# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 毎週日曜日の朝6時半からは、インターFMで田中恵子の歴史キュリアスという 英語に関するラジオ番組もお送りしています。 こちらは、プロフィール欄にラジコのリンクがありますので、ぜひチェックしてみてください。 さて、今日は映画の話です。 ずっと前から見たかった、女性の休日という映画を見てきました。 最近、映画を見たいなと思っていても、いつも見逃してしまう。 あっという間に時間が経って、上映期間が終わってしまうということが多いんですけれども、 これだけは絶対に見逃せないと思って、先日見てきました。 そして、見てきて本当に良かったなって感じた映画です。 良かったら聞いてみてください。 # 寅子の「はて？」を英語で言うと？…”why not?”の精神が社会を変えることを教えてくれる映画 女性の休日というのは、1975年にアイスランドの全女性の90%が仕事や家事を一斉に休むという、 本当に前代未聞のムーブメント、女性の休日と呼ばれる行動を起こしたんですよね。 これは当時、女性たちが正当に評価されていないと。 例えば、仕事をしていたとしても、女性がする仕事というのは、いわゆる雑務みたいなことで、 お給料も男性に比べたら低いと、しかも女性は同性結婚して誰かに養ってもらうんだから、 女の人がお金を稼いだところで、それは自分が着るお洋服を買ったり、お化粧品を買ったりするだけなんだから、 女性はお金なんて必要ないでしょって、そんなにたくさん稼ぐ必要ないでしょっていうことを言われてしまうような、そんな時代だったんですよね。 そして家で仕事をしている人たち、いわゆる専業主婦の人たちも、「お母さんは何をしているの?」って聞かれると、 子どもたちが、「お母さんは専業主婦だから何もしていません。」って言われたりする。 でも実際、家の中で何もしていないなんてことはなく、本当にものすごく働いているわけですよね。 この映画の中にも、ホリデーシーズンの時のお母さんたちがどんなに大変かっていうことがエピソードとして出てくるんですが、 クリスマスの時にはみんながお祝いをして集まっていって、新しいお洋服を着たり、いろいろ楽しいことがあるわけですよね。 でも実はその裏で、お母さんはものすごい量のお料理を作らなきゃいけなかったり、 何種類も、時には十何種類ものお菓子を事前に作ったり、家族全員の分の新しいお洋服を縫ったり、 もう本当に食事も喉を通らなくなるぐらい働き詰めに働いているっていう、 そんな状態でも、お母さんは専業主婦だから何もしていませんって言われるような、 この女性が正当に評価されていないということに対して、おかしいんじゃないか。 私たちも正当に評価されたい。これは別に男性の権利を奪いたいということではなく、 正当に自分たちがやっていることに対しての価値を評価してほしいっていうことを訴える、伝えるためのムーブメントだったということなんですよね。 実はこの映画、私、公開前にお友達がなんか上映会か何かで見たっていうことを話してくれて、 ものすごく良かったっていうのを聞いてたんですよね。だからずっと見たいなーって思っていたら、 先日NHKの朝一プレミアムトークという番組に出演させていただいたんですが、 朝一って2時間近い番組なんですが、その中の金曜日はプレミアムトークって私がお話しさせていただいたコーナーがあって、 その他にもいろんなコーナーがある中でエンターテイメントを紹介するっていうのがあるんですよ。 たまたまその時にこの女性の休日が紹介されていて、 前から見たいと思ってた映画が自分がたまたま出演させていただく日に朝一で紹介されているということに、 なんかすごく不思議な縁みたいなものを感じてとっても嬉しかったんですけれども、 そのNHKの朝一の中でこの映画が紹介された時に、NHKなので朝ドラの話題にちょっとなったんですよね。 朝ドラの虎に翼っていう、私も本当に大好きだった朝ドラなんですけれども、 日本で初めての女性弁護士の一人となった三渕義子さんがモデルとなったドラマで、 このドラマの中では三渕義子さんの主人公は虎子。 役の中の本名は虎子なんですが、虎年生まれで漢字も虎に子供って書くので、虎子、虎ちゃんって呼ばれていて、 この主人公の虎子が果てってよく言うんですよね。 女性だからこうなんだとか、女性にはこんなことはできない、女性には無理だとか、 そういうどうしてって素朴な疑問を覚える時に、果てっていうセリフが出てきて、 社会の中で当たり前とされてるけど、でもちょっと考えたらなぜだろう、おかしいんじゃないって思うことに、 果てっていう疑問を投げかけるんですよね。 そんな話題が出てきた中で、この女性の休日でムーブメントを起こした女性たちも、 果てとは言わなかったかもしれませんが、 でも、なぜ私たちは正当に評価されないの? なぜ女の子は船の船長になれないって言われてしまうの? 弁護士には女の子はなれないよって子供の頃に言われてしまうの?っていうことに対して疑問を呈した。 そんな果て、なんで、どうして、Why not?ですよね、言ってみれば。 英語でWhy not?っていう表現があるんですけれども、 なんでそれがダメなの? なぜそれが無理だとか違うって言えるの?っていうようなことを表す時に使う英語の表現。 Why not?っていう言葉。 これは私もすごく好きな言葉で、本にも書いた表現なんですけれども、 Why not?って思った人たちが、なんでそんな風に女性だからっていうことで正当な評価をされなかったり、 幼い女の子が夢を持っても無理だよって頭ごなしに言われるようなことが起こるの?っていうことを、 Why not?、なぜトラコでいうところの果てって思った人たちが繋がることによって、 この女性の90%ってすごいなと思うんですよね。 特に1975年当時って、スマホもSNSもなかったにも関わらず、 これだけたくさんの女性たちがこのムーブメントに参加した。 全国でそんなことが起こったっていうのはすごいことだなと思うんですが、 女性たちが女性の休日を取ったことで、社会が回らなくなるんですよね。 家の中でもご飯を作ってくれる人もいないし、お皿を洗ってくれる人もいない。 会社でも事務作業をしてくれる人がいない。 だからもう完全に国が機能不全に陥ってしまった。 だから女性の力がなかったら、女性が休日を取って働かないっていうことを一日してしまうだけで、 こんなに困ることが起こってくるっていうことは、 普段どれだけの価値を女性たちは社会に対してもたらしているのかっていうことを訴えるというのかな。 みんなに気づいてもらうためのこのムーブメントだったということですね。 アイスランドってジェンダーギャップ指数っていうのを世界経済フォーラムが毎年出しているんですけれども、 これは男女がどれぐらい社会の中で平等に扱われているのかというのを指数で表したもので、 アイスランドは92.6%のギャップ解消率ということで、 男女の平等というのが社会の中ですごく進んでいる。 このジェンダーギャップ指数が16年連続で主位だということなんですよね。 だから今では女性の大統領がいたりとか、政治の女性参加、国会議員の半分近くは女性だとか、 すごくいわゆる女性の社会進出、それから女性と男性のギャップが解消されているということが進んでいる国なんですけれども、 その背景には50年前にこの女性の休日って言われる派手って何かがおかしいと感じて、 声を上げた、行動を起こした人たちがいたことで、その50年後の社会って変わっているんだなということを教えてくれる映画ですね。 この映画の中で女性の休日のムーブメントのテーマ曲が出てくるんですけれども、 その歌の歌詞の一節が、お母さんたちが正しい選択をしてくれたから、自分たち、子供である自分たちが今この世界を楽しめているというような歌詞が出てくるんですよね。 これ本当にグッドアンセスターの話だなって私は感じたんですが、 グッドアンセスターっていうのはローマン・クルツナリックというイギリスの思想家でもあり哲学者でもある方が書いた本のタイトルなんですが、 この本は私も大好きな台湾の初代デジタル担当大臣のオードリー・タンさんが帯を書いていて、 オードリーさんご自身もグッドアンセスターっていう言葉をよく使うんですよね。 私たちは後の世代から見て良き祖先になれるのか、祖先が良かったから今の社会がいいんだねって言われるのか、 それとも祖先がね、前の世代の人たちがこんなことしたからこんなひどい世界になっちゃったって言われるのかっていうような、 そんなことを説いた本でグッドアンセスターっていう本があるんですが、 この女性の休日も果てって思った、女性が当時のね、今の自分が正当な評価を受けていないっていうことを、 次の世代の自分たちの娘たちに、あるいはその子供である孫たち、子孫に残していきたいのかっていうこともあったのかなと。 だから自分の権利とか、自分を正当に評価してほしいっていうことだけではなく、 この果て、why notって思うような世界を本当にそのまま受け入れて、 次の世代に渡すことが良いことなんだろうかっていうこともね、すごく感じられて、 その結果、アイスランドでは女性の大統領も生まれ、そして女性の最高裁判所の長官も生まれ、 農業組合の幹部、これ女性は、家は農業をやっていても、農業組合に女性が所属するには、 夫が亡くなって未亡人にならないと農業組合に入れないっていうような現実も当時はあったんですけれども、 でもそれが、女性として初めて農業組合に入るだけではなく、幹部にもなったっていうような人が生まれているっていう、 まさにこの行動を起こすことで、何か違うんじゃないって思うことを、 自分だけが理不尽な思いをしている、自分だけが我慢すればいいっていうことではなくて、 それを声を上げることで同じように感じている人たちがつながって、 自分の問題ではなく、社会の構造の問題なんじゃないって、 これはこのまま次の世代に渡してはいけないものなんじゃないっていうことを感じて、 ムーブメントを起こした、そして実際に社会が変わったっていうのは、本当に勇気がもらえる話ですね。 # ごきげんよう♪ 今日は映画の話、女性の休日というね、なんか本当に勇気が湧いてくるというか、なんか元気が出る映画でしたね。 そしてこのアサドラのね、ハテっていうトラコの言葉、これトラニツバサの中によく出てくる、ハテって何でっていう言葉。 これあんまり考えたことなかったけれども、英語で言うとハテって何になるかなぁって。 今回ね、女性の休日についてお話ししながら、ふと思って出てきたのは、「Why not?」ですね。 これは本当に英語ではよく出てくる言葉、表現で、私の本、「言葉にすれば願いはかなう。私に勇気をくれる英語フレーズ」という本の中にも、 この、「Why not?」っていう表現をご紹介しながら、エッセイを書いているんですけれども、 この言葉のね、本のタイトルにある、「私に勇気をくれる英語フレーズ」っていうことで、英語として、 なんでそうじゃなきゃいけないの?っていうようなことを、日常生活でね、見過ごしてしまいそうなことを、 でもチャレンジしてもいいじゃない、実現したっていいじゃないっていう、そんな勇気をくれる言葉だなぁって、 英語のね、「Why not?」っていう言葉については思っていたんですが、 この日本語の「はて」っていうのと、直訳ではないけれども、なんかそのスピリッツっていうのかなぁ、精神は似てる、通じるものがあるなぁと感じました。 はい、こちらステルス英語チャンネル。英語チャンネルなんですけれどもね、こんな風にお話ししながら文脈の中で突然、 こういう時はこんな風に英語では表現しますとか、この言葉は英語で言うとこれだよねっていうようなこと、 話題の中から突然ご紹介して解説したりしていますが、今日のステルス英語的、英語表現はWhy not?になるかなと思います。 この女性の休日、まだ上映続いているので、ぜひね、機会があったら本当に見てみてください。 概要欄の方に情報のリンクを貼っておきます。 そして話の中に出てきたGood Ancestor、私たちは良き祖先になれるか、ローマン・クルツナリックのね、この本もいろんな気づきを与えてくれる良い本です。 はい、こちらも概要欄にリンクを貼っておきます。よかったらチェックしてみてください。 そしてね、私の本、言葉にすれば願いは叶う、私に勇気をくれる英語フレーズ、こちらもおかげさまで読んずりまでいっています。本当にありがとうございます。 まだ読んでないよという方はぜひお手に取ってみてください。プロフィール欄にリンクがあります。 ということで、以上本日の夢を叶える英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけると、とても励みになります。 SNSでのシェアも大歓迎です。シェアしてくださっている皆さん、本当にありがとうございます。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー、ごきげんよう。