びたいなっていうことをずっと思い続けているんだと思います。 私が行っていた大学にお茶室、しかもかなり本格的なお茶室があったっていうことを先ほどお話ししたんですけれども、これなぜそんなものがあるのかって今考えてもちょっと不思議なんですよね。 それはですね、私のお茶の先生の旦那様、山下先生、山下忠則先生という先生がいまして、この山下先生は私が通っていた大学の教授だったんですよ。 日本人でもちろんいらっしゃって、東京大学を卒業した後にアメリカのイエール大学でさらに研究をするためにアメリカに渡ったそうです。 イエール大学で博士号を取った後に私が通っていたマウントホリオク大学の先生になられたということなんですが、これは1963年のことなんですよね。 ちょっとさっき思い出して調べてみたんですが、私が生まれるずっと前から大学で教えていらっしゃったんだなということですよね。 山下先生が奥様とご結婚されて、そしてアメリカのマサチューセッシュのマウントホリオクカレッジで教鞭を取られていて、 お二人でこのお茶室というのを作ったりとか、それから日本人学校ですね、現地の駐在院の子どもたちが通うための補習校と呼ばれたりもするんですが、 そういったものを作って、校長先生も大学の教授をしながらその日本人学校の校長先生も務められていました。 あとはこのマウントホリオク大学でアジアンスタディーズプログラムというアジアのことを研究するプログラムを立ち上げたりということをされて、 アメリカで日本文化に貢献したということで、山下先生は勲章も授与されているんですよね。 そんな山下先生がいらっしゃって、その奥様の信江先生がお茶の先生もされていたということで、私はそこでお茶を習うことができた。 お茶の世界に触れることができたんですよね。 # 私の英語ネイティブ信仰の呪縛を解いてくださった恩人のこと そんなふうにアメリカに住んで、ご夫婦で日本文化をアメリカで広めるためにというか、そこで日本文化に触れられるような貢献をされた山下先生ご夫妻なんですが、 実はですね、この山下先生、私の大学に登場されていた山下先生は、私が書いた本にも実は登場していらっしゃいます。 私の人生最初の本ですね、不登校の女子高生が日本トップクラスの同日役者になれたわけ、という本ですね。 これは私が本当にもうそのタイトルの通り、タイトルの通りじゃないですね。 日本トップクラスの同日役者というか、トップクラスには別になってないけど、これは編集者さんがね、付けてくださったタイトルなんですが、 でも本当に不登校だった頃から同日役者になるまでというのを書いた話なんですよ。 その中でコラムとして、英語について私が感じていることをいろいろ書いています。 感じていることの中に、日本人が英語が苦手だという人が多い理由の一つに、ネイティブ信仰の呪縛っていうね、そんなものがあるのではないかと。 ネイティブ、ネイティブスピーカーを目指してしまうから、だからいつまで経っても英語が話せないって思ってしまうっていう人多いなっていうことをすごく感じていますということを書いたんですが、 実はですね、このネイティブ信仰の呪縛っていうのは、かくゆ私が本当に長い間とらわれていたものなんですよね。 そのネイティブ信仰の呪縛を解いてくださったのがこの山下先生なんです。 ちょっとね、この部分読ませていただきます。 これ、第2章のコラム、なぜ英語を学ぶのかというところの中のネイティブ信仰の呪縛というところに書かれているんですが、そこから一部だけ読ませていただきますね。 かくゆ私も実はネイティブ信仰を長年捨てられないでいた。ずっとなんとかちゃんとした英語を話したいと思っていた。 その時私が思い描いていたちゃんとした英語とはネイティブイングリッシュのことだ。 ある時、アメリカの大学で何十年も教えていらっしゃる日本人の先生に相談した。 私、いつまで経っても英語がダメなんです。一体いつになったらちゃんとした英語を話せるようになるのでしょう。 しょんぼりする私にその先生はあっさり言った。 ちゃんとした英語を話すという意味がネイティブスピーカーになるということでしたら、それは一生かかっても無理ですよ。 いいですか。人類始まって以来、二ヶ国語で詩が書けたのは一人だけなんです。 五道を待ちながらという戯曲を書いたサミュエル・ベケットという人を知っていますか。 彼は唯一、英語とフランス語の二ヶ国語で詩を書いた天才です。 でもそれ以外にはそういう人はいません。本当の意味で言語に精通するというのはそれくらい難しいものなんです。 私だってもう何十年もアメリカの大学で教鞭をとっていて、ありがたいことに勲章までいただきましたが、いつまでも自分の英語が完璧だとは思いません。 それに対してアメリカで生まれ育った私の子供たちは間違いなくネイティブの英語スピーカーです。 時々私も英語を直してもらっているくらいです。 こんなことを私に言ってくださったんですよね。 これは本には書いてないんですけれども、この時のことを私は今でもすごくよく覚えていて、 学校の授業が終わって、本当に英語に悩んでいたんですよね。 アメリカで大学に行きながら、だから英語で学びながらも、本当にいつまでたっても英語は全然上達しないなと。 英語で授業に就いていくのは本当に大変だったので、しょんぼりしながら歩いていたんですよね。 そしたら山下先生が、「元気ですか?」みたいな感じで、たまたま偶然お会いしたらお声をかけてくださって、 私がよっぽど元気なさそうに見えたんですかね。 すごく大学がある町は小さな町で、本当に何もないところなんですが、小さなパブが一軒だけあって、 でも私はそこには行ったことが一度もなかったんですよね。 本当にガリガリ勉強ばっかりしている大学時代だったので、パブに行ってお酒を飲むなんてことは全くしていなかったんですが、 でもね、あそこにあるパブ行ったことありますか?って言われて、 私は行ったことないですって言ったら、 私は家に帰る前に時々あそこに寄って一杯だけ飲んで帰るんですよ。 よかったら行きませんか?って言われて、 まだ夕方ぐらいの時間帯だったんですが、そのパブに行って、 そこのなんとかサンドみたいなサンドイッチがおいしいから、それ食べたらいいですよ。 私は家に帰って家族と食事をするから、お酒だけにしておきますけどということで、 私はサンドイッチとお酒は飲まずにソフトドリンクをご馳走になり、 先生はビールを一杯飲み、話をしてたんですよね。 その時に私がちゃんとした英語がいつまで経っても使えるようにならないっていうことを悩んでるって相談したら、 さっき朗読させていただいたね、 ちゃんとした英語っていうのがネイティブっていう意味だとしたら、 そんなものは一生かかっても無理ですよと、 そんな風に言ってくださって、 なんかね、それからすごく気持ちが楽になったんですよね。 だから今でも私はネイティブスピーカーを目指してはいけないっていうことを英語に関しては言うんですが、 でも呪縛、ネイティブ信仰の呪縛に囚われてしまうことも分かるし、 でもその呪縛を解いてくださったのがこの山下先生だったんですよね。 そしてその奥様が私がお茶を習っていた信江先生っていうお茶の先生だったんですよね。 この山下先生は大学の教授をやりながら先ほどもお話しした日本人学校の補習学校の校長先生もされていて、 実は私この日本人学校で先生をやっていました。 中学1年生の子に国語を教えていたんですが、 週末、土曜日の午前中に地元の教会の会議室みたいなのを使ってこの学校が開催されるんですよね。 山下先生が校長先生なので日本の学校の朝礼みたいな感じでみんなにいろんなお話をしてくださるんですけれども、 当時のご高齢っていう感じではなかったんだけれども、 でもどなたかがね、日本人学校の父兄の方が、 山下先生、もう間もなく官暦なのにお元気ねって言っていたので、 当時でだから60歳ぐらいだったのかな。 今回このお茶を私がずっと習いたいと思っているっていうのを、 なんでそういえばそんなにお茶に対して興味を持って、 そしてすごくお茶っていいものだって思い続けているんだろうっていうことをちょっと考えていったら、 大学時代に習っていたときに、 お茶の先生に教えていただいた言葉が自分にとって大事だったっていうことがあったなっていうことを思い出し、 そしてそのお茶の先生の旦那様が私の英語のネイティブ人口の呪縛を解いてくださったなっていうことを思い出しました。 思い出したのでちょっと調べていたら、 山下先生ね、2017年に亡くなってるんですよね。 もうだから私が大学卒業したのももうかれこれ30年近く前だから、 当時間歴、間もなく間歴っておっしゃっていたので、 亡くなっていてもおかしくはないなと思うんですが、 すごく懐かしく思い出しながら、 こうやって記憶の奥底に埋もれてしまっているようなことって、 なんか自分の中に残っているものってあるんだなって思ったり、 本当に人っていろんな人にいろんなところで助けてもらいながら生きてるんだなっていうことを改めて感じたりしています。 # ごきげんよう♪ 今日は私がなんでこんなにお茶、茶道に対して関心を持ち続けているか、なかなか習うっていうところまで行っていないというかね、習ったけれどもすぐ挫折しちゃったりとかいろいろあったんですが、 でもすごく尊敬の気持ちを持っているのって、そういえば何なんだろうって、ふと考えてみたら、 大学時代にお茶を習っていて、その時に教えていただいたことがとてもとても自分にとって大事なことだったっていうことが、なんかすごく根底にあるんだなということに気づいたというか思い出した。 そして同時にお茶の先生の旦那様でいらっしゃる山下先生、私の大学の教授をされていた先生が、私の英語に対するネイティブ信仰の呪縛というのを解いてくださったっていうことを思い出して、 今でこそ私は英語を学ぶ方にネイティブスピーカー目指しても仕方ないですよとか、そんなことを偉そうに言ったりしているんですけれども、私自身もその呪縛にものすごく長い間苦しんでいたし、ネイティブみたいに話せないっていうことが自分がちゃんとした英語を話していないっていうことでずっと悩んでいたっていうことがあったんですよね。 でもなんかそれはこうやって思い出してみると本当にいろんな教えがあっていろんな方のそういうアドバイスとかっていうのをいただいていて、なんとかここまで来れてるんだなと。 そしてあの頃まさか英語の仕事、通訳になるなんて夢にも思わなかったんですけれども、こうやってつながっているんだなということを感じております。 はい、ということで以上本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方はぜひフォローやSNSでのシェアなどもしていただけるととても嬉しいです。 あとですね、今日お話しした私のこの本ですね。 不登校の女子高生が日本トップクラスの同日役者になれたわけという大変長いタイトルの本ですが、概要欄の方にリンクが貼ってあります。 もしご興味持っていただけたらこれも読んでいただけると嬉しいです。 自分が書いた初めての本ということでね、本当に何もわからずにただ一生懸命書いたっていう感じの本なんですが、 今日改めて山下先生のことも書いてたんだったっていうことを思い出して、 なんかたくさんの人に読んでほしいなという気持ちがとても強くなりました。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。