# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 新刊の、言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズが、 不尽の友社から好評発売中です。 本当にね、たくさんの方に手に取っていただいて、 3釣りが決定しています。 今、印刷を一生懸命してくれているところということです。 各書店で品切れが発生していて、ご迷惑をおかけしてしまって、 本当に申し訳ありません。 できれば、注文をしていただいて、 お手元に届くまでしばしお待ちいただけると嬉しいです。 電子版はもちろん、いつでも購入いただけますので、 こちらも併せてご検討ください。 プロフィール欄にリンクがあります。 さて、今日は映画の話をしたいと思います。 僕が生きている2つの世界という映画を先日見まして、 これが本当にいい映画に出会えたなと思って、 皆さんにもぜひお話ししたいなと思いますので、 今日は映画の話をしたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # 「結末」はない、淡々と静かに綴られるストーリー 僕が生きている二つの世界 吉澤亮さんが主演の映画です。 主人公がCODA。CODAっていうのはCODAですね。 Children of Deaf Adultsということで、 親が聞こえないでも自分は聞こえるっていう、 そういう環境で育った子供のことを言うということです。 なのでこの映画の中にもそういうセリフが出てくるんですけれども、 親は聞こえない。だから手話で会話をするんだけれども、 子供は普通に聞こえるし話せるので、 親の通訳として、本当に生まれた時からというかね、 おそらく物心ついた時から役割を担っているっていうような、 そんな子供のことをCODAって言うんですね。 この吉澤亮さんが演じる主人公のイガラシ大さんという人、 この方は原作者がこのままのイガラシ大さんというお名前でいらっしゃいます。 なので実在の人物が書いたエッセイが元になった映画なんですけれども、 原作者のイガラシ大さんはCODAとして生まれ育って、 その聞こえない親と聞こえる世界の2つの世界で、 まるでたゆたうように生きるっていう表現をされているんですけれども、 2つの世界で生きているということをエッセイに書かれて、 このエッセイが元になっています。 なのでこの主役のイガラシ大さんっていうのは原作者の名前なんですよね。 その役を吉澤亮さん、大河ドラマの主人公なども務めていらっしゃる、 本当に素晴らしい俳優さん、イケメン俳優ですけれども、 中学生の頃から大人になるところまでを演じていて、 すっごくこれがまた全く違和感なくて、すごい役者さんだなと思いながら見ていました。 そしてお母さん役、お母さんはこの映画の中でも聞こえない設定なんですよね。 設定というか実際にそういう環境でイガラシ大さんが育たれたということで、 このお母さん役をやっているのが、おしだりあき子さんという、 実際に生まれつき聞こえない女優さんが演じていらっしゃいます。 このお母さん役のおしだりさんがまた素敵なんですよね。 すごく見た目は本当に可愛らしいお母さんっていう感じで、 でもやっぱり子どもを育てるにあたっては自分が聞こえないということで、 いろんな戸惑いとかもあるんだけれども、でもいつも明るくて、 本当に愛情を一生懸命に子どもに注いでいる。 だけれども子どもはやっぱり思春期を迎えたり反抗期になったりということで、 お母さんが聞こえないということにすごく抵抗を感じる。 そういう息子に対して戸惑いを覚えつつも、 でも常に常に大きな愛で一生懸命にひたむきに愛情を注ぐという役なんですが、 とっても素敵なんですよ。 本当に音声という意味での言葉でのセリフはなく、 手話で息子と会話をするっていう場面がいっぱい出てくるんですけれども、 とっても表情が豊かで、 この音声での言葉を使わずここまで演技で表現ができるんだなっていう、 表現ができるんだなとか、 吉沢亮さんもすごくいい役者さんだなみたいに言っちゃいますけれども、 映画を見ているときはそういうことは一切考えないで、 本当にストーリーに没入して見ていました。 この映画を知ったのが、 実は先日手話通訳の皆さんの集まり、勉強会で講演をさせていただいて、 私は英語と日本語の同時通訳者なので、 同じ通訳っていう立場でありながら、 手話の世界と日本語と英語の通訳って全然違うっていうことを、 いろんな意味で感じたんですよね。 これがご興味ある方は是非、 ボイシーの配信、それからラジオのインターフェームの番組の方でもお話ししているので、 聞いていただけたらなと思いますけれども、 すごく同じ通訳という仕事で、 例えば準備がすごく大事とか、 共通していることはあるものの、 私は日本語と英語の同時通訳をずっと続けてきていて、 言葉で表現する、 その言葉というのは音声、声で伝える言葉、 そして耳から聞く誰かの言葉っていうものを、 この日本語と英語という言語が違うところでつなぐ役割の通訳っていうのをやっているんだけれども、 同じ日本語でありながら音声ではない言葉、 音のある世界と音のない世界をつなぐっていう、 手話通訳の皆さんのお話を、 講演会に伺ったんですが、 私がもう本当に興味津々だったので、 いろんなお話を伺って、 それがすごく感動的でというか、 全く自分が今まで考えもしなかったなっていうようなことに、 いろいろ気づくっていうすごくいい機会だったので、 ポイシーでお話をさせていただいたんですよね。 