# こんにちは！ こんにちは。夢をかなえる英語術です。 このチャンネルでは、アート・オブ・コミュニケーション代表の田中恵子が、 英語のことやコーチングのこと、その他全然関係ないお話などをしています。 これまで3冊本を書いておりまして、 不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれたわけ、 それから新しい英語力の教室、同時通訳者が教える本当に使える英語術、 そして最新刊としては、 言葉にすれば願いはかなう、私に勇気をくれる英語フレーズ、 というそんな本を書いたりもしております。 プロフィール欄にリンクがありますので、よかったらチェックしてみてください。 さて、今日は学びの共有をお送りしたいと思います。 学びの共有ってね、以前プレミアム配信で時々お送りしていたんですが、 最近はこのシリーズをお送りしていないですね。 私が学んだばかりのこと、まだ完全に理解もしきっていないけれども、 自分の頭の整理のためにも皆さんと共有したいというような、 そんなお話をするシリーズっていうほどではないんですが、 学びの共有というのがあります。 先日、夏休みをいただいて、 エクゼクティブチャンピオンズワークショップという、 ECWと言われるリトリートに参加してきました。 これはシステム思考の提唱者として著名なピーター宣言、 それから有理論の創始者であるオットシャマーという方々、 すごい方々なんですけれども、 そういった人たちから直接学ぶ非常に貴重な機会で、 以前から作家したいなと思っていたんですが、 今年、念願叶っていくことができました。 今回のリトリートのベースとなっている理論、 システム思考とか有理論とか、 そういったものを私が解説したり語ったりというのは、 ちょっと到底無理なんですけれども、 私なりにこのリトリートで感じたこと、 特に心に残った言葉などを皆さんと共有できたらなと思います。 よかったら聞いてみてください。 # イベントのお知らせ 本題に行く前に一つお知らせをさせてください。 私の最初の本ですね、 不登校の女子高生が日本トップクラスの同時通訳者になれたわけ。 この本はですね、出版から10年を経て、 なんと10版が決定いたしました。 そして先日このVoicyでもお知らせしましたが、 Audibleでの配信を私自身の朗読でスタートしております。 ちょっと恥ずかしいのでね、 自分でもなかなか聞けない感じなんですけれども、 これももしよかったら聞いていただけたら嬉しいです。 プロフィール欄にリンクがあります。 そのAudibleのリリースと10版を記念して、 9月13日にイベントを開催します。 9月13日10時から東京六本木にある分岐通という とっても素敵な本屋さんなんですけれども、 こちらでイベント、トークショーみたいな形の イベントとサイン会を開催します。 現地での参加はフリードリンク付きで3500円、 そしてオンラインでもご参加いただけます。 こちらは1500円で、 どちらも当日のイベントのアーカイブが付いてきます。 当日ね、現地にはいけないわという方も オンラインで参加していただけたら嬉しいですし、 この時間はどうしてもダメなのという方、 アーカイブをご覧いただけるととても嬉しいです。 当日このイベントでは、どちらかというと 皆さんと対話をするような会にしたいなと思っていますので、 何か聞いてみたいこととかね、 当日役者ってどんなことやってるのとかね、 不登校の頃の話を聞かせてほしいとか、 何でも結構です。 皆さんからの質問もお受けしていきたいなと思っておりますので、 ぜひご参加ください。 オンラインでのご質問ももちろん大丈夫です。 詳細とそれからお申込みのリンクを このチャプターに貼っておきます。 あと画像でも貼っておきますので、 ぜひぜひチェックしてみてください。 皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。 # チャプター 1 ピーター宣言というのは、学習する組織というものすごいベストセラーの本の著者としてもよく知られているシステム思考という考え方の提唱者ですね。