# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、アート・オブ・コミュニケーション代表の田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 毎週日曜日には朝6時半から、田中恵子の歴史キュリアスという英語の解説をするラジオ番組も インターフェームでお送りしています。 プロフィール欄にラジコのリンクがありますので、ぜひチェックして聞いてみてください。 海外の方はラジコは聞けないので、各種ポッドキャストプラットフォームで 田中恵子の歴史キュリアスで検索してみてください。 さて、今日はですね、アドスタディーズという研究者を対象にした マガジン・雑誌で取材をしていただいた時のお話をしたいと思います。 これが先日記事が出まして、SNSでもご紹介させていただいているんですけれども、 すごくいい記事にまとめてくださって、取材をしていただく、インタビューをしてもらうということは、 先方が私の話を聞いてくださるわけなんですけれども、話をしながらいろんな発見があったり、 今まで思っていたことが、自分の思い込みがあったんだなあって気づくようなことがあったり、 とてもうれしい経験だったんですよね。 そして出来上がった記事も、よくぞこんなに私の思いを汲み取って記事にしてくださいましたって言いたくなるぐらい 素晴らしい記事に仕上げてくださったので、ご紹介したいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # 諦める前にやるべきことがある アドスタディーズというのは、私も正直、今回自分が取材をしていただいて初めてこの雑誌の存在を知ったのですが、 研究者、特にマーケティングとかコミュニケーション、広告などの研究をしていたり、専門的にお仕事をされている方を対象に出している雑誌だということです。 なので、美術館に勤めている方も読んでいたりするんですよ、とおっしゃっていたのですが、とても見た目も美しい、紙面もね、写真とかとても美しい構成の雑誌です。 私が取材をしていただいたのが、「心と世界を豊かにする言葉」という号で、 2026年の春号なんですけれども、言葉がテーマになっていることから、おそらく同時通訳という仕事をしている私に取材をと言ってくださったんだと思います。 本当に取材もとても丁寧にお話を聞いてくださって、同時通訳者になった経緯とかですね、 それからどんなことを普段考えながら、悩みながら通訳という仕事をしているのかということ、何を私たちが目指しているのかということを本当に思いつくままにお話をさせていただいたんですが、 それを見事に言語化して、文章として読むときに分かりやすい言葉にして記事にしてくださったんですよね。 何て言うのかな、自分が言葉でいろんなことを伝えるわけだけれども、その思いを、言葉で伝えたいことの奥にある思いを本当に汲み取って、 それで記事にしてくださったなということを、この記事を実際自分で読んだときに感じて、思いを汲み取ってもらえる、分かってもらえる、 自分で話していても、何かうまく表現しきれていない、言葉が足りないというようなもどかしさを感じていったことに対して、 でもそこを汲み取って、その方の言葉を補いながら表現してもらうことで、そうそう私これが言いたかったのっていうような、まさに痒いところに手が届くみたいな、 そんな風に言語化してもらえるってこんなに嬉しいことなんだっていうのを、すごく今回の取材で感じたんですよね。 とてもいい記事です。私、自分がインタビューしてもらっておいて、いい記事ですとかいうのを、めちゃくちゃ自我自賛みたいで恥ずかしいんですが、 でもね、文章としてこんな風に、あの私のボイシーをいつも聞いてくださっている方はよくご存知かと思いますが、 あっちに話が飛んだり、こっちにまた脱線したりって、ものすごく尻滅裂なというか、あっちこっちに話が飛んでしまうけれども、 でもそれを言葉として受け取って、つまりこういうことを伝えたいんですねとか、こういうことなんですねっていうことを、 それを読者ですね、これを読んでくださる方に、こういう風に伝えたら興味を持ってもらえる、面白いだろうっていうことを、 きっと考えて書いてくださっているんだなっていうのが伝わってくる記事なんですよね。 そんなわけでね、この取材のインタビューがものすごく、インタビューでのお話自体が盛り上がって楽しかったんですが、 盛り上がって楽しい分だけ、脱線もいっぱいしまして、 特にね、私はこのインタビュアーという仕事がすごく面白いなっていつも思っているんですね。 誰かのお話を聞いて、今回まさにそうですけれども、読む人が面白いって思えるような記事にするとか、 テレビやラジオだったら言葉で、話で伝えるっていうことをするって、すごいことだなと思うんです。 そんなお話を、インタビューをしていただきながらも、インタビュアーの方すごいですね、逆インタビューみたいな感じでね、 どんなふうに、何を考えながらお話を聞いたり、記事にしたりっていうことをされてるんですかとかって、失礼ながら聞いてしまったりしていたんですが、 でもそのインタビュアーの方とお話をしていく中で、通訳の仕事とも通じることがたくさんあるねっていう話になったんですよね。 やはりインタビュアーの方も相手の話を聞いて、聞いた話をそのまま書くっていうことだったら、書き起こし原稿でいいわけじゃないですか。 音声をね、ただ文字起こしすれば済むわけだけれども、それでは記事にはならない。 だからその人が伝えたいことは何なんだろうっていうことを考えながら、構成を考えたり、そして読んでくださる方にはどうやったら伝わるんだろうっていうことをね、 考えながら記事を作るっていうような、なんかそんなようなお話をされていて、おそらく話し言葉と書き言葉って、私これもね、すごく面白いなっていつも思っているんですけれども、 話し言葉、耳で聞いてわかりやすいことと、四角で文字で読んで、漢字とかもね、日本語の場合ありますからね、 あと句頭点の位置とかね、そういうのでわかりやすいっていうのと、また言葉の使い方が若干違ってくるんですよね。 同じ内容であったとしても、その言葉の扱い方が変わってくるっていうのかな。 なんかそういうことも考えながら、きっと聞いた話を記事にしてるんだなあっていうことをね、お話を聞きながら思ったんですけれども、 でもそこからさらにね、これはもう本当に脱線しているパートの話なので、記事の中にはもちろん全然載ってないんですけれども、 でも、それってもしかしたら、言葉に関わる仕事をしている人たちだけではなくて、例えばプロダクトですね、製品を作っている人とか、 サービスを作っている人も同じことをしているのかもしれませんね、みたいな話になったんですよね。 物やサービスっていうのも、誰かが思いを持って作っているものですよね。 例えば、おいしいお料理を食べてほしい、それを食べて幸せになってほしいからレストランでお食事を提供するとか、 あとね、企業家の方のお話を聞いていたりすると、こんなものがあったら便利だなとか、こんな世界が実現したら面白いなって思うから、 ものすごく斬新な革命的な商品を作って、イノベーションですよね、それこそ。 商品が出てきた前と後では、生活自体がガラッと変わってしまうようなものすごいプロダクト、製品を作ったりということ、 これもやはりこんな世界が見たいとか、こんなものがあったら便利でいいだろうなという思いがあって、その思いを表現する一つの方法として製品を作っているということを考えると、 すべての仕事とか、すべてのものとかサービスとか、それから通訳もサービスの中に含まれるかもしれないけれども、 私たちがやっていることって通訳的要素があるというか、誰かの思いを何らかの形で伝える、別の人に分かるような形で表現するとか、そういった要素があるのかもしれませんね、なんて、 そんなことを脱線した話としておしゃべりしていたんですが、そういうふうに考えると、一つ一つの誰かが作ってくれたものであったりサービスであったりというものがとてもありがたいものに思えてくるし、 あとそういう思いを乗せるような仕事を丁寧にしたいなということも思うんですよね。すべてのものやサービスがそういうふうに心を込めて思いを持って作られているとも思えないので、でも自分はできることならばその思いがあるものづくりとかサービスとかというものに関わっていきたいなというふうに思いました。 そんなふうに脱線もしながら、いろんなお話をして、結構長い時間お話しさせていただいて、丁寧にお話を聞いていただいて、それで取材の最後にインタビュアーの方が言ってくださったのが、「今日お話を伺って通訳という仕事に対する見方が全く変わりました。」って言ってくれたんですよね。 これはとても嬉しかったんです。 ボイシーでも時々お話をしているんですが、というかプレミアム配信でよく話していたりもしますが、通訳の仕事って本当に理解してもらえてないんだなということを感じることが多いんですよね。 これは当たり前といえば当たり前で、通訳というものを経験したことがある人というのはもう圧倒的に少ないわけだし、あと私たちって基本的には見えない立場なので、 本当にこの記事の中にも書きましたが、いることに気づかなかったって言われるのが最高の褒め言葉っていうぐらいの存在なので、そんなに通訳を意識して見ていたりということはないわけですよね。 むしろとりあえず依頼していてもらったらコミュニケーションがすごくスムーズにいきましたぐらいな立場なので、私たちが実は何をしているのか、どんなことを努力しているのか、目指しているのかって分からなくて当たり前って思っている部分もありますが、 やはり時に仕事の現場でそれは無理でしょうっていうようなことがあったり、あとはこれもボイシーの中で時々お話ししますが、準備をやっぱりしたいんですよね、こちらは。 スピーカーの方が何を意図して、どんな思いで私たちが訳す言葉を話しているのかっていうことをすごくちゃんと理解したいっていう気持ちがあるので、そのためにも事前の準備って絶対に欠かせないし、 どれだけ事前に準備をするかによって、その方が発している言葉のその向こう側にある意図をきちんと把握するニュアンスまで理解するっていうことができるので、本当に通訳ってストーカーのように資料をくださいとか情報をくださいとか、しつこくしつこくお願いをするんですけれども、 でもそういうことに対して、別に普通にやってくれればいいんですよみたいに言われることがたまにあるんですよね。 普通にやってってどういうことって正直思ってしまうんですが、おそらくいつも通訳が何事もないかのように訳しているっていうのを見て普通にやってくれればいいっていう風な言い方をされるのかなって思うんですが、 その普通にやってるっていうことに見えることをやるために我々がどんな努力をしているのかって全く思いも馳せることもないっていうのかなっていうことには時々やっぱり正直悲しくなるっていうようなそんなことがあるんですよね。 なので今回取材をしていただいて、通訳という仕事に対する見方が全く変わりましたってお話を聞いてくださったインタビュアーの方が言ってくれたのがすっごく嬉しかったし、 でも同時にこれ私たちあんまりちゃんと伝える努力もしてないかなっていうことも思ったりするんですよね。 時々仕事の依頼を受けたり現場で本当に無茶なことを言われたりすると、通訳っていうのはこういうものですからこれがないと困るんですとかね、 事前に情報をいただかないと困るんですとか、何月何日何時に来てっていうだけでは依頼はお受けできませんとかいろいろご説明はするんですけれども、その都度その都度ね。 でも本当に私たちが何をやっているのかっていうことをその場で一生懸命説明してもやっぱりなかなか聞いてもらえないなとか、 とにかくやってみたいな感じで言われてしまうこともあるし、こういうことってもっともっと日頃から伝えていかなきゃいけないんだなということもちょっと反省も含めて感じました。 なんでそういう意味でもね、実際通訳の仕事ってお話しする機会がなかなかないので、こういうふうに取材をしていただけるっていうのはとってもありがたいなと思いますし、 そういう機会があったらぜひぜひお答えして伝えていきたい、関心を持っていただけるのであればお話ししていきたいなっていうふうにも思いますし、 自分自身もなるべくそういう場を作っていく努力をしなきゃいけないのかなっていうふうに思いました。 # ごきげんよう♪ 今日は取材していただいて嬉しかったことということで、 アドスタディーズという雑誌で取材してもらった時のお話をしました。 この記事オンラインでも読めますので、ぜひ読んでみてください。 概要欄にリンクを貼っておきます。 丁寧にお話を聞いてくださって、丁寧に書いてくださっているので、 なかなかページ数もしっかり割いてくださっている。 長めの記事にはなりますが、だからこそ伝わることがあるのかなって思いますので、 コスパやタイパということが大事にされる作梱ではありますが、 だからこそこんな風に丁寧に書いてくれる記事の価値ってすごくあるんだなということを感じます。 自分の記事の売り込みみたいで恥ずかしいんですけれども、 でも他の記事もとても面白いので、ぜひぜひ読んでみてください。 ということで、以上本日の夢をかなえる英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 SNSでのシェアもぜひよろしくお願いします。 そして最後にお知らせです。 私の新刊、言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズが、 夫人の友舎から好評発売中です。 プロフィール欄にリンクがありますのでチェックしてみてください。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。