それを聞いてくださったリスナーさんが、 ぜひこの映画見てくださいっていうことで、 コメントでね、 この僕が生きている2つの世界っていう映画のことを教えてくれました。 今これネットフリックスでも見られます。 なので私も早速見てみたんですが、 本当にいい映画です。 いい映画で、じゃあどんな映画なのって聞かれても、 これはなかなか難しいです。 正直ストーリーというストーリーって、 ほぼないんですよね。 ストーリーがないというか、 いわゆる気象転結みたいな、 最終的に結末がどうなったっていうような、 そういう映画ではなく、 原作がエッセイであるっていうこともあって、 本当に淡々とした日常というのかな。 穏やかで静かで、 この主人公を取り巻く人たち、 聞こえない親、 両親ともに聞こえないんですけれども、 その親、それからおじいちゃんおばあちゃん、 一緒に暮らしているおじいちゃんおばあちゃんとか、 学校の人たちとか、 本当に日常が淡々と綴られていくんですよね。 その中で、だんだん子どもから大人に成長していく、 主人公の気持ちの変化とか、 それからタイトルにもある、 この二つの世界、 音のある世界と音のない世界、 両方で自分は人生を生きているっていうことに対して、 感じていること、 この原作者の井原司大さんが、 映画の紹介の文の中でも、 その二つの世界を生きるっていうことを説明するのは、 本当に難しくて、 だからこそ理解してもらうことを諦めていた時期もあった、 っていうふうに書かれているんですが、 本当に生まれながらにして、 その二つの世界、 音のある世界と音のない世界で生きるということを、 課せられている子だ、 聞こえない親に育てられる子どもの葛藤とか、 そういったことが、 本当に静かに伝わってくるんですよね。 映画の中で、 ところどころ無音になる場面があるんです。 音が消えてしまう場面があって、 それは音のない世界っていうのを表現しているんだと、 私は理解したんですけれども、 これが映画でありながら、 すごく不安になるんですよね。 なんだろう、 あれ、音が消えたって思って、 でも、あ、そっか、 音のない世界っていうのを、 今ここでは表現しているんだなっていうことが、 頭では分かっているけれども、 いつ音が復活してくれるんだろう、 っていうような気持ちになったり、 場面として景色が変わるとか、 いろんなことは見えているんだけれども、 音がないっていうことに対して、 映画でありながら、 すごい不安を感じるんですよね。 おそらくそれって言い換えれば、 それだけ見ている人が引き込まれる、 魅力のある映画だっていうことでもあるんだなと思うんですが、 なんかそういうちょっと疑似体験的なことも含めて、 ストーリーがないっていうとちょっと、 なんていうのかな、 語弊がありますけれども、 ものすごくドラマチックなことが起こって、 ハッピーエンディングになりましたとか、 なんかそういう分かりやすい結末があるような映画では、 決してないんだけれども、 すごく伝わってくるものがある。 なんか本当に、 自分が普段は見ていない世界を見せてくれる、 そしていろんな気づきを与えてくれる映画だなと思いました。 # ごきげんよう♪ 今日は映画の話、僕が生きている二つの世界という吉田和良さんの主演の映画のお話でした。 先ほどもお伝えしましたが、ネットフリックスで見れますので、ぜひ見てみてください。 本当に淡々と静かな、でもじわーっと心に響く素敵な映画です。 役者さんたちもすごく素敵でした。概要欄にリンクを貼っておきます。 本編の中で少しお話しした、手話通訳の皆さんへの講演をしたお話、 こちらのアーカイブ、それからラジオで放送したもののポッドキャストのアーカイブを、こちらも合わせてリンクを概要欄に貼っておきますので、 もしご興味ある方は聴いていただけると嬉しいです。 ラジオは毎週日曜日朝6時半からインターフェームで、田中恵子の歴史キュリアスという番組をお送りしています。 この番組は10分間の短いものですが、 トピックを一つお話しするとともに、その話の中に出てきた英語の言葉やフレーズを掘り下げて解説している番組になります。 トピック自体はボイシーでもお話ししているものも時々あるんですけれども、 番組のこのテーマであるキュリアスに好奇心を持って言葉を深掘りするということで、 同じトピックであっても、ちょっと切り口を変えてお話ししていますので、聴いていただけると嬉しいです。 プロフィール欄にラジコのリンクがあります。 ラジコのフォローもぜひよろしくお願いします。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。