# こんにちは！ こんにちは。夢を叶える英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、そのほか全然関係ないお話などをしています。 新刊の「言葉にすれば願いは叶う。私に勇気をくれる英語フレーズ」が、 不尽の友舎から好評発売中です。 プロフィール欄のリンクをぜひチェックしてみてください。 さて、今日ですけれども、 実は私、毎週日曜日にインターFMで、 田中恵子の歴史キュリアスというラジオ番組を放送しているんですけれども、 先日、11月30日の日曜日に放送された回が、 「オットーという男」というトム・ハンクス主演の映画の話題から、 英語の単語の解説をしたんですよね。 聞いてくださった方、ありがとうございます。 まだ聞いていない方は、ぜひプロフィール欄のラジコのリンクから聞いてみてください。 1週間以内であれば、無料版でもアーカイブを聞いていただけます。 映画について、それから言葉の解説について、いろいろお話をしたんですけれども、 実はこのラジオ番組、10分間なんですよね。 10分間で、このテーマに関するトピックとか、それから言葉の解説全部、 そして曲も入るので、かなりギュッと絞り込んでお話しなければいけないんです。 なので、お話ししたかったこと全部、語れなかったんですよね。 なので、今日は語れなかった部分を、こちらボイシーでお話ししたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # この役を演じている人は！？・・・そして中学2年生以来の間違った解釈が正された話 オッドという男。これは本当にいい映画でした。 こうやってお話ししながらも、もう一回見たいと思うくらい、本当にいい映画だったんですよね。 この映画、プロデューサーを務めているのは、主演のトム・ハンクスの妻であるリタ・ウィルソンです。 リタ・ウィルソンは元々俳優だったのかな。 今はプロデューサーとしてハリウッドで活躍しているんですが、 自分の奥さんがプロデュースする映画に、主演としてトム・ハンクスが出ていたということです。 そして、この映画のストーリーがかなり時間軸が長いものなので、 回想シーンでトム・ハンクスを演じるオッドという男の若かりし頃の姿が回想で出てくるんですよね。 そのトム・ハンクスの役の若い頃を演じている俳優さんが、 顔はそんなに似ていないのに、仕草とか目つきとか、 ちょっとした瞬間にトム・ハンクスにそっくりなんですよ。 なので、役者さんってすごいなって思って、 きっとトム・ハンクスの動きを研究しつくして、 本当にちょっとしたことで、見た目そのものは似てなくても、 ちょっとした仕草とかで、この若い頃の同一人物であるというリアリティを出しているんだなって思ったんです。 なんと、後から調べてびっくりしたんですが、 このトム・ハンクスを演じる主役のオッドの若い頃を演じているのは、 トゥルーマン・ハンクスという役者さんです。 トム・ハンクスの息子なんですよね。 息子さんが俳優をやっているということは全く知らなかったんですけれども、 道理で似ているわけだと思いました。 でも不思議なことに、見た目はそんなに似ていないんですよね。 だけれども、DNAってすごいなと思ったんですが、 ちょっとした角度によってとか、仕草がトム・ハンクスにそっくりだなと思っていたら、 なんと息子さんだったということですね。 なのでトム・ハンクスが主演、そして妻のリタ・ウィルソンがプロデューサー、 息子のトゥルーマン・ハンクスが俳優として、若い頃の役で出ているということで、 家族みんなで作った映画みたいなね。 おそらくそれだけに思い入れも強いのかなということも感じたんですけれども、 こんなに素敵な映画を家族みんなで関わって作れるというのも、とっても素敵だなというふうに思いました。 それからこの映画についてお話しした回で、 言葉の解説として扱ったのが、ハートという言葉です。 このハートというのは、ハート型のハートですよね。 よくK-POPアイドルが指でハート型作ったりして、ラブーとかやってますけれども、 愛情ですね、好きですという気持ちを表すハートですね。 思いとか、恋を持てるということを表すハートという言葉。 それから同時に心臓という意味もあるということで、 ダブルミーニングの言葉であるからこその面白さというのがこのセリフの中に出てくるんですよ。 その面白さをみんなに聞いて聞いて、分かってほしくて、 伝えたくてラジオの中でお話ししたんですが、 なかなかに言葉の面白さ、ダジャレでも何でもそうですけれども、 何が面白いのかって解説すると全然面白くなくなっちゃったりするので、 これもラジオで喋りながら難しいなと思ってたんですが、 でもやっぱり同時通訳者という言葉を訳す仕事をしている者として、 これは翻訳する人は大変だっただろうな、悩んだだろうな、 悩んだだろうなっていうこのダブルミーニングの言葉で引っ掛けたセリフの面白さですね。 これぜひラジオを聞いていただけたらと思います。 そんなダブルミーニング、愛、そして心臓という物理的な臓器を表すheartという言葉なんですけれども、 私この言葉に忘れられない思い出があります。 それは中学校2年生の時の保健体育の授業ですね。 この時は保健体育の授業なんですけれども、本当に外で運動するのではなく座学っていうんですかね。 教科書を見ながら人間の体の作りなどについて学ぶっていう時間だったんですね。 その時に先生が突然、心臓は英語で何て言うんでしょうって言ったんです。私たちに聞いたんですよね。 