# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、アート・オブ・コミュニケーション代表の田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話をしています。 毎週日曜日、朝6時半からは、田中恵子の歴史クリアスという 英語の解説をするラジオ番組をInterFMでお送りしています。 よかったら、プロフィール欄のリンクをチェックしてみてください。 ラジコのフォローもぜひお願いします。 昨日も田中恵子の歴史クリアス放送があったんですが、 昨日は映画のウィキッド、3月6日に公開の映画ですけれども、 こちらの試写会を見てきましたというお話から、英語の解説をしています。 実はですね、映画のウィキッドを見たら、 どうしてもミュージカルの方を見たくなってしまいまして、 今、ロンドンに出張できているんですが、 ロンドンでウィキッドを見てきました。 今日はそんなお話をしてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # ミュージカルの歌に込められたダブルミーニングの深い意味 ウィキッドは、アリアナ・グランデとシンシー・アリボーがダブル主演をした二部作の、二つの作品の映画、 ウィキッド、二人の魔女、それからウィキッド、永遠の約束の、この二本の映画で、最近、ちょっとまた目にする機会が増えたんですけれども、 この映画の元になったブロードウェイのミュージカルのウィキッドですね。これが私大好きで、 なので映画もすごく楽しみにしていたんですが、映画を見たらまた本当に感動して、どうしてもミュージカルをもう一度見たいと思って、 ロンドンに出張の機会があったので、かなりスケジュールを無理して見てきました。 本当に無理してでも行ってよかったなぁっていうぐらい感動でしたね。 ウィキッドって、これ初めて見たのはだいぶ前だという記憶があるので、ちょっと調べてみたら、 2003年の10月30日にニューヨークのガーシュイン劇場で初演を迎えたということです。 私が見たのちょうどこの頃なんですよね。2003年とかだったと思います。話題になっていたので、たまたま当時コーチングの勉強をしていて、 コロンビア大学というところで受講をしていたので、基本的にプログラムはオンラインで受けていたんですが、最初と最後の集中講義はニューヨークで受けたので、 ニューヨークに行った時に、ミュージカルは本当に大好きなので、せっかくだから何か見ようと思って、このウィキッドを見た記憶があります。 2003年なので20年以上前の話ですね。すごい前ですが、すごく感動したのを覚えていて、今回もどうしても見たいと思って見に行ってきました。 映画を見て、またこの舞台のミュージカルのウィキッドを見たくなってしまったんですが、それぞれの良さがやっぱりありますね。 映画は実写なので、しかもこのウィキッドは、映像はもうとんでもなく美しいんですよ。 なので、美しい映像によって作り出されるリアルな場面を映し出す面白さっていうのがあります。 その一方で舞台は、そんなにリアルなことを舞台上でお客さんの目の前ではできないので、 お客さんの見ている側の想像力を借り立てながら、目の前で場面を展開していく演出の面白さみたいなものがあると思うんですよね。 見ている人との距離感とか状況によって、何をもってリアルな感覚を持たせるのかっていうのが、本当に面白いなと思います。 映画だとCGなども駆使して、とにかくリアル、再現性という意味でのリアルな表現をするなと思うんですが、 舞台は物理的にそれが無理な分だけ、ある意味原始的な手段を使って出すリアルさって、 それって観客の想像力も演出の一部になるような感じが私はしていて、それはすごい好きなんですよね。 映画を見て感動して、やっぱりミュージカルどうしても見たいと思って行ってきたんですけれども、 やはり生で聴く歌声の素晴らしさっていうのは、格別なものがありますね。 もちろん映画のアリアナ・グランデとシンシア・リボーのW主演の2人は、もう文句なく素晴らしいんですよ。 役者としても歌手としても本当に素晴らしいので、映画の完成された素晴らしさっていうのは、これは絶対にお勧め、見てほしいなと思うんですが、 その一方で、やはり目の前で歌う歌声って、なんて言うんですかね、以前クラシック音楽でなぜ人が感動するのかっていうことについて話を聞いたことがあるんですが、 人が音楽に感動する時って振動を感じるっていうのが結構大きいらしいんですよね。 なので、生演奏を聴くと空気で音が振動として伝わってくるので、感動を感じやすくなるらしいんです。 なのでそういう意味では、やはり生のパフォーマンス、ミュージカルとかコンサートとかって、やっぱりすごく感動するのはなんとなく納得するなと思います。 あとこのウィキッドはね、やはりストーリーが本当に素晴らしいんですよ。これ何回見てもやっぱり感動して泣きますね。 ミュージカルをご覧になった方もいらっしゃるかと思いますし、ミュージカル自体は2003年からずっと日本でも公演され続けているものなので、 ちょっとネタバレの話も含んでしまうんですけれども、 この二人のエルファバとグリンダ、悪い魔女と良い魔女の登場人物がいて、その二人の友情とか、それから本当にお互いのことをリスペクトして大好きで信頼し合っているんだけれども、 運命に引き裂かれてしまうんですよね。でもそれでも、出会ったことでお互いが出会う前とは全く違う自分になれた、永遠にそれは変わらないって思っているっていうことを、 これって本当に人の出会いってこういうものだなっていうふうに思うところがすごくあるんですよね。 ストーリー全体としては、このオズの魔法使いってめちゃくちゃ有名なおとぎ話ですけれども、その裏話みたいなストーリーなんですよね。 このウィキッドの中に、自分たちが信じたいことを伝えるのが歴史だとか、あと誰も知らなくていいんだよっていうね、みんなが思っていることだけど本当は違うのにっていうことが誰も知らなくてもいいっていうような、そんなセリフが出てきたりするんですけれども、 まさに誰もが知っているストーリー、この場合はオズの魔法使いですよね。誰もが知っているストーリーの裏に本当はこんなことがあったのかもしれないって妄想をかきたててくれるような巧みなストーリー作りになっています。 すごくこう、ベースになっているのはオズの魔法使いっていうファンタジーですよね。本当におとぎ話なんだけれども、でもこのウィキッドではそれをベースに人間の残酷さとか、だけどそういう大変な中でも信頼することの美しさとか、そんなことが描かれているんですよね。 これってウィキッドはね、もちろんフィクションというか架空の話だけれども、実際にこの人類の歴史とかあるいは歴史みたいな大きなことじゃなくても、私たちの周りの中でも本当は違う話とか、みんなが思っていることと本当は違うっていうことって結構あったりするんじゃないかなっていうことをね、いろいろ考えちゃったりするんですよね。 あとストーリーの中でもう一つ面白いなと思ったのは、この良い魔女のグリンダですね。 アリアナ・グランデが映画では演じているとても美しくてみんなの人気者の素敵な魔女なんですけれども、最初は素敵な王子様に幸せにしてもらいたいっていう夢見る女の子だったんですが、 そんな親友であるエルファバが死んでしまったっていうその衝撃を受けて、急に何だか毅然とした、自立した女性として、悪いものは悪い、そんなことはダメなんですっていうことを凛として言い放つような、すごくかっこいい、リーダーシップを発揮するような人になるっていうのも興味深いところですね。 人が変化するってこういうことが起こるなっていうのもなんか感じたりします。 実はこのウィキッドの後編ですね、ウィキッド永遠の約束を先日試写会で見せていただいて、本当に感動したので、私のラジオ番組、田中圭子の歴史キュリアスというインターフェームで毎週日曜日の朝放送しているラジオ番組でもお話ししています。 この番組はね、英語の言葉の解説をするっていうのが一つ大きなテーマなので、このウィキッドの中に出てくるデュエット曲、エルファバとグリンダが歌う、FOR GOODっていうこのクライマックスで歌う、本当に涙なしでは聴けない歌があるんですが、 このFOR GOODっていう歌の英語の言葉遊びも含め、どういう意味なのかの解説、これはラジオの方でしているので、ご興味ある方は聴いてみてください。 でもね、本当に言葉遊びって私結構好きなんですけれども、ダブルミーニングっていうのかな、一つの表現、一つの言葉や言い回しが、明確に言葉で表現しているんじゃないんだけれども、聞いている側にはダブルミーニング、二つのことを意味しているんだなって言葉で言っていることのもう一つ意味があるな、伝わってくるなって感じるような表現って結構好きなんです。 FOR GOODっていう英語の表現のダブルミーニング、通常はそういう言い方はしないかもしれないなって思いつつ、でもここではそのダブルミーニング、通常では使われないような意味になるダブルミーニングとして伝わるように、あえて曖昧さを作者は残したんだなっていうことが伝わってくる。 そういう思いも含めて、全てが本当に美しい歌なんですよ。人ってこういうものだなあっていうことをものすごく感じる歌なので、これはぜひ聴いてみてください。 この歌は本当に味わって聴いてみてほしいなと思います。それにしてもね、よくこんな素晴らしい作品を作ってくれたなあって思うんですよね。 ちょっと調べてみたら、このウィキッドの作詞作曲を手がけたスティーブン・シュワルツが、オズの魔法使いを魔女の視点で書いた小説のウィキッド、誰も知らないもう一つのオズの物語っていうのが、これは1995年に出版されているんですが、 オズの魔法使い自体はもう本当に1900年に出版されているので、それから100年近く経ってから新しい解釈っていうのかな、視点を変えてこのオズの魔法使いについて書いた本を読んで、これを舞台化したいと思ったのが始まりだということです。 オズの魔法使いって、ある意味日本でいうところの桃太郎みたいな、ちょっと違うかもしれないけど、でも本当にそれぐらい誰もが知っている、そして桃太郎もよくね、猿とかキジとか犬とか、メタファーでいろいろ使われたりもしますが、オズの魔法使いもアメリカでは本当にメタファーにも使われるような誰もが知っているストーリーなんですよね。 そういう誰もが知っているストーリーだからこそ、別の視点で描くことができるっていうね、そういう面白さ、楽しみ方ができるっていうのも、これもね、一つの物事をいろんな角度から見るのがすごく好きなので、いいなと思います。 この1995年に発表されたウィキッド、誰も知らないもう一つのオズの物語というのは、グレゴリーマグワイヤーという人が書いた話だということですが、これもね、読んでみたいなと思います。 オズの魔法使いも、私もともと大好きで、子供の頃にシリーズでこれたくさん出ているんですが、全部読むぐらい好きだったので、またシリーズ全部読むのはちょっと大変なんですが、いわゆる第1巻のオズの魔法使いはもう一回読んでみようかなと思ったりもしてます。 あとね、3月6日公開のウィキッド永遠の約束、この完結編、試写会は見せてもらったんですけれども、やっぱりもう一回見たくなっちゃったので、こちらももう一度映画館で見ようかなと思います。 # ごきげんよう♪ 今日は3月6日に公開されるウィキッドの映画の元になっているミュージカルをロンドンで見てきましたというお話でした。 ウィキッドが本当に良くて、今原作を読んでおります。 またね、原作についてもお話をどこかでしたいなと思っております。 ウィキッドの中の英語のフレーズを解説した田中恵子の歴史キュリアスもぜひぜひ聞いてみてください。 ということで以上、本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 SNSでのシェアも大歓迎です。 そして最後にお知らせです。 私の心肝、言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズが夫人の友者から好評発売中です。 こちらは英語のフレーズを解説しながら、そのフレーズにまつわるエピソードをエッセイとしてまとめたものです。 英語に興味がある方も、最近なんだかちょっと元気がないから心に栄養が欲しいなというような、そんな方にも手に取っていただきたい一冊です。 プロフィール欄のリンクをぜひチェックしてみてください。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。