# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、アート・オブ・コミュニケーション代表の田中恵子が、日々感じる様々な話題をお送りしています。 毎週日曜日、朝6時半からは、田中恵子の歴史クリアスというラジオ番組をお送りしています。 昨日も放送があったのですが、私が大好きなヘラルボニーという福祉とアートで世界を変えようという取り組みをしている会社のDEI研修。 多様性や公平性をどういう風に企業や社会に取り組んでいくのかということについての研修で通訳をさせていただいた時の話をしています。 このトピックに関わる英語の解説などもしていますので、よかったら聞いてみてください。 プロフィール欄にラジコのリンクがあります。ラジコのフォローもぜひお願いします。 そして今日は、ヘラルボニーに関わるお話です。 イサイオ・ハナテというヘラルボニー創業者の双子の兄弟、松田兄弟が書いた本を通訳の準備として読んだものです。 この本はぜひ皆さんにもご紹介したいなと思いましたので、本のお話をさせていただきます。よかったら聞いてみてください。 # 「障害者」を再定義して新しい仕組みを作ろうとする試み 異彩を放て、ヘラルボニーが福祉かけるアートで世界を変える、著者は松田文人、松田孝也。 ヘラルボニーを創業した双子の松田兄弟の本ですね。 ヘラルボニーというのはご存知の方もいらっしゃると思いますが、私も大好きな企業で、 障害者のアートをプロダクトとしていろんな展開をして、企業とのコラボレーションをしたり、 あとアパレルの商品を販売したりということをしている企業です。 とても面白い活動をしているなというふうに思って、興味を持って見ています。 そしてアパレルブランドとしてのヘラルボニーは大好きで、NHK朝一プレミアムに出させていただいた時にも着用させてもらったりとか、 ヘラルボニーのことを知ってもらいたいなというか、応援するというとちょっとおこがましいんですが、 でもこんな素敵なプロダクト、アパレルを作っている、こんな素敵な面白い取り組みをしている会社がありますということを知ってもらいたくて、 メディアに出させてもらう時にはヘラルボニーの服を着たりもしています。 そんなヘラルボニーの創業者のお二人が書いた本ですけれども、この本はですね、書き出しのこの出だしのところが本当に秀逸というか、ものすごくいい導入というかね、 本の書き出しとしては素晴らしいなと思ったんですが、とあるエピソードで始まっているんですよね。 それはこの松田兄弟のお兄さん、自閉症のお兄さんとの子供の頃の思い出の話のそのエピソードから始まっているんですよね。 お母さんが6時に帰るねって言って出かけた時に、6時を1分でも過ぎてお母さんが帰ってこないと、お兄さんがパニック状態に陥ると。 お母さんまだ帰らないの?ってパニックを起こして、外に出ていこうとする、お母さんを探しに行こうとするのを、この双子の兄弟が必死で汗だくで止めるっていう場面からスタートしているんですよね。 双子で2人いるんだけれども、これは小学校2年生の時のエピソードということで、お兄さんが小学校6年生、松田兄弟は小学校2年生。 2対1とはいえ、2年生と6年生では力の強さが全然違うので、本当に泣きながら必死になって汗だくでドアをなんとかこじ開けて出ていこうとするお兄さんを止めているっていうそんな場面から始まっているんです。 このエピソードってものすごくいろんなことを物語っているなっていうことを私は感じたんですよね。 まずこのヘラルボニーを創業したというのが、自閉症のお兄さんと一緒に育ったというその原体験がすごく大きなモチベーション、動機になっているっていうことをこの松田兄弟、創業者のお二人はいろんなところで語っています。 そのお兄さんと育ったっていう環境を説明するというか、描くということ、それからお兄さんの状態ですね。 自閉症で6時に帰るねって言ったお母さんが6時1分でも過ぎて帰ってこないとパニック状態になるっていうこの状態、これは言ってみれば普通の反応ではないわけですよね。 6時に帰るって言ったのに帰ってこないって。 だけど、だからといって何も認識してない、理解してないわけではなく、6時に帰るということは確実に正確に理解しているわけです。 だけども、それを1分でも超えるということに対しての、この許容ができないという、6時に帰るって言ったことへのこだわりみたいなものが、この自閉症のお兄さんの特性というのかな、ものすごく強いこだわり、パニックを起こしてしまうほどのこだわりがあるっていう、その特徴っていうのがとってもよく描かれているエピソードだなと思います。 そんなお兄さんと育ってたけれども、家の中では一緒に遊ぶし、自分たちにとっての大事なお兄さんであることには変わりない。 だから、世間的には普通ではないお兄さんをそのまま受け取れるっていう、そんな環境で育った、一緒に育っているから、それを自然な形で受け取れるっていうこと。 そして、それがだんだん大きくなって、外に出て、外の世界でお兄さんを見る。自分の家族以外の人がお兄さんをどういうふうに見ているのかっていうこと。 かわいそうだとか、ちょっと変な目で見るとか、そういう自分たちにとっては自然に受け入れていたものが、世間一般では受け入れられないんだ、かわいそうっていうような、何か守ってあげなければいけない存在だというふうに見られるということ。 そんな経験をした中で、いわゆるマイノリティと言われるような人たち、障害があるとか、そういう人たちに対して、今現在社会が、世界が見ていたり扱ったりしている、この見方っていうことを変えるという取り組みをしている。 それがヘラルボニーの取り組みなんですが、そんな会社を起業した。その経緯を綴ったのがこの本なんですが、一部抜粋して読ませていただきます。 ヘラルボニーが目指すのは、福祉といういわば村社会のボーダーを超えることだ。知的障害のある人は、被護すべき存在で、かわいそうと同情されても仕方ないと考える人が福祉業界の中にさえいる。 もちろん日常生活で介助や支援が必要な場合はあるし、できないことは多い。けれども、できないことをできるようにするのではなく、できないという前提を認め合う。 そして彼らの類まれなる集中力やこだわりによって生まれた作品は、社会に新しい彩りをもたらしてくれるというふうに書いてありまして、まさにこれがヘラルボニーが目指していることですね。 障害を持っている人は福祉という村社会、これカッコで村社会というふうに書かれていますが、そのボーダーを超えるということ、この本のタイトルにもなっているし、会社のビジョンでもある異彩を放てということですね。 この異彩というのは、異なる彩りと書いて異彩なんですね。なのでここにも書かれているように、できないことをできるようにするということではなく、できないという前提を認め合う。 それによって彼らの障害を持つ人たちの類まれなる集中力やこだわりによって生まれた作品を社会に彩りとして展開していこうということですね。 これある意味、この障害って今呼ばれているような特性の再定義をしようとしているのかなというふうにも私は感じるんですよね。 社会の主流、マジョリティの人たちの規定に合わせると、マイノリティという立場の人たちは何かそこに入れないとか、 それから時にその人たちが作ったものは劣っているものみたいに思われてしまうという、その価値が低いものみたいに今は定義されているというのが現実的にあると思います。 それが福祉といういわば村社会のボーダーを超えることだという、それを目指しているということをここに書いているんですけれども、 だからこそこれを事前活動という形ではなく、ビジネスとしてやることに価値があると。 ビジネスとしていいものを提供している、価値のあるものを提供しているからこそ値段もそれなりの設定にして、 そしてそこから得た収益でそのアートを作った障害者の人たちにもきちんと還元していくことができるという、そのビジネスモデルを作っているというのがまさにこの福祉といういわば村社会のボーダーを超えるということなんだなというふうに私は思うんですよね。 私も福祉とか全然詳しくはないんですけれども、私の身近なところでこの福祉といういわば村社会というものをすごく感じたのが、手話通訳の方とお話をする機会があったときなんですよね。 私も同時通訳者として20年以上活動していて、手話通訳の方も同じ通訳というカテゴリーの仕事をしている方々なので、とても興味があるんですよね。手話ってすごく自分も学びたいなって言いながら全然学べてないんですけれども。 手話通訳の方々とお話をしたときに、手話通訳としてそれだけで食べていける人って日本の中でもそんなにたくさんいないんですよねってお話をされていて、やはり手話だけやっていてもなかなか生活が成り立つほどの収入は得られないと。 