# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、そのほか全然関係ないお話などをしています。 新刊の「言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズ」が、不審の友者から好評発売中です。 おかげさまで、4釣りまで決定しています。本当にありがとうございます。 まだ実は読んでないんだよね、という方、プロフィール欄にリンクがありますので、ぜひチェックしてみてください。 さて、今日はですね、時々お話ししているダイアログ・イン・ザ・ダークの話題をお送りしたいと思います。 先日、今開催中の秋の真っ暗大運動会というプログラムに参加してきました。 運動会のお話、それからちょこっとだけ英語のお話をしてみたいなと思いますので、よかったら聞いてみてください。 # 言葉に紐づいているイメージがあるから、英語での表現を悩んでしまう言葉 ダイアローグ・イン・ザ・ダークの秋の真っ暗大運動会。 秋といえばね、やっぱり運動会の季節だなぁと思うんですけれども、 皆さんは運動会の思い出ありますか? 実はね、同時通訳をしていて、運動会の話題って滅多に出てこないんですけれども、 たまたま何かのね、会話の中で出てきたりする時に、 運動会って英語で何て言ったらいいんだろうって、ちょっと悩んだりもするんですよね。 運動会なので、単純にスポーツデイみたいな、スポーツをする日、スポーツデイって言っちゃったりもしますけれども、 運動会っていう言葉のニュアンスの中には、単なるスポーツをする日というよりは、 学校での行事、あとは運動するだけじゃなくって、お弁当の時間が楽しかったりとか、 もうちょっとコミュニティ感みたいな、学校、それから家族とか地域みたいなニュアンスも入ってくる言葉なのかなって思うので、 単純に運動をする日、スポーツデイみたいに言ってしまうと、なんかちょっとニュアンスが伝わらないなって感じたりもします。 あと、フィールドデイですね。フィールドっていうのは、アスレチックフィールドなんて言い方をしたりもしますが、 学校の校庭とか運動場みたいなニュアンスがある言葉、フィールドという言葉を使って、 フィールドデイっていう方が運動会のニュアンスは伝わりやすいかなと思いますが、 でも、日本人の多くの人が運動会って聞いて頭に浮かべるものとはまたちょっとニュアンスが違うかなって感じたりもします。 通訳をしているとね、言葉って本当にその人の思い出とか経験にすごくひも付いてるなって感じますし、 運動会っていうと日本人の多くの人たち、私たちみんなが持っている共通の記憶っていうのかな、 それぞれ一人一人の経験としては違うけれども、運動会っていうとみんな同じようなものを連想するっていうね、 綱引きとか、トキョウソウとか、玉入れとか、お弁当とか、そういった何か共通のイメージを持っているものなので、 単なるイベントというよりは文化といえるような、私たちの日本人の生活とかにすごく染み込んでいるものなのかなというふうにも思います。 運動会って日本特有のものがあるので気になって調べてみたんですが、運動会の起源は1870年代の陸軍の訓練行事ということですね。 西洋に追いつくために国民の体力を高めることが目的ということで始まって、 それが学校教育に体育を導入して体力づくりのための競技の大会として運動会が全国に広がり根付いたということです。 私は決して運動が得意な子じゃなかったので、そして何よりも団体行動が苦手なので、運動会って特別に好きなイベントではなかったですね。 授業がない日という意味では嬉しかったですが、運動会が楽しみとかそういう感じは全然ありませんでした。 やっぱり運動会というと出てくるイメージとかありますよね。 今回もダイアロームインザダークの会場に行って、運動会の時に流れている音楽、天国と地獄ってあの曲を聴くと運動会だって思ったりとか、 あとは万国旗っていうんですか、いろんな国の国旗が一本の紐に連なっているような飾り付けを見るとなんか運動会っぽいなって思ったりしますよね。 あとは紙で作ったティッシュとかで作ったお花の飾り付けとかね、運動会を連想させるものっていろいろありますよね。 はい、なんで皆さんも運動会っていうといろんなイメージ、思い出などが浮かぶかと思うんですけれども、この運動会をダイアロームインザダークで暗闇の中で行うということで、 暗闇で運動会ってどうやってやるのって思いますよね。 実は私も今回このプログラムを実際に体験するまでは、運動会って何するんだろうって全然想像がつかなかったんですよね。 運動会でやるような都競争とかね、球入れとかね、フォークダンス。フォークダンスも運動会ですよね。 これなんかいろんなイベントが私の記憶の中でごっちゃになっているのかなと思ったりもしますが、そういうフォークダンスとか組体操とか騎馬戦とかいろんなことをイメージは湧くけれども、 それを暗闇でどうやってやるのとか、実際プログラムとしてはダイアロームインザダークの暗闇の中で運動会って何やるのって思いました。 これが実際にやってみたらびっくりするぐらい楽しかったですね。楽しかったっていうかね、気がついたら夢中になっていました。 これちょっとネタバレするので具体的に中で何をやったかっていうのはお話できないんですけれども、 でも競技なので運動会って勝ち負けを決める種目がたくさんあるじゃないですか。 暗闇の中だとどっちが勝ちっていう判定すらどうやってするのっていう感じなんですけれども、これができちゃうんですよね。そして楽しいんですよね。 最後の方では私は我を忘れて大声を出しながら夢中になってやっていました。 ダイアログって対話をする場所でもあるので運動会をやってみて、暗闇の中でもそれから暗闇が出てきた後も一緒に参加した人たちとか、それからガイドをしてくれるアテンドって言われる視覚障害の方ともね、お話をする機会があるんですけれども、 その時に会話の中でふと出てきたことで、実は視覚障害者って運動会を体験したことがない人も結構いるんですよねっていう話になったんですよね。 盲学校、視覚に障害がある方が通う学校では、例えば人数があまりいないとか、いろんな事情から運動会は実施されないということもあるらしいんです。 なので運動会って聞いて、さっきお話したみたいに、同じ経験をしているわけじゃないけれども浮かぶイメージ、何か共通しているもの、もはや文化とも言えるような、英語にもなかなか日本人が思い浮かべる運動会って、英語に訳して日本人じゃない人にそのニュアンスを伝えるのって、 運動会って日本人同士だったら一言で共通して出てくるイメージっていうものが、海外の方にはなかなか言葉で伝えるのは難しいなと、運動会っていうのを英語で一言で表現するのって何になるのかなって通訳者としては考えてしまうんだけれども、 でも同じ国で生まれ育っていても、でもやっぱり運動会って聞いてもすぐに同じ共通のイメージが浮かぶっていうわけじゃないんだっていうことをね、今回ダイアログでこの秋の大運動会のプログラムを通して交わした対話の中で気づきました。 自分にとっての当たり前は全ての人にとっての当たり前ではないっていうことに気づくってすごい大事だなって思うんですけれども、本当にダイアログはいつも楽しかったっていう思いが一番強いんですけれども、 でもやっぱりなんかそういうちょっとした会話の中から出てくる気づきっていうのはあるなぁということも感じます。これもね本当にまさにダイアログ対話の面白さかなというふうに思います。 はい、ダイアログインザダーク秋の真っ暗大運動会、11月24日までの開催なので本当に残りの期間はあとわずかなんですけれども、そしてねチケットがですね、この収録をしている時点であとちょっとだけ残ってるかなという感じです。 はい、ご興味ある方ぜひチェックしてみてください。概要欄にリンクを貼っておきます。そしてね、この秋の真っ暗運動会の後のダイアログインザダークのプログラムは12月6日から、冬季限定企画ラブインザダークが始まります。 ラブインザダークっていうことでね、暗闇の中でのラブ、なんかとってもロマンチックな感じがしますけれども、ダイアログのラブっていうことはきっとね、ロマンチックな愛以外にもいろんなラブについて考える機会になりそうです。こちらもぜひ合わせてチェックしてみてください。私も行く予定です。 # ごきげんよう♪ 今日はダイヤル・オブ・イン・ザ・ダーク 秋の真っ暗大運動会に行ってきましたというお話でした。 本当にねあの残り期間がもうあまりなくて、そしてチケットもねもう空席があまりない状況で申し訳ないんですけれども あの真っ暗大運動会今回は逃しちゃうなぁという方、合わせてラブ・イン・ザ・ダーク 新しいプログラムをねチェックしてみてください。これもね本当に面白そうですね。 はい、ということで以上本日の夢を叶える英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方はいいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 SNSでのシェアもよろしくお願いします。 そしてお知らせです。毎週日曜日朝6時半からインターFMで田中恵子の歴史キュリアスという番組を放送しています。 これは10分間の短い番組なんですけれども、最近のトピック、いろんな話題などから一つ気になる英語の単語やフレーズを選んで キュリアスに好奇心を持って深掘りしたり解説したりする番組です。 日曜日の朝6時半って放送時間がかなり早いんですけれども ラジコンのアプリを使っていただければ無料版でも1週間はお好きなときにアーカイブを聞いていただけます。 ラジコンのリンクはプロフィール欄にあります。 こちらもぜひフォローをよろしくお願いします。 海外にお住まいの方は各種ポッドキャストでも配信中です。 田中恵子の歴史キュリアスで検索してみてください。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。