中学2年生って当時は英語を中学1年生から学び始めるんですが、 そんな体の中の臓器とかね、難しい単語は全然習っていないんですよ。 だからみんな分かんない、そんな分かるわけないよねっていう感じでいたんですが、 先生が絶対知ってる言葉だから心臓って英語で何て言うか考えてみなさい。 考えたら分かるはずって言うんですよね。 順番にね、積純に当てられていって分かりません、分かりませんってなったんですが、 こういう時の梶場の馬鹿力じゃないんですが、 なぜか私ね、当てられた瞬間にピンときて、 あ、ハートだって思ったの。心臓ってよくハートのマークで表されるじゃないですか。 だからハート、だから先生はみんな知ってるから当ててみなさいって言ったんだと思って、 これはハートですねって言ったら大正解って言われて、 なんかね、自分でもびっくりしたんです。 当てられる順番に当てられていて、全然そんなの分かるわけないじゃんって思ってたのに、 当てられた瞬間にピンときたっていう。 そのタイミングもね、なんでこの瞬間に分かったんだろうっていうのもちょっと自分で面白かったし、 あと何よりも、私本当中学生の頃も全然勉強してなかったので、 まだ不登校にはなってなかったんですけれども、 でも全然真面目な生徒じゃなかったので、そもそも勉強できないんですよ。 だから当てられても私は答えられない人っていう風にいつも思われていたのに、 みんなが分からないって言ってることを、 なんだかいつもはダメダメなこの私、田中恵子が分かったっていうので、 みんなもすっごいびっくりしてて、 なんであなたが分かったのっていう感じでね、 すっごくびっくりされて、自分もびっくりしたので、忘れられない思い出になっています。 その時に先生が説明してくれたのが、 ハート、心臓のことを英語でハートと言います。 なぜならば心臓ってハート型だからっていう風に説明されたんです。 私はそれからずっと心臓、私たちの体の中にある心臓はハート型なんだってずっと信じてたんです。 ずっと信じてました。 この度、ラジオで言葉の解説をするということで、それなりに調べるんですよね。 一応嘘を言ってはいけないから、語源を調べたり、 言葉の使われ方がどういう風に歴史上変わってきたかとか、 言葉についてリサーチをするんですよね。 そうしたら、地股で言われている心臓がハートの形をしているから、 ハート、ハートっていう風に言われるというのは間違いであるということがわかったんですよね。 ちなみにハートマークって、私たちも馴染みがある形ですけれども、 ハートマークの由来は、諸説によって、 一つが古代ギリシャからローマ時代に使われていた薬草ですね。 当時はお薬とかもあまりなかったんだと思うんですけれども、 薬草、薬に使われる草の種の形がハートマークに似ているから、 ハートマークが人の心臓に似ているというのが、 人の体を治す薬草の種がハートの形だから、 これは大事なものだということで、ハートマークが生まれたという説とか、 あとは、中世ヨーロッパで愛や忠誠の象徴とされていたアイビーというツタの葉っぱが ハート型に似ているから、近いから、 葉っぱの形をシンプルに書いたらハート型になって、 このアイビーは愛とか忠誠の象徴とされていたので、 愛、忠誠、相手を思っていますということのシンボルとして ハートマークが使われるようになったとか、諸説、いろいろな説があるそうですが、 心臓はハート型ではないと、 これは確かだということです。 なんでね、こうやってアウトプットするってすごく大事だってよく言われますよね。 一番学びの効果を上げるのはアウトプットすることだということで、 こうやってボイシーでお話ししたり、ラジオで喋ったりするのも 一つのアウトプットの形だと思うんですが、 やはり喋ることが大事だと思うんです。 やはり喋るからには間違ったことを言っちゃいけないと思うので、 ちゃんと調べるわけです。 そしたら心臓がハート型ではないと、 心臓をハート、ハートっていう風に英語で言うのは ハート型だからということではない。 そして心臓がハート型だから、いわゆるハートマークができたわけでもないっていうことが 数十年の時を経て、中学校の2年生の時からずっと信じていたことが 間違っていたっていうことがこの度分かって、 本当にまだまだ学ぶことはたくさんあるなと実感しました。 # ごきげんよう♪ 今日はラジオのこぼれ話ということで、ラジオ番組の中で10分間の制限時間の中に入れられなかった、でも話したかったお話をお送りしました。 ねえ、トム・ハンクスの息子が顔は似てないけど、なんかすごいそっくりっていうね、そういう話とか。 それから、心臓がハート型ではないということがこの度わかったという、どっちかというとどうでもいい話でしたけれども、何か参考に多分ならないけれども、ちょっとでも楽しんでいただけたら嬉しいです。 ということで、以上本日の夢をかなえる英語術でした。今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 SNSでのシェアも大歓迎です。 そしてですね、ラジオ番組田中恵子の歴史キュリアス、ハートっていう言葉について解説した、そしてあの英語の単語のダブルミーニングの面白さについて語っている、 オットーという男という映画について語っている回、まだ聞いていただけますので、ぜひぜひプロフィール欄のラジコのリンクから聞いてみてください。 ラジコのフォローもよろしくお願いします。 それではまた次回お会いしましょう。今日もステイハッピー。ごきげんよう。