# こんにちは！ こんにちは。夢を叶える英語術です。このチャンネルでは、同時通訳やコーチングをしている田中恵子が、英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 今日は久しぶりに、がっつり英語の話です。 グッドクエスチョン、それからグッドリーズンという表現。 これ、英語の会話の中で日常的によく出てくるんですけれども、通訳としてはちょっとね、訳すのに工夫が必要な表現でもあります。 今日はこのグッドクエスチョン、それからグッドリーズンというね、この英語のすごくシンプルなんだけれども、それが本当に意味することは何なのかというようなお話をしてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # この放送は「ライフスタイルの基（ベース）になる装いを提案するソージュがお届けします。2/22(木)12:00 ~ 4/1(月) 9:59まで 「春の装いをアップデート。自宅でご試着キャンペーン」を開催中！期間中は全商品【往復送料無料】 この放送は、ライフスタイルのベースになる装いを提案する ソウジュがお届けします。 2月22日から4月1日まで、 春の装いをアップデート、自宅でご試着キャンペーンを開催中です。 期間中は全商品、往復送料無料となりますので、ぜひご利用ください。 # シンプルだけど、通訳を悩ませる表現たち good question good question っていう表現、英語の中でね、本当によく出てくるんですが、これ直訳すると good 良い question 質問ということで、いい質問っていうことになりますよね。 なので、あのもちろんいい質問だねっていうそのままの意味で使われることもあります。 例えば、先生と生徒の会話で、生徒が先生に質問をした時に、先生が that's a good question っていうような時は、大体の場合はその生徒がね、よく理解できている上でのいい質問だねっていうような褒め言葉で使うっていうケース。 これはね、本当にそのままの意味ですね。これよくあります。 その一方で、例えばビジネスの場とかで good question っていう表現が使われた時には、 もうちょっとひねった意味があるんですよね。これはね、鋭いところを使えたりとか、あと 質問された側も明確な答えを持ってない。実はよくそこ分からないんだよね。考えてなかったんだよねっていうような時に使われる表現ですね。 その場ではすぐに回答できないっていうような、そんなことが多いです。 で、この good question って通訳をしていても、本当によく出てくるんですが、ひねった意味で使われている時って、やっぱり訳し方も工夫が必要なんですよね。 いい質問だねって、先生が生徒に言うように、君なかなかよく理解できている。いい質問してくるね、みたいな。 そんなニュアンス、表現、表情で訳しちゃうと、かなり違って伝わっちゃうこともあるので、 これね、本当にその場の雰囲気とか、人間関係とか、もちろんそれから言葉を発した人の意図ですよね。 声のトーンとか表情とか、文脈とかも含めての、この人が意図しているのはおそらくこの意味だろうっていうのも含んだ上で、訳し方っていうのを考えるわけですよね。 本当にね、場の雰囲気にもよりますけれども、ものすごくカジュアルで砕けた会話の時、 例えば何だろう、食事会の時の本当に雑談っていうかね、仲良くなるための会話をしているような時にグッドクエスチョンっていうのがひねった意味で発せられた時ね、 良い質問っていう役だとちょっとピッタリこないなっていうような場合、カジュアルな場であれば、 例えば、そこなんですよねーとかね、さすがいいところついてきますねーとか、 本当に場の雰囲気によっては砕けた訳し方、訳し方もちょっと砕けた感じにして、笑いを取るっていうわけじゃないんですけれども、場を和ませたりっていうことはあります。 もうちょっとね、硬い場、商談とかね、シリアスなミーティングな時には、なかなかそこまで踏み込めないっていうこともあったりするので、 本当にグッドクエスチョンはその言葉の通り、良いご質問ですっていうようにね、直訳調に訳しつつの声とか、声のトーンとか、あと表情とかでちょっと含みを持たせるような、そんな工夫をしたりっていうこともありますよね。 あとどうだろう、場合によっては、ご指摘ありがとうございますとか、ご質問ありがとうございますとか、なんていうのかな、 Thank you っていうような、このありがとうございますに該当するような言葉って、もちろんグッドクエスチョンっていう表現には入っていないんですけれども、 でもあえてそこに鋭いところをついてこられましたねっていうようなニュアンスを含めて、ご指摘ありがとうございますっていう言い訳をすることもありますね。 だからこの辺は本当にね、通訳の悩ましいところでもあるんですが、よくね、こうやって英語の話をすると、 英語のこの表現は日本語でこんな風に訳すって言ってたけど、本当はこういう意味なんじゃないですか、みたいなコメントをいただくこともあるんですが、よくはないですね。 時にそういうことを言われることもあるんですが、本当にね、いつも言っているんですが、言葉って一つの正解があるわけじゃないんですよね。 なので、同じ単語、同じ表現であっても、全く逆の意味になることもあるし、これ日本語でもありますよね、嫌味で言う時とかね。 なので、これはこういう意味ですよねって、がっちり固定しているものではないなっていうのを通訳の仕事をしているとよく感じますね。 なのでね、いつも同じことを言ってしまうんですが、英語は使われているところ、実際に使われているところ、その状況とか、どんなニュアンスで言っているのかっていうことを文脈で覚えてください、観察してくださいっていうのは、 やっぱりそういう実際にどう使われているのかを把握するからこそ、生きた英語っていうのかな、自分でも使える英語になっていくのかなっていう、そんな気がします。 それからもう一つ、グッドリーズン。グッドリーズンっていうものですね。このグッドリーズンっていうのも直訳すると良い理由ですね。 これは意味としては、良い理由って近いと言えば近いんですが、良い理由って何かいかにも直訳調な感じがするので、これ日本語にするとしたら、よほどの事情、事情っていうのは理由ですよね、っていう感じになりますかね。 誰かが良くないことをした時とか、ちょっとありえないわ、なんであんなことしたの?っていうような、そんな事態が起きた時に、 There must be a good reason. There must be a good reason.という、何か理由があるんだよとか、よほどの事情があるんだよ、みたいな、そんな表現はよく聞きますね。 だから行動そのものは理解できなくても、なんであんなことするの?って思うような行動を誰かがとったとしても、でもそうせざるを得なかったよほどの事情があるはずだっていう意味で、このThere must be a good reason.っていう表現が使われるんですが、 Good reasonっていうのは、よほどの事情、何らかの理由っていう意味で使われますね。 人間関係というか、日常的に生活をしていると時には、誰かの行動とか、ちょっと何あれって思うようなこと、ありえないよねって思うようなことを時にはありますけれども、 でもそうすると、その人のことを信じられなくなったりとか、腹が立ったり、ちょっと距離を置こうかなって思ったりすることを、どうしてもしたくなっちゃったりもしますが、 でもそういう時、後から事情を知って、なんか疑って悪かったなとか、腹を立てて申し訳ないことをしちゃったなって思うことってありますよね。 私は人生の中でそういうことを何度もあったので、そういう経験を重ねたりっていうことをすると、少なくとも自分が信頼している相手は、 なんでこんなことをするんだろうっていうような、受け入れがたいような行動を取られたとしても、そこにはgood reason、何かの理由、よほどの事情があるんだなって、まずは思うっていうことが大事だなと思います。 逆に、自分が知らないうちにどこかで誤解されちゃったりとか、いたしかたない理由で、何か相手に不愉快に思うような行動を取らざるを得なかった時、そしてその説明もできないような時ってやっぱりありますよね。 そういう時にも、いやいや、きっと何か理由があるんだよとか、ちょっと話してみようかな、聞いてみようかなって思ってくれるような人と一緒にいたいなとか、仕事をするにしても何にしてもね、ちゃんと意にそぐわないことがあったとしてもgood reason、それなりの理由があるんであろうと思えるような、そんな人間関係でいたいなと、そういう人たちと付き合っていきたいなと思います。 # ごきげんよう♪〜英語版ダイアログインザダークが開催されます！詳細はリンクをご覧ください 今日は久しぶりに、がっつり英語の話で Good Question それから Good Reason という表現についてお話をしました。 何か参考にしていただけたら嬉しいです。 ということで以上、本日の夢を叶える英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方はぜひフォローやSNSでのシェアなどもしていただけるととても嬉しいです。 あとですね、英語の表現を今日いくつかご紹介したんですけれども、 目で確認したいという方、文章の方が分かりやすいという方もいらっしゃるかと思いますので、 ノートのブログにもしてあります。 概要欄の方にノートブログのリンクを貼っておきますので、よかったらそちらも参考になさってください。 そしてもう一つお知らせがあります。 時々ボイシーでもお話ししているダイアログインザダークというソーシャルエンターテイメントですね。 真っ暗闇の中でいろんな体験をするというそんなエンターテイメントがあるんですけれども、 その英語版というのが開催されます。 これが3月16日土曜日の4時から1回限りの開催ということですね。 あの私常々英語を話すのがちょっと恥ずかしいとか抵抗がある方は、 暗闇の中だったらいいんじゃないのかなって思っていたんですが、 なんとね本当にそれが実現するプログラムが開催されるということでとっても嬉しく思っています。 こちらのチャプターとそれから概要欄の方にリンクを貼っておきますので、 ぜひ覗いてみてください。 こちらの会のチケットの販売は通常のダイアログインザダークのウェブサイトではなく、 P-TICSの方での販売になりますのでお気をつけください。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピーごきげんよう。