# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、アート・オブ・コミュニケーション代表の田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 私の最初の本、不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれたわけが、 オーディブルで配信がスタートしました。 このオーディブルというのは、オーディオブック、耳で聞く本ということなんですが、 自分の本なので、自分の声で私自身が朗読も担当しています。 Voicyのプロフィール欄にリンクがありますので、ぜひチェックして聞いてみてください。 さて、今日は本の話題をお送りしたいと思います。 友達からプレゼントされて読んでみた本なんですが、 久しぶりにものすごくハマってしまった本ですね。 こういう本に出会えるとすごく幸せだなと思います。 そして、この収録自体少し前にしているんですけれども、 この収録をした後、アメリカ人の友人と話していたら、 この本、すごくアメリカでは有名、 アメリカでこの本が有名というか、 この作家さんがいわゆるとても人気の作家さんだということが分かりました。 やっぱりこんなすごい作品を書く人は人気作家さんなんだなということを、 なんだか妙に納得してしまいましたが、 今日はそんな本のお話ししてみたいと思います。 よかったら聞いてみてください。 # チャプター 1 ベルカント、著者はアンパチェットですね。 タイトルのベルカントというのは、イタリア語で美しい歌という意味だそうです。 この小説は、1996年に起きたペルーの日本大使皇帝の選挙事件から着想を得て書かれたものなんですけれども、 もちろん物語自体は全くのフィクションで、登場人物なども架空の人物たち、 そして出来事もこのフィクションでアンパチェットが作り出した世界の話なんだけれども、 もしかしてこれが本当に起こったことなのかなっていうぐらいのリアリティを持って書かれているんですよね。 ちょっとだけストーリーをお話しすると、南米のとある国、これは人質事件、実際に起きた事件はペルーで起きたんですが、 この物語の中では国は特定されていません。 その国の副大統領の皇帝でパーティーが行われて、そのハイライトである世界的に有名なソプラノ歌手のロクサーヌ・コスがゲストのために、 もっと言えばそこで招かれている主品の日本企業の社長、ミスター・ホソカワが大のオペラファンで、 特にこのソプラノ歌手のロクサーヌのことが大好きなので、彼をもてなすためにロクサーヌを招いて、そこで歌を披露してもらったっていう、そんな場面から始まるんですよね。 そこにテロリストが乱入してきて皇帝を占拠するというそんな話なんですが、 登場人物のキーパーソンの一人がゲンっていう日本人の通訳なんですよね。 主品であるパーティーに主品として招かれたミスター・ホソカワの通訳として働いている人なんですが、 この人質事件が起きて、そこに招かれているいろんな国から集まった人が監禁されるという状態になるので、そこで通訳が必要になると。 このゲンっていう通訳者は本当に天才的な言語の能力を持った人で、あらゆる言語をしゃべれるっていう人なんですよね。 私も一応同時通訳者ですけれども、私は英語と日本語の通訳しかできませんが、この物語の中で出てくる通訳はあらゆる言語が話せるんです。 そこに集まるいろんな国の人の言語を話せるので、あちこちで誰かと会話をしたいとか、テロリストと交渉人の赤十字の人が政府の代理としてやってきて交渉するんですが、その時の通訳をするとか。 言語が違う人たちをつなぐ役割を通訳が果たすんですよね。そういう意味でキーパーソン。 それからもう一人カギとなる人物が、このオペラ歌手のロクサーヌコスです。本のタイトルであるベルカント、美しい歌っていうタイトル通り、彼女のロクサーヌコスの歌声がこの物語の中ですごく大事な要素となってくるんですよね。 通訳として言葉で人をつなげる弦、それから言葉を超えた音楽で人をつなげるロクサーヌ。 この人質事件が、副大統領の皇帝を選挙して、テロリストたちが選挙して、なかなか交渉がうまくいかない、長引いていくので、この監禁状態っていうのが何ヶ月も続いていくんですよね。 その中で、最初はもちろん早く救出してほしいとか、元の家に帰りたいとか、いろんなことをみんな願うんだけれども、その状態がどんどん長引いて続いていくと、なんだか奇妙な共同生活を繰り広げていくんですよね。 もうそれは人質と犯人、テロリストたちっていうことじゃなくて、みんなが共同生活、一つのコミュニティみたいなものを形成していくっていう、そのプロセスもこのストーリーの中に描かれているんですが、 その中で大事な役割を果たすのが、このロクサーヌの歌声ですね。ソプラノ歌手として、たまたまパーティーで呼ばれて歌うためにその場にいたが故に人質の一人となってしまい、そして人質となっても、やはりもう圧倒的なプリマドンナーというか、彼女の存在っていうのはもうみんなの憧れの的なんですよね。 彼女自身も人質生活であったとしても歌わずにはいられない。歌うっていうことがないと自分自身ではいられないので、練習を始める、練習している歌声を聞いてみんなが喜びを見出すっていう、その音楽によって何か人質とテロリストっていう敵味方だった人たちがそこに暮らすというか、 そこで一緒に存在する人と人みたいな関係値になっていくんですよね。 それと同時に社会から全く隔離された状態での生活がその中でどんどん出来上がっていくと、今まで生きてきた生き方とは違う自分をどんどん発見していくんですよね。 その中の一人がこのパーティーの主品として呼ばれた日本企業の社長、ミスター細川ですね。この人は本当に苦労をして自分で会社を立ち上げて、社会的に言えば大成功をしている人で家庭にも恵まれて、いい人生を送っていたんだけれども、でも実はそれは仕事に明け暮れて、本当に人生を楽しむということをしていなかった。 唯一自分自身が何か恐らく自覚もしていないけれども渇望している何かっていうのを思い出させてくれる、満たしてくれるのがオペラを見に行く、オペラの音楽を家で聴くっていうその時間だけが唯一自分が満たされる時間っていうふうに感じていたのが、 この事件に巻き込まれて人質となった、しかもその人質の中に世界で最も有名なソプラノ歌手のロクサーヌがいた。彼女が日々練習も兼ねて歌ってくれるその生の声を隣で聞けるということで、それまで自分が感じていなかった感情に気づいたりとか、 人としての全く違う側面が出てくるっていうようなことがあるんですよね。これは他の人たちもやはり同じような今までの生活では気づかなかった自分っていうものに気づいたり、人との関わり方を見つけたり、 あとテロリストたちも最初は犯人なわけですよ。テロリスト集団が副大統領の肯定を襲って、パーティーに集まっている世界中から集まった傭人たちですね。 ビップたちを人質にとるっていうそんな犯人の集団なんだけれども、でもそれが物語が進んでいくにしたがって、一人一人の人間、むしろ子どもたちっていうふうに見えてくるんですよね。 若いテロリストもすごくたくさんいるので、ここで人質と触れ合うことによって学びたいっていうことに気づき、人質から読み書きを教えてもらうとか、音楽の才能を見出されて性格を学ぶとか、 あとはその校庭にあるテレビを見て、テレビってこんなに面白いものなんだっていうテレビをずっと見てる子どもみたいな、本当に普通の社会の普通の子どもたちですよね。 勉強熱心な子もいれば、音楽みたいな特別な才能を持つ子もいる、あとはテレビに夢中になってずっと朝からテレビばっかり見ていたいっていうような、そんな普通の子どもたちである一面が出てくるっていうような場面もあって、 本の中に自分の才能に気づきさえすれば、人はその生涯に多くの意義を成し遂げられるっていうセリフが出てくるんですが、ここに集まった人たちが普段の自分たちの生活、それはもう大事なポジションについていて、社長とかそんな立場だから忙しくて気づけなかったこともそうだろうし、 テロリストとしてジャングルの中で暮らしていたから、全く与えられなかったチャンスだったりもするんだと思うんです。 # チャプター 2 そんな風に今まで自分でも知らなかった自分の一面に気づくっていうようなことから、意外にそこでの暮らしがだんだん幸せなものみたいな感覚も生まれてくるんですよね。 その中でこの登場人物の中で唯一外の世界とこの人質にとられている皇帝の監禁されている中の世界をつなぐ人物として、 赤十字の交渉人の人が中と外を両方を見ている人として、この隔離された世界の中で人がどんどんなんだか人質になっているのに、 ここでの生活も悪くないんですよっていうような、そんなことを言い出すということに対して、そして事件が長引くにつれてだんだんと緊張感を失っていくこの外の世界の人たちですよね。 最初はとんでもない事件が起きたってみんなびっくりして注目していたけれども、なんとなくこの状況に慣れてしまう、ある意味飽きてしまうというような状態が起きてきて、それを唯一両方を見ている交渉人だけが焦りを感じるっていうような、 そんな状況の中で、でもある時突然それが終わるんですよね。こういう拉致事件とかって現実に起こる時にも、やはりどこかでは政府側の軍隊とかそういった人たちが中に入って人質を救出するということでエンディング収束を迎えるということなんですが、 この小説に描かれている人質とそしてテロリストたちの共同生活も突然終わるんですよね。 この作者のアンパチェットは、1996年に実際に起きたペルーでの日本大使公邸の選挙事件を見た時に、あまりにも非現実的で、まるでオペラみたいだって思った。 この小説を描こうと思ったらしいんですが、本当にオペラのようにドラマチックなストーリーなんです。でもそれが一人一人の人物描写とか、あとこの心理描写みたいなものがものすごく丁寧に描かれているので、すごいリアリティと説得力があるんですよね。 冒頭にお話ししたように、これが実は本当に起こったことなんじゃないかっていう気持ちにもなるような物語です。 この最後のエンディング物語の最後のところの場面なんですが、これはさすがにちょっとネタバレになるので、具体的にはお話ししない方がいいかなと思うんですが、 でもこの事件が起こらなかったらありえなかったようなこと、でもこの事件が起こってしまったからにはこうするっていう選択肢しかないんだなっていうような、その後のこの人質が解放された後のことが描かれているんですよね。 これもまたすごくいろんな余韻を残すというか、人の人生、運命って何なんだろうとかね、パラレルワールドみたいな感覚もちょっとあるんですよね。 隔離された世界で起こったこと、それからある意味、人質が解放されて現実の世界に戻ってくるわけですけれども、でもやはりビフォーアフターで全く違う人生になっているっていうようなことなどなど、ちょっといろいろ考えてしまいますね。 でも本当に何とも悲しいけれども美しい、人っていうのは本当に愛すべき存在なんだなあっていうことを感じる話です。 あとね、この本実は友達にプレゼントされて読んでみたんですよ。もう20年ぐらい知り合いの、友達というか通訳のクライアントさんですね。その方がこの本はけいこに読んでほしいんだよねって言ってプレゼントしてくれたんですが、 おそらく私に読んでほしいって言ってくれたのは通訳がこの登場人物の中のキーパーソンの一人になっているっていうところからなんだと思うんですが、この通訳が言葉で人をつなぐっていうことで、その言葉を超えて通訳、単なる通訳っていうところを超えた存在としてみんなをつなげていくっていうところもすごく丁寧に描かれていて、 なんかこの物語、そしてこの登場人物、私も一応同業者なので通訳の人にすごい共感しながら読む部分が多かったんだけれども、でもとても素敵な魅力的な人物で、おそらく通訳っていう共通項があるから、私が通訳の仕事をしているからぜひ読んでほしいって言ってくれたのかなっていうのも嬉しかったですね。 ベルカント、翻訳版も出ています。これは本当に素晴らしい本で出会えてよかったなと思う本なので、ぜひご興味のある方はチェックしてみてください。概要欄にリンクを貼っておきます。 # ごきげんよう♪ 今日はアンバチェットの小説、ベルカントについてお話をしました。 久しぶりに夢中になって読んでしまう、もうとにかく途中で終えられない、もう眠いのに我慢して一生懸命読み続けてしまうという、 そして読み進めながら、いやこれを読み終わりたくないっていう気持ちになるような、ほんと素晴らしい小説でしたね。 こういう本に出会えるのもね、やはり幸せな出会いだなぁと、本もね、やはり出会いだなと思うので、とても嬉しく思います。 ベルカント、アンバチェット、そして翻訳版は山本弥生さんという方が翻訳されています。 気になって、ちょっとこの辺はね、職業病というのか、気になって、実は日本語の本も読んでみたんです。 両方、日本語と英語と読み比べながら読んでみたんですが、翻訳も素晴らしいです。 どうしても気になっちゃって、並行して読んだんですよね。 あんまりやらないんですけれども、早く先を読みたい気持ちもありながら、これを日本語でどう表現するんだろうっていうのが気になってしまって、 日本語と英語と行ったり来たりしながら、同時並行で読んでいたんですが、これ多分初めてかな、こんな風に並行して読んだのは。 でも素晴らしい翻訳でしたね。 やはりね、通訳者と翻訳者って似ているけれども全然違うというか、 文学を翻訳するというより再表現するっていうのかな。 本当に翻訳者の方は私は尊敬します。憧れですね。 はい、ということで以上、本日の夢を叶える英語術でした。 今日も最後まで聞いてくださって本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけると、とても励みになります。 そしてSNSでシェアしてくださっている皆さん、ありがとうございます。本当に嬉しいです。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー。ごきげんよう。