# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、アート・オブ・コミュニケーション代表の田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、そのほか全然関係ないお話などをしています。 毎週日曜日朝6時半からは、田中恵子の歴史キリアスという 英語の言葉を解説するラジオ番組をInterFMで放送しています。 アーカイブはラジコや各種ポッドキャストのプラットフォームでも配信していますので、 田中恵子の歴史キリアスで検索してみてください。 さて、今日はそのラジオからの話題をお送りしたいと思います。 昨日の放送で、アサドラの中に出てきた言葉の解説、 明治の頃に西洋からたくさん言葉が入ってきて、 それがどんな風に翻訳されたかというような話題をお送りしたんですが、 ラジオは10分間の短い番組なので、 その中で語りきれなかったお話を、 今日はラジオこぼれ話としてお送りしたいと思います。 アサドラ見てますか? 私は細々となんとなく見ているんですが、 今回、翻訳の話が出てきた時にすごくテンションが上がって、 思わず食いついて見てしまったんですけれども、 その時間の使い方、アサドラを見る、 そして日曜日にちょっと早起きした時には、 インターフェームで田中恵子の歴史キュリアスラジオも聞いていただけると嬉しいです。 では、ラジオこぼれ話、よかったら聞いてみてください。 # 仕事をするときの心構え 風香る、見てますか。朝ドラは私は好きで、基本的に見るんですけれども、今回はトレインドナースという、今でいう看護師ですね、がまだ職業として存在していなかった頃にトレインドナース、その訓練を受けたプロフェッショナルな看護をする人として活躍した女性たちの お話です。看護っていうものがそもそも存在していないから、周りの人からもなかなか理解してもらえない、価値を認めてもらえないっていう中で奮闘するこの主人公たちが描かれているんですけれども、 この間の会で、主人公の林とそれから仲間たちが病院で実習をしているっていう場面で、自分が担当している患者さんが全然自分に打ち解けてくれない、話もしてくれないっていう、そんな中でも退院してしまったと、全く十分な看護をすることができなかったっていう風に、 主人公が落ち込んでいる場面があるんですよね。で、その主人公に先生、この先生というのはナイチンゲールの看護の教えというのを学んだ先生がスコットランドから来ているんですが、バーンズ先生が日本でもトレインドナースを育てるために来日をして、この主人公たちにいろんな教えを授けてくれるわけですが、 その患者さんに十分な看護ができなかった、そしてそのまま関係も良くないまま退院してしまったと落ち込んでいる主人公の林に、このバーンズ先生が言ったのが、「あなたはごおつくばり、欲深い。患者からの感謝を欲しがるとは欲深い。」っていう言葉をかけるんですよね。 そして看護っていうのは見返りを求めるものではない。ありがとうって言ってもらうことを期待するっていう、そういうものではない。そんなことをね、感謝されて、私いいことしたんだわって、自分が気持ちよくなりたいっていうのは、自分の身勝手な欲だと、たとえ患者さんに嫌われて罵られたとしても、その患者さんが回復すればそれでいいんですっていう風に言う場面があるんですよね。 これを見ていて、実は私は通訳の仕事にちょっと似てるって思ってしまったんです。 これは以前にもお話ししたことがあるんですが、通訳の仕事って、いることに気づかなかったって言われるのが最高の褒め言葉って、これは私の先輩から言われたんですけれども、なので、ものすごく一生懸命準備をして、当日も緊張しながら頑張って。 でも、基本的には私たちは表に出る存在ではないので、表だって感謝されたりとか、目だってあなたは素晴らしいって言われるっていうものではない。 いることに気づかなかったっていうことは、それぐらいスムーズにストレスなくコミュニケーションが取れたっていうことで、それこそが通訳がすごくうまくいってたっていうことなんだから、いるって気づかなかった存在すら忘れ去られてたってことですね。 っていうのが一番の褒め言葉として受け取りなさいっていうのをね、先輩が言ってくれたんですよね。 それはね、私も今でも結構自分の肝に銘じているというか、通訳の現場に行くときには、自分の役割っていうものは表に出ることではない、存在感を示すっていうのは決して良いことではないっていうことを思いながら通訳の現場にいるんですよね。 なので、本当にいることに気づかなかったって言われることがあって、ましてや通訳ブースに入っちゃったりしてると顔を合わせることなく出入りもするっていうようなことも起こりうるので、気づかなかったって言っていただくこともあるし、 ただもちろん感謝を伝えてくださる方もいるし、それから時には会議の最後にね、通訳さんが今日本当にいい仕事をしてくれてますっていうことで、わざわざご紹介してくださるような方もいます。 なのでそれは本当にありがたいけれども、でもありがたいっていうのはまさにありがたい、なかなかないことというか、本来はそういうことをしてもらう立場ではないからこそありがたいなって、そこまで気を使ってくれる、心遣いをしてくれるってすごいなって、本当にその方の人格みたいなところに感動するんですけれども。 でも看護の仕事も感謝されて気持ちよくなりたいのは自分の身勝手な欲だっていうこのバーンズ先生の言葉が、なんかすごく当日役者にも通じるなっていうふうに思って感動して見ていました。 私、一遇を照らすっていう言葉がすごく好きなんですけれども、誰も見ていないような、本当に隅っこのところで自分が置かれた場所で精一杯努力をすることで輝くっていう、一遇を照らすっていう言葉、いい言葉だなと思いますし、一遇を照らすっていうような仕事をしてる人、承認欲求とかね、目立つとか評価されるとか、他者から何か、 認めてもらうためではなく、あくまでも自分のプライドとか、その仕事への愛とか、あるいは仕事をすることで幸せになる人たちへの愛で一生懸命に努力をする人って本当にかっこいいし素敵だなと思うし、人として見習いたい、あやかりたいって思うことが結構あるんですけれども、 でも看護師の仕事もまさに一遇を照らすっていうことなのかなっていうのも考えたりしながら、このドラマの場面を見ていました。 あとね、もう一つ先日も似てるなって思ったのが、言葉、訳語についての下りが出てきて、これがまさにラジオの中で私がお話ししたものなので、あんまり詳しくはここではお話ししない方がいいかなっていう気もちょっとしてるんですが、 observeという言葉をどう訳すか、どんなふうに理解したらいいのかっていうことを、このナイチンゲールの看護覚書っていう英語の教科書を読みながらね、みんなが悩む場面があるんですよね。 observeって、今では観察って訳すのが一番一般的なんですが、これはね、ドラマで初めて知ったんですが、明治時代にはこの観察っていう言葉がobserveの訳語としては当てられていない、というか、 observeという言葉のニュアンスとか意味を表現する日本語があんまり一般的にはなかったみたいで、観察という言葉はもともと仏教用語だったものを西山根という哲学者の方が訳語として当てたっていうそんなエピソードが出てきて、 これは通訳者としては、言葉オタクとしてはですね、ものすごく燃えるパートですね。すっごい感動しまして、それでobserveという言葉、そして観察という言葉を訳語として当てたっていうことをちょっと深掘りしながらラジオではお話ししています。 でもこのobserveっていうのは観護において大切だって、最も重要なことの一つだっていうのがこの観護覚書の中にナイチンゲールの教えとして出てくるんですが、 患者のことを見る、ただ見るんじゃなくてobserveする、観察するっていうことが、これも同時通訳の仕事にすごく通じるなって思うんですよね。そのあたりもラジオでお話ししているので、よかったら聞いてみてください。 でもいずれにしても、観護って今となっては現代社会ではすごくなじみのある職業だし、なんなら知り合いでも観護の仕事をしている方っていたりするけれども、 でもまだ職業として存在しなかった時に、その仕事自体が何であるのかっていうことを学びながら、そして周りの人たちにも価値を認めてもらいながら生きた人たちって、本当にありがとうっていう気になりますよね。 それから、まだ概念すらない言葉、西洋から入ってくる新しい言葉に日本語をどういうふうに当てるのかっていうことを考えた方々っていうのも、本当にすごいなっていうふうに思って、朝田側を見るたびに、私も頑張らなきゃいけないなっていう気持ちになります。 # ごきげんよう♪ 今日はラジオこぼれ話ということで、昨日の朝のインターフェイムの番組の放送に収まりきらなかった、まだまだ話したいことがあったということをVoicyでお話しさせてもらいました。 看護と通訳って全然違うものではありますけれども、相手を見るってすごく大事なこと、仕事の基本だと思うし、もしかしたら人間関係の基本なのかなということを思いながら、明治の頃に海外から入ってきた言葉を翻訳するということ、 その言葉、概念自体がない頃に、翻訳というよりも概念そのものを定義付けて、日本の言葉、日本語環境の中でそれをどういうふうに表現するのかということを考えた人たちのことを思うと、 同日役者、言葉を訳すという仕事をしている者としてはとてもありがたいし、それから尊敬の気持ちも持ちますし、あと自分も訳すということを日々悩みながらやっている、あと言葉の選び方って本当に難しいなって毎日悩みながら生活しているんですけれども、でも頑張ろうという気持ちになりますね。 時々このボイシーでも訳しにくい言葉などお送りしていますけれども、皆さんも言葉の中でなんか普通に使っているけれども、これって本当はちょっとニュアンス違うんだよねとか、この言葉じゃ表現しきれないんだよねっていうような、そんな経験おありでしたら、よかったらコメント欄で教えてください。 ということで、以上本日の夢を叶える英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 SNSでのシェアもよろしくお願いします。 そして言葉について書いた私のエッセイ本、言葉にすれば願いは叶う、私に勇気をくれる英語フレーズ。 これは英語のフレーズを紹介しながら、そのフレーズ、言葉にまつわる思い出などを綴ったものなんですけれども、言葉に興味がある方はぜひチェックしてみてください。 プロフィール欄にリンクがあります。 インタビューフィルムでお送りしているラジオ番組のリンクもプロフィール欄にあるので、よかったらチェックしてみてください。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。