# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、アート・オブ・コミュニケーション代表の田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 毎週日曜日、朝6時半からは、田中恵子のレキシキュリアスという 英語の解説をするラジオ番組をInterFMでお送りしています。 プロフィール欄にラジコのリンクがありますので、よかったらチェックして聞いてみてください。 ラジコのフォローもよろしくお願いします。 海外にお住まいの方はラジコは聞けないので、各種ポッドキャスト・プラットフォームでも アーカイブを聞いていただけます。田中恵子のレキシキュリアスで検索してみてください。 さて、今日は昨日行ってきたコンサートのお話です。 昨日、森山直太郎さんのコンサートに行ってきたんですけれども、 とにかく感動しすぎて言葉にならない。 でも、この経験をできたことが、森山直太郎さんの歌声を生で聞いてパフォーマンスを見れたことが、 人生の中でも本当にありがたいことだなっていうぐらい感動したんですよね。 感動さめあらぬまま喋っておりますが、雰囲気だけでも感じていただけたら嬉しいです。 よかったら聞いてみてください。 # この幸せをどう表現するのか、、 森山直太郎、このツアーのタイトルが TWO JOBS TOUR 2025-26 あの世でね 譲る派といい派という、そんなタイトルのツアーですけれども この譲る派といい派っていうのは、去年の10月に発売された2枚のアルバムなんですよね 同時に発売されたということですが、すごく個性の違う2枚のアルバムで このツアーのタイトルのTWO JOBS TOURという、2つの仕事のツアーということ 全く個性の違う2枚のアルバムを引っさげてのツアーということで、こんなタイトルなのかなと思いますが 私が行った3月25日、昭和女子大学のひとみ記念行動で行われた公演は いい派ライブということでね、本当に明るいカントリーウェスタンみたいなノリの音楽がいっぱい出てきて いい派って、カーボロイがご機嫌な時とか、なんか盛り上げる時に言う言葉 言葉っていうよりも、本当におたけびみたいな声を上げる表現ですけれども このいい派、いい派ライブということでね、本当に楽しかったです お祭りみたいな感じで、バンドもすごくアコースティックな良さがめちゃめちゃ楽しめるような作りになってて 皆さんを歌って踊って、笑わせてっていうような、そんな楽しいライブでしたね 本当にずっと笑っていました 森山直太郎さんってね、私ライブ何度かお邪魔してるんですが とにかくね、エンターテイナーとしてすごいんですよね 笑わせてくれる、楽しい、楽しませてくれて 大笑いして、なんかすごい元気になった、幸せな気持ちになったっていう思いで いつもライブ会場を後にするんですよね 昨日もね、いい派ライブっていうことで、本当に楽しいっていう曲、それからライブ構成だったんですが でもその中でもね、やっぱり森山直太郎さんといえば、何と言ってもあの歌声ですよね しっとりとしたバラード調の歌をアコースティックで、ギター1本だけで、時にはほとんどアカペラで歌う場面もあって これがまたね、すごいんですよ すごいすごいって、全然表現足りてないというかね、本当に私の言葉での表現、もうちょっと上手くなりたいなと思うんですけれども 歌声が特にこのアコースティックで、人見記念行動って そんなに大きな大ホールとかね、スタジアムとかではもちろんないので なんか生で伝わってくる、音の振動すら感じられるような感覚に陥るんですよね その中で聞く森山直太郎さんの声って、なんていうのかな 声の美しさだけで涙が出るって、どういうこと?って思いたくなるぐらいな 美しいっていうのは、本当に美しいんですけれども、心に染み入るような美しさなんですよね それがメロディーとそれから歌詞と声と歌声ですよね 音楽ですが、声を聞いているだけで涙が出るほど感動するって 本当にこれどういうことなんだろうってね 自分でも感動しながら、涙をしながら、なぜここにこんなに心が動かされるのかって ちょっと自分でも何が起こっているのかわからないぐらいな でも本当に歌声にこんなに感動するっていうのがすごいなと思います これはやっぱり生で聞くからかなっていう山演奏だからかなっていうのは正直思います と言っても帰ってきてからもずっと森山直太郎さんのアルバムを聴いてるんですが やっぱりすごいですよね 本当に聞き入ってしまう そして思わず唸りたくなるぐらいの感動がこの歌声から感じられるってすごいなって思います 多分こんなにすごい感動したっていうのはもちろん素晴らしいライブであり 素晴らしい音楽がそこでパフォーマンスとして演奏されてるっていうことはあるんですが なんか昨今、声の力みたいなものをちょっと考える機会が多くて 森山直太郎さんのあの素晴らしいライブの話をした後に 自分の仕事とか考えてることを語るのもちょっとおこがましい感じがするけれども やはりね今AIがこれだけ出てくる時代においていろんなことを考える中で よく聞かれることに通訳と翻訳の違いって このAIにとって変わられるという観点から見るとどうですかっていうようなことをいろいろ聞かれるんですよね これはこれで当事者として感じることもありますけれども そんなことを聞かれる中でこの通訳と翻訳の違いって やっぱり考えざるを得ないというかいろんなことを考えてしまうんですけれども 一つ大きな違いとしていろんな違いがある中で一つの大きな違いを挙げるとすると 通訳はやはり人の言葉を声で聞いて そして訳出も自分の声で出すものなんですよね なのである意味文章に書かれたものよりも情報量が多いと思うんですよね 例えばどんな言い方をしているのか どんな声のトーンなのか 嬉しそうなのか怒っている感じなのか あとどんな間で話しているのか そういったことってやっぱり書き起こされてしまった紙のテキストっていうのかな 文字だけでは伝わってこないものだけれども 声ってその人の気持ちとかエネルギーが乗るものだと思うので それは私たち通訳訳す側としては情報でもあるんですよね どんな思いでこの言葉でもって何を伝えたいのかっていうことを 日々一生懸命私たちは訳す上で考えているんですけれども でもその声の表現っていうものだからこそ文字ではない情報が得られると感じます 私たちが訳出する時にももちろん言葉で伝えるんだけれども その言葉も声で自分が喋って伝えるわけだから そこで受け取った情報意味をどんなニュアンスで伝えるかっていうのを 声のトーンとか言い方とか間とかどこを強調するのかっていうことで伝える 訳集するっていうことができるというかそれが一つの手段として 言ってみればこうニュアンスを伝えるってすごく難しいけれども その声の使い方とか喋り方とかで伝える手段が与えられてるなっていうことを感じるんですよね 本当にこれはかなりニッチな同時通訳者の 世の中のほとんどの人には多分どうでもいいようなことだと思うんですが でもたまたまこういう言葉で伝える そして声で伝えるっていう 喋ることで訳して伝えるっていう通訳という仕事をしてると どうしても考えることがあるというかね 日々どうやったらもっとうまく伝えられるんだろうとか どうやったら通訳うまくなるんだろうとか やっぱりこれ日々修行と言いますか 通訳になったからそれで完成というものでは全くなく 仕事って何でもそうだと思いますが 通訳の仕事も仕事をしながらやりながら どうやったらもっとうまくできるんだろうっていうことを 日々模索して時に苦しんでるっていうのが 私たちの日常生活なので そんなことも考えたりするんですけれども そんなことを最近すごく考えていて この声を使う表現 翻訳ではなく通訳だからこそ与えられている表現ツールというか 伝えるための一つの方法っていうのが 声なんだっていうことを考えている中で この声歌声だけで涙が出るほど 人の心を動かすってどういうこと どういうことっていうのも失礼だけどね でももちろん通訳がやってることとは全然違うこと 音楽っていうね 本当にアーティスティックな表現の中で やっていることの声なわけだけれども それにしてもすごいなって この声歌声って素晴らしいし こういう経験をできる この歌声を聞けるっていうことは なんかちょっと大げさに聞こえるかもしれないけれども 人生の中で経験として与えられたって 本当に幸せなことだなと感じました そしてでもね その声で涙が出るっていう瞬間もあり でもほとんどライブのほとんどは楽しくて 面白くてずっと笑ってたっていう これ以上の贅沢はないほど豊かな時間でしたね あの感動をお伝えしたいって思いながら なかなかうまく伝えられない 表現できないのが申し訳ないんですが あのもしよかったら このアルバム2枚のアルバムですね いい歯とそれから譲る歯 2枚のアルバムを聞いていただいたら ちょっと私の言葉で全然伝わってないところが 感じていただけるかもしれないな と思ったりもしてます そしてこのあの世でねのね このTwo Jobs Tourというのは まだ続いているようです 私が見に行ったこの3月25日の回で 30公演目って言ってたんですけれども ちょうど半分ぐらいっておっしゃってたので この後も全国でいろんなところでね あの公演は続いていくようです もしよかったらね あの皆さんのお住まいの近くでも 開催されるかもしれないので 機会があったらほんと是非ね あのあの生で聞く森山直太郎さんの歌声は 人生の中で経験しておいた方が いいことの一つだなと思います あのなんかすごい何者だっていう感じで 語ってますが でもそれぐらい感動的な感動しすぎて ちょっと本当に全然表現できないぐらいの 経験でした あとねあの地方のその全国いろんなところで 公演をしているけれども その場所によってはすごい小さな 割とキュッとしたところでもやるんです みたいなこともおっしゃっていたので もしかしてねこれ東京で見るより なんかあのどっか違うところで見た方が より近い距離で よりあの歌声の振動を感じながら 聴けるのかなとかね そんな風に思ったりしてます はいよかったら森山直太郎 TWO JOBS TOUR 2025-26 あの世でね譲る派といい派 チェックしてみてください アルバムもね 本当にこれずっと私聞いてるんですけども はいあのとてもいいのでお勧めです # ごきげんよう♪ 今日は森山直太朗さんのコンサート、そして歌声、あと声ってね、どういうものなんだろうって、これは全然結論がある話ではないんですけれども、 そんなことを思うままにお話しさせていただきました。森山直太朗さんのコンサート、それからアルバムですね、2枚のアルバムの情報は概要欄に貼っておきますので、 ぜひ、本当にぜひチェックして聴いてみてください。心が震える歌声って、やっぱり人生を豊かにしてくれるなと思いますので、おすすめです。 ということで以上、本日の夢をかなえる英語術でした。今日も最後まで聴いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。SNSでのシェアもよろしくお願いします。 そして最後にお知らせです。私の新刊、言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズが、夫人の友舎から好評発売中です。 皆さんのおかげで、今、5釣りまで受販が進んでおります。英語にご興味がある方も、あと心にちょっと栄養が欲しいかなっていうような、そんな気分の方にも、ぜひお手に取っていただきたい一冊です。 プロフィール欄にリンクがありますので、ご覧になってみてください。 それではまた次回お会いしましょう。今日もステイハッピー、ごきげんよう。