# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 新刊の「言葉にすれば願いは叶う。私に勇気をくれる英語フレーズ」が、 夫人の友舎から好評発売中です。 今ですね、各書店で在庫切れが発生しております。 大変申し訳ありません。 おかげさまで、従販も決まりまして、在庫切れ解消に動いておりますので、 もしよろしければ、注文をしていただいて、 お手元に届くまでしばしお待ちいただけるととてもありがたいです。 ご迷惑おかけして申し訳ありません。 電子版はもちろん、いつでもご購入いただけますので、 こちらも併せてご検討ください。 プロフィールラーにリンクが貼ってあります。 さて、今日は言葉の話をしてみたいなと思います。 通訳に関係ないところでも、 同じことを言うにしても、 言い方で相手の受け取り方って全然違うなって思うことが結構あるんですよね。 言葉によって印象が変わるっていうことがあるなと思うので、 そんなお話をしてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # 情報としては間違っていないのだけど・・・🐪 そろそろ寒くなってきたので、冬物を出したりもしているのですが、 コートを出してみて、お気に入りのキャメルコートというのがありまして、 今年もまたこれを着る季節がやってきたなと思って見ていたのですが、 キャメルコートはラクダの毛、キャメルヘアで作っているコート、 またはそこから発展してキャメルカラー、薄めの茶色、ラクダの色のコートを指すということです。 キャメルってすごくラクダの毛ですね。 軽くて暖かいということで、コートなどによく使われるのですが、 キャメルコートって憧れの存在だったのですよね。 なので私も大人の女性としてキャメルコートを持ちたいと思って、 何年か前に頑張って買ってみたのですが、 私のお気に入りのキャメルコートのことを、 とある人がラクダの色みたいな言い方をしたことがあって、 ラクダの毛を使っているのでそれは正しいのですが、 大好きな、自分としてはすごく頑張って買ったキャメルコートのことを ラクダのコートみたいに言われると、 ラクダの下着みたいな、 昔おじさんが履いていたステテコとか、 ババシャツと言われた下着もありますが、 肌の色に近い、下に着ていてもあまり目立たないような色の肌着を ラクダのなんとか、 実際ラクダの毛を使って温かくして作っているものもあるから ラクダのなんとかと言われるのだと思うのですが、 キャメルコートをラクダのコート、ラクダ色と言われると、 ちょっとやめてよと思っちゃったのです。 そんなことをふと思い出しました。 キャメルコートと言うと、すごく憧れの存在ですが、 ラクダのコートと言われると、 イメージが違うと思ってしまったりもします。 これだけど、情報としては正しいわけですよね。 キャメルコート、キャメルの毛を使っている、 あるいはキャメル色のコートということで、 キャメルってラクダのことだから、 ラクダのコートと言っても全く間違いではないはずなんですが、 そういう言い方しないでという気持ちになっちゃったりします。 同じことを伝える情報としては正しいけれども、 言葉の選び方によって全然イメージが違うものって たくさんあるなと思います。 例えば同じものを指していても、 ポジティブなものとちょっとネガティブなものを ニュアンス的に使い分けるっていうことがありますよね。 例えば、匂いと香りって、 同じ嗅覚を使って鼻で感じる感覚ですけれども、 いいもの、心地よいものは香りって言いますよね。 でもちょっとネガティブなものに関しては匂いって、 なんか匂うねって、焦げ臭いよねとかね、 そういう時には匂いって、焦げ臭いって、 いい香り、美味しそうだったら焦げ臭いとは言わず、 なんかこんがりしたいい香りがするって言いますけれども、 でもなんか焦げてる、燃えてるっていうような時には 匂うねっていう言い方をしたり、 ちょっとしたこの使い分けって、 無意識な部分も含めてやってるなと思います。 これね、実は英語にもあって、 例えば気にしないよっていう時に、 I don't mindっていう時と、 I don't careっていう時があるんですよね。 で、これ同じ気にしないよっていう意味なんだけれども、 I don't mindっていう時は、 本当にどうぞお気になさらずっていう、 全然本当に気にしてませんっていうような、 そんなニュアンスなんですが、 I don't careっていうと、 もうどうでもいいからみたいな、 気にしないっていうのの中に、 もうどうせ気にしたってしょうがないでしょとか、 ちょっと投げありなニュアンスも入ってくるんですよね。 ただ、これはいつもお話ししていますが、 言葉のニュアンス、感じ方っていうのは、 シチュエーションとか、言い方とか、 誰が言ってるのかっていうことによっても、 全然変わるので、 必ずしも、この言葉はポジティブ、 この言葉はネガティブっていうことではないですが、 そんなふうに、 mindとcareっていう言葉を使い分けたりもしますよね。 あと、この言葉の使い方っていうので、 私がいつも思い出すのが、 アメリカに住んでいたときに、 ホストマザーに教えてもらったことなんですよね。 私、大学はアメリカで行っていたんですが、 その前にもいろんな活動などをしていて、 アメリカでホームステイをしたり、 いろんな方にお世話になったんですが、 そのお世話になったホームステイ先のホストマザー、 お母さんが、いろんなことを本当に教えてくれたんだけど、 彼女が言っていたことで、 すごく印象に残っているのが、 relationshipですね。 関係性、特にパートナーとか恋人、 自分にとって特別な、すごく近しい距離の人と、 いい関係を作るにはどうしたらいいのか、 みたいな話をよくしてくれたんですよね。 アメリカってホームパーティーとか、 何かというとパーティーとか結構あるんですよ。 そうすると、大体カップルで行ったり、 夫婦で行ったり、恋人と一緒に行ったり、 もちろん友達と行ったりということもあるんですけれども、 女性がよくやってしまいがちなことでね、 って話してくれたのが、 例えば自分がパーティー会場に先に着きましたと、 会場で彼と恋人と待ち合わせをしているようなときに、 彼が遅れてやってきたと。 遅れてやってきて、やっと来てくれたわって思っていたら、 いろんな人と、パーティー会場だからいろんな人がいるからね、 いろんな人と挨拶してたりして、おしゃべりしたりして、 全然自分のところに来てくれない。 ちょっと不安になったりするわけですよね。 自分は先に来ていて、待ち合わせしているから、 いつ来るかしらっていうふうに待っているわけですよ。 やっと来たと思ったら、 まず先に自分のところに来てくれるんじゃなくて、 いろんな人と楽しそうに話している。 何なら他の女性とも楽しそうに話している。 っていうような状況って、たまに起こることがあるよね。 そういうときに、やっと彼が自分のところに来てくれたとき、 やってしまいがちなのが、 何やってるのよって、怒っちゃったりするっていうことがある。 なので、彼にしてみたら、 パーティー会場にやってきて、いろんな人に挨拶をして、 自分の恋人のところに行くのが遅くなっちゃった。 けれども、来ましたっていうときに、 何やってるのよって、 何でまず私のところに来ないのよって言ってしまうと、 そこで喧嘩になったりするのよねっていうことを言ってました。 でも、怒るんじゃなくて、 寂しかったわって、 I missed youって寂しかったって言えばいいんだよね。 なぜならば、 何で私のところに真っ先に来てくれなかったのって、 怒りたくなる気持ちって、 確かに不安とか寂しさとかイライラとかが募って、 怒りになっているんだけれども、 根底にあるのは、 待ってた、早く会いたかった。 会ったら、まずは私に真っ先に会いに来て欲しいなって、 愛情を表現して欲しいな。 なぜならば、 自分も相手のことが大好きだから。 なぜならばの一番根底にある気持ちって、 相手のことが大好き、 だから私のことを大事に思っているっていうことを 表現して欲しいっていう、 これが一番根底にある気持ちなんですよね。 ただそれが、 うまく相手が自分の思っていること、 願っていることに対して、 望んでいるような行動を即座にしてくれないと、 イライラしたりして怒ってしまう、 喧嘩になってしまう。 だけれども、その根底にある気持ち、 早く会いたかったわ、 あなたと話がしたかったわ、 待ってたのっていう、 その気持ちを最初に素直に伝えてしまったら、 I missed youって、 早く話したかったのにって、 寂しかったわっていうことを、 素直に言えば、 相手だって、 ごめんねって素直に言いやすいでしょって。 ここで大事なポイントって、 相手にどう伝えるか、 表現するかっていうことを、 これ表面的に出ている部分なんですが、 一番伝えたいことは何? 本当に私が思っていること、 感じていることは何? っていうことに気づいて、 それを素直に伝えることって言われたんですよね。 だから、他の人と喋ってて、 全然私のところに来てくれない、 イライラが募るっていうのはあるけど、 本当に伝えたいのは、 イライラしている、 私は怒っているっていうことじゃなくて、 私のところに早く来て欲しかったの。 なぜならば、 私はあなたのことがとても大切で、 早く会いたかったからっていう、 そこが一番大事な気持ちなはずでしょって。 だから、何か相手に対してイライラしたり、 ネガティブなことを言いたくなったりしたときって、 それをそのまま怒りとしてぶつけたりするのではなく、 本当に望んでいたことは何なの? っていうことに自分で気づいて伝えると、 意外に相手はそれを受け入れて、 安いんだよっていうことを言われたんですよね。 確かに怒られたりすると、 人間って無意識に防御したくなるから、 そんなことを言われたって、 いろいろ自分の正当性を訴えたくなったり、 反論したくなったりして、 それがまた喧嘩になったり、 気まずくなったりってしてしまうので、 それは決して、 この関係性っていうことを俯瞰で見たときには、 良いこと、前向きなことじゃないよね、 っていうようなことを教えてくれたんですよね。 だから、何を伝えるかっていうこと、 特に近しい関係の人には、 つい表面的な怒りとか、 イライラするとか、 そういうことを甘えもあって、 ぶつけてしまいがちだけれども、 でも近い関係の人ほど、 何をこの人に伝えたいんだろう、 っていうことを考えるといいのよ、 っていうことをコーストマザーに教えてもらって、 すごく印象的で、 心に残っているんですよね。 なので、私のケメルコートを 落台炉って呼ばないで、 っていうのと、 ちょっと違うかもしれないけど、 私のケメルコートを落台炉って呼ばないで、 っていうのと、 ちょっと違うかもしれないけれども、 でも大枠の意味では同じかな、 っていうのかな。 同じことを伝えるにしても、 表現の仕方、言い方、伝え方で、 相手の受け取り方って随分違うな、 っていうこと、 これも本当に言葉の面白さであり、 難しさでもあるな、 と思うんですが、 意識してみると面白いかもしれません。 # ごきげんよう♪ 今日は私のお気に入りのキャメルコートを、ラクダのコートって言った人がいたなぁって。 間違ってはいないけど、でもそういう言われ方したくないって思ってしまったというところから、 もうね、ずいぶん前の話になりますけれども、アメリカに住んでいる時にホストファミリーに教えてもらったことを、 ちょっと思い出話ですね、などさせていただきました。 皆さんは何かこうね、間違ってはいないけど言い方がちょっとなぁとか、こういう言い方をすると素敵だなぁって思ったようなことありますか? よかったらコメント欄で教えてください。 明日はですね、プレミアム配信でもうちょっとこの話、情報としては間違っていないけれども、 その言い方私はあまり好きじゃないなぁとか、ちょっと気になっちゃうなぁっていうようなことをお話ししてみたいと思います。 よかったらプレミアム配信も覗いてみてください。 プロフィール欄にリンクがありますので、お申し込みの際はウェブサイト経由でお申し込みいただいた方がお得になります。 アプリからだとちょっとね、お値段が高くなってしまうので、中身は全く変わりませんので、お申し込みの際はご注意ください。 ということで、以上本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 SNSでのシェアもぜひよろしくお願いします。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピーごきげんよう。