# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、アート・オブ・コミュニケーション代表の田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、そのほか全然関係ないお話などをしています。 毎週日曜日、朝6時半からは、田中恵子の歴史キュリアスという 英語の言葉の解説をするラジオ番組をインターFMでお送りしています。 昨日も放送があったんですけれども、昨日はですね、レンタルファミリーという映画を見まして、 そこからレンタルという比較的なじみのある言葉ですよね。 この言葉を深掘りして解説をしています。 レンタルという言葉は語源などを含めて深掘りしてみると、 意外な社会のシステムとか価値観の変遷みたいなものが感じられて、 とっても面白い言葉だったんですよね。 放送はもう終わってしまいましたが、ラジコのアーカイブ、 または各種ポッドキャストのプラットフォームでもアーカイブを聞いていただけますので、 ぜひチェックしてみてください。 田中恵子の歴史キュリアスで検索すると出てくるかと思います。 ラジコのフォローもよろしくお願いします。 ラジコのリンクはプロフィール欄に貼ってあります。 さて今日ですけれども、今実はですね、アメリカに出張に来ているんですが、 日本に旅行に行った人、あるいは話を聞いた人から、 日本のことをすごく褒めていただくことが多いんですよね。 日本人として日本に暮らしていると当たり前って思っているだなっていうことが、 海外から来た人の新鮮な目で見るとそんな風に映るのかっていうことが、 結構興味深いなと思ったりもするんですが、 そんなことを感じながらアメリカに出張に来てみたら、 なるほど、そういうことか。やっぱり日本ってすごいなって思うようなことがちょこちょこあったので、 お話ししてみたいと思います。 かなり他愛もない話ですけれども、ところ変わればっていうのかな、 当たり前だと思っていることが、実は当たり前じゃないってことをたくさんあるなということにも気づかされた。 とっても自分にとっては面白い経験だったので、よかったら聞いてみてください。 # 日本にいるとあたりまえのこと 最近海外の人と話すと、もうほとんど毎回って言っていいぐらいに、 私の家族が日本に遊びに行ったのとか、友達が今日本旅行中とか、 あとはね、ご本人が日本に旅行に行ってきたのよ、みたいなことを言ってくれたりします。 もともと旅行の行き先としては、日本ってとても人気な場所だなというのは感じていたんですけれども、 文化とかね、歴史とか、あと最近は本当にね、漫画、アニメのファンで日本に興味を持ち始めたっていう人ものすごく多いですね。 ナルトとかね、あとワンピースとか、ドラゴンボールとか、確実に私よりもそういう日本のサブカルチャーっていうのかな、 もう今やサブカルチャーでもないメインカルチャーに入っているような日本のアニメとか漫画のファンは世界中にものすごくいるなぁという感じですね。 日本に来た、あるいは行ったことがある人から話を聞いたっていう人たちから、いつも言われるのが本当に素晴らしい国。 何が素晴らしいかというと、もう人は親切だし、丁寧だし、街の中もものすごく綺麗で、ゴミ一つ落ちてないし、 時間通りに全てのことが行われて、電車も時間通りに来るし、みたいなね、いろんなことを言っていただきます。 これは本当ね、日本人として日本に暮らしていると、 Take it for granted って言うんですけれども、あ、出ました。ステルス英語チャンネル。 当たり前だと思ってしまって、ありがたいとかね、そういうのを忘れてしまうことだなぁと思うんですが、 やはり海外に出てみると、皆さんが日本が良いって言ってくれるのがわかるなぁっていう風に感じることが結構あります。 今アメリカに出張できているんですけれども、この間道を歩いていたら、足、足というか靴ですね、靴の裏に何かくっついてるなっていうのを気づいたんですよ。 よく見たら、ガムを踏んじゃってたんですよね。 チューインガムです。食べた後、そのまま道にね、道端にパッて吐き出して捨ててるので、踏んじゃってたんですよね。 これね、私なんか懐かしいなって思わず感じてしまったんですけれども、日本でも子供の頃とかね、ガム踏んじゃったって結構あったような気がするんですが、 大人になってからガムが道端に噛んだ後のね、ガムが捨ててあって踏んじゃったってあんまりないなぁと、なので思わず懐かしいなって思ったんですけれども、 でも、こちらでは普通なんですよね。日本は本当に綺麗ねって、ゴミも落ちてないわねって言ってもらえるのは本当に嬉しいなと思うんですが、 確かに、今私はアメリカのカリフォルニア、ロサンゼルスの郊外のあたりにいるんですけれども、街中を歩いていてゴミが落ちてないっていうことはほぼないですね。 もう何か落ちてる。何なら目の前で人が物を、物というかゴミを落としていくっていうことも結構目撃したりします。 この辺はね、日本人はやっぱりすごく子供の頃から自分のゴミを自分で持ち帰るとかね、ゴミ箱に捨てるとか、何なら落ちてるゴミを拾ってゴミ箱に捨てるとか、 そういうのを自然に教わってきてるなあっていうことを感じるんですよね。これは個人差はあると思いますが、でもやはり普通に、例えば自分がゴミをね、街中でポイって捨てるっていうことってやっぱりできないなあと思うし、 もしやってしまったら恥ずかしいみたいな感覚がすごくあるんですよ、日本人として。ただその感覚を持っている人って世界的にあんまりいないなというか、国としてね、お国柄みたいな感じで、みんなが共通してある程度持ってるっていうのは珍しいんだなあということを言われて、 そして実際に海外に出てきてみて、足の裏に靴にね、ガムがついてしまって、ああそういえば日本はきれいって言われるけど確かにそうだなあと、なんかものすごく納得して実感してしまいました。 あとはね、サービスが素晴らしいとか、あとこの間日本に来ていた海外の方がおっしゃっていたのは、日本の人って本当に正直っていうことを言うんですよね。とてもオネスト、正直な人たちだねっていうことを言ってくれたんですが、 正直って面白い表現だなあと、サービスを提供してもらう旅行者として来ているので、おそらく出会う人ってホテルとかレストランとかで働いている方々っていうことなんだろうなと思うけど、 オネスト、正直な人ばっかりねっていうのがちょっと面白いなあと思って聞いていたんですが、それもね、今回出張に来てみて、ホテルに滞在しているんですけれども、 ホテルのチェックインの時に、チェックインよりちょっと早めの時間に着いたんですよね。そしたらまだ部屋の準備ができてないから、準備ができたらお知らせしますって言われたんですよ。 それはそうですよね。チェックインの時間になっていないので、そうだなあと思って、待っているので教えてください。ちなみに大体どれくらいかかりますかって聞いたら、そしたら、なるべく早くしますし、チェックインは1時間後なので、1時間後には確実にお部屋にはもちろん入っていただけますって言われて、 待ってたんですが、待てど暮らせどお知らせが来ない。そして1時間経ってチェックインの時間になったので、もう一回フロントデスクに行って、お部屋の準備できてますかって聞いたら、まだですって言われるんですよね。 チェックインの時間だからお部屋には入れてほしいし、もうすぐ入っていただけるようにしますみたいな雰囲気を出していたけども、でも準備ができていないって言われて、これはもうあるあるだなあと思ったんですよね。 あとはね、ホテル滞在中に箱にガムテープで蓋をするというか、閉じなきゃいけないようなものがあったんですよ。パッケージングをしなきゃいけないようなものがあったので、電話をして、フロントデスクに電話をして、ガムテープをお借りできますかって聞いたら、もちろんです、今すぐお持ちしますって言ってくれたんです。 ちょっと急いでたので、助かったと思ったんですが、今すぐお持ちします、待てど暮らせど来ない。 こんなもんだなあって思いつつも、20分ぐらい経ってもう一回電話をして、すいません、ガムテープをお借りしたくて待ってるんですけどって言ったら、まだお届けしてないんですね、もう今すぐ、本当に今すぐ持って行かせますって言ってくれたので、またそれも待ってたけど、やっぱり来ないんですよね。 10分ぐらい待って、もう一回電話をして、まだ届いてないんですけどって言ったら、その後すぐ持ってきてくれて、これ今行きますって言って、実際誰も送ってくれなかったのか、送ってくれなかったというか、手配をしてくれていなかったのか、それとも本当に、でもホテルって言ってもね、そんな巨大なホテルじゃなくて、割とこじんまりしたところなので、 そこまでホテルのどこから持ってくるにしても30分はかからないだろうという感じなんですが、もう今すぐお持ちしますって気持ちよく答えてくれたんだけども、実際にはもう全然やってもらえない、何度も再測してやっと動いてくれるって、これもあるあるなんですよね。 なので海外に来ると、出張とかだと、一緒に来ているクライアントさんに、けいこさんって英語を話しているとき怖いですよねって言われることがあるんですが、本当に日本だったら、例えばお願いするときに、お手すきのときにお願いしますみたいに、相手のご都合のいいときに言って、言えばもうやってくれるっていうのかな。 ご都合のいいタイミングではあるけれども、なるべく早くやってくれるっていう期待のもとにこのコミュニケーションが成り立っている、ご都合のいいときにっていう心遣いの一言が成り立つんだと思うんですが、海外、今はアメリカにいますが、ご都合のいいときにとか言ったら、本当に永遠にやってもらえないので、いつやってもらえますか、急いでるんですとか言わなきゃいけなくなるんですよね。 # ごきげんよう♪ はい、なのでね、海外に行くと、英語で話している時のゲイコさんは怖いと言われてしまうんですけれども、 うん、そんな風にね、まあ、コミュニケーションの違い、文化の違い、期待値の違い、いろいろあるなあということ、 そして最近、まあ、円安の影響もあるんでしょうけれども、日本に来る人がすごく多くて、 あの、友達が行った、私自身も旅行で行った、本当に素晴らしい国だって言ってもらえるのもすごくね、嬉しいですよね、やっぱりね、日本人としてはね。 うん、でも、いや、そんなに褒めていただくようなことかなあとかね、日本の方はみんな正直ねって言われるんだけれども、 いや、正直っていうか、そうか正直って言えるのかなと思ってたんですが、 うん、例えば、時間がかかるならかかるで、ちょっと15分ほどお待ちくださいとか、 まあ確かに、すぐできないときは、あの、言いますよね、今すぐお持ちしますとか、 あの、チェックインの時間には必ず入っていただけますし、なるべく早く、あの、お部屋の準備しますとか、 なんか、期待値を上げておいて、で、実際あんまりやってくれないとかね、 なんか、どうなってるの?みたいになるってことって、日本では確かになんだろうな、ちょっと大げさに言えば不誠実みたいな印象を与えるので、 むしろ、そこまで期待値を上げないっていうようなね、そんなこともありますよね。 これもよしよしだと思いますが、まあでも、あの、日本のことをいっぱい褒めていただいて、 そして、実際海外に出てきてみると、確かにそうだなと、これが普通と思って暮らしていると、 日本に行ったら、本当に街の中もきれいだし、ガムも落ちてないし、サービス業の方も丁寧で親切、しかも正直って思うかもしれないなと感じました。 はい、ということで、以上本日の夢をかなえる英語術、今日は日本は素晴らしいって言ってもらえるけども、 日本の中にいると、そうかなって思っちゃうけども、海外に出てみたら、確かにその通りと実感したお話でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけると、とても励みになります。 SNSでのシェアもよろしくお願いします。 そして最後にお知らせです。 私の新刊、言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズが、夫人の友舎から好評発売中です。 今日もね、ステルス英語チャンネルということで、こういう時ってこういう表現を使うんだよねっていうのがいきなり出てきたりしていましたけれども、 この本の中には私が今までであった英語フレーズで、私に勇気をくれたり支えてくれたりする言葉を、解説を加えながら、その時のエピソードをエッセイとして綴ったものです。 英語はね、文脈で覚えるとニュアンスをつかみやすいなっていつも思うんですけれども、 英語にご興味がある方も、心に栄養が欲しいなと感じていらっしゃる方もお手に取っていただきたい一冊です。 プロフィール欄にリンクがあります。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。