なぜならば手話通訳は福祉というカテゴリーに入るので、値段の設定がすごく低くされているというふうにおっしゃってたんですよね。 英語の通訳はありがたいことに、フルタイムで通訳の仕事をしていればそこそこ生活はしていけるぐらいの収入は得られます。 でも手話通訳と英語日英の通訳者とどちらが価値のあることをやっているのっていうことをふと考えたときに、どっちが価値が高いっていう話ではないと思うんですよね。 英語の通訳の方が手話よりも価値が高いから料金設定も高くされているということでは絶対にないと思うんですが、やはり福祉の分野だと料金が低いということがそれでまかり通ってしまうということ。 それともう一つはお金を払う側の予算とか財源の問題もありますよね。福祉というとどうしても公共の機関がお金を払うということで、なかなか値段的に高くは設定しづらいということがある。 これは言ってみれば構造的な話だと思います。英語の通訳はほとんどの場合はビジネスの分野で雇われるので、ビジネスってお金が回る世界なので、そしてお金を稼ぐために通訳者もそこで雇われていたりするので、 よりたくさんのお金を稼ぐために必要な機能としての通訳にはそれなりのお金を報酬を払うということが構造的に出来上がっているわけですよね。 福祉の世界でのお金の回り方とビジネスの世界でのお金の回り方というのがすごく違う。 なので、ともすれば物の価値、特に値段とか料金設定で測られるような価値って、その物の価値が高いか低いかで評価されていると思ってしまいがちだけれども、実はどんな構造の中にそれが入っているのか。 例えば通訳だったら、ビジネスを対象とした英語、日英の通訳なのか、それとも障害者、福祉という枠組みの中で活動する手話通訳なのかによって値段が全然違うと。 これは決してその物の価値を値段が評価しているわけではないということだと思うんですよね。 なので、福祉のここで村社会、かっこ書きで村社会と呼ばれているようなことの枠の中に入ってしまうと、なかなかお金が回る仕組みにはならないということが現実としてあるんだなと思います。 でも、そのボーダーを越えて価値のあるもの、みんなが憧れるような、欲しいと思うようなプロダクトにすることによって、ビジネスの世界に福祉からボーダーを越えてビジネスの世界に障害者のアートというものを入れている、その仕組みづくりをしているんだなというふうに私はこのヘラルモニを見ていて感じるんですよね。 やはり一人一人の思いってあると思うけれども、世界を変えるのは仕組みを作る人だなって常々思うので、そういった意味でもヘラルモニのこの障害というものを再定義して異彩を放てという理念のもとに何か新しい仕組みを作って、世の中にそれを展開していこうとしているというのが とっても興味深いなと思いますし、なんでこんな会社が生まれたんだろうって喜びの気持ちを持ってね、なんで生まれたんだろうって思っているんですけれども、興味を持っているんですが、そんなヘラルモニの経緯がどうしてこの会社が生まれたんだろう、何をしようとしているんだろうということがよくわかる本です。 # 「言葉にすれば願いは叶う」に頂いた感想のご紹介と重版記念イベントのお知らせ📙 さて、ここでまた別の本をご紹介させてください。 別の本というのは、私の本です。 「言葉にすれば願いはかなう 私に勇気をくれる英語フレーズ」という本が、 不審の友社から好評発売中です。 皆さんのおかげで、5摂りまで受販が進んでおりまして、 本当に多くの方に手に取っていただいているんですけれども、 今日も一つ、この本を読んだ方からいただいた感想をご紹介させてください。 OHさんという81歳の方から出版社に寄せていただいたお便りです。 高校までの英語力の私にとっても、心よく読み進むことができました。 内容が多岐にわたり面白く、 特に元大統領夫人のミシェル・オバマさんの言葉に勇気づけられました。 さわやかな風のようなこの本を周りへ進めます。 嬉しい。ありがとうございます。 この本はタイトルにもある、 「私に勇気をくれる英語フレーズ」ということで、 私自身が人生で出会った英語の言葉、 私を支えてくれている言葉たちをご紹介しながら、 その言葉と出会った時のエピソードをエッセイに書いているんですよね。 本当に古い話から割と最近のものまで、 自分の人生を振り返って書いたエピソードたちなんですが、 そこでご紹介している言葉が、 これが心に響きましたっていうのが、 すっごく皆さんそれぞれで、 これは実は編集者の方にも言われたんですが、 心に響いたって言って選んでくださる言葉が、 皆さん本当に多様というか、 それぞれ違うので、出版社に寄せていただく感想を 読んでいるだけですごく楽しいんですよね、 ということを言ってくださっていて、 心に響く言葉って、それぞれの人生によっても違うし、 自分の状態によっても違うものだなということを改めて感じます。 自分で書いた本なんですが、書いた側としては、 この言葉をこんな風に受け取ってくれたのかっていうのを、 また感想として伺うことができて、すごく嬉しいですね。 元大統領夫人のミシェル・オバマさんのお話に 勇気づけられたということですが、 私もミシェル・オバマさん大好きで、 いつも勇気をもらっているので、 この感想もとっても嬉しかったです。 本当にありがとうございます。 言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズ。 まだ読んでないよという方、 プロフィール欄にリンクがありますので、 ぜひチェックしてみてください。 そしてですね、この本の10刊記念イベントが、 1月24日、今週土曜日ですね、 午後1時から3時まで、東京の高輪ゲートウェイ駅から 東日本のところにある分岐都東京という会場で開催されます。 皆さんとお会いして直接お話ができる機会を とっても楽しみにしていますので、 ご都合が合う方はぜひご参加ください。 現地でのイベントは2000円。 この2000円にですね、 分岐都東京の60分利用券も付いてくるということです。 当日はサイン会なども行いますので、 ご希望の方は私がサインをさせていただきます。 そしてオンラインでのご参加も可能です。 オンラインの参加は1000円となります。 このチャプターに詳細情報と、 それから申し込み用のQRコードが載っている画像を貼っておきます。 概要欄の方にもリンクを貼っておきますので、 ぜひご参加ください。 皆さんとお話できるのを楽しみにしています。 # ごきげんよう♪ 今日は、ヘラルボニーの創業者、松田文人さん、そして松田孝さんの遺催を放て、ヘラルボニーが福祉かけるアートで世界を変えるという本のご紹介をさせていただきました。 DEIと言われる多様性や公平性を尊重して、誰も取り残されない社会や会社や場を作るのはどういうことなんだろうと、最近考えることが多いのですが、 この本はそういったことがとても自然に、腑に落ちる形で言語化されていて、なるほどと思うことがとてもたくさんありました。 ぜひ皆さんにも読んでいただけたらなと思います。概要欄にリンクが貼ってありますので、こちらをチェックしてみてください。 そして、ヘラルボニーのDEI研修、私が通訳をさせていただいた研修ですが、これが本当に面白かったのです。 仕事柄のいろいろな研修や組織の中でいかに多様性を作っていくのか、尊重していくのかというようなディスカッションにも入らせてもらったり、通訳として関わったりということがあるのですが、 こんなに面白くて、こんなに心に響く、納得するDEI研修って私は初めてだなと思って、あまりに感動したので、その時に講師をしていた方に、ぜひボイシーでお話を伺えませんかということをお願いしたのです。 開楽してお話をしてくださったので、明日はヘラルボニーでDEI研修をしている方々のお話をお送りします。 これは本当にリアルな声が聞けて、とても面白い。本を読むとか、そういったことでもヘラルボニーの理念とか、何をこの世界に対して仕掛けようとしているのかということを知ることができますが、 実際にそこで働いている方の生の声を聞けるというのはとても貴重な機会だなと思いますので、ぜひ明日の配信も聞いていただけたら嬉しいです。 あとね、冒頭でご紹介したラジオでのお話、言葉からDEIというものを考えるという、英語の言葉の解説などからDEIを考えてみるというのもちょっと面白いかなと思いましたので、 この研修を通訳させていただいた感想、私が感じたこととともに、英語の解説もお送りしています。 プロフィール欄のラジコのリンクからぜひ聞いてみてください。 ということで、以上本日の夢を叶える英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 SNSでのシェアも大歓迎です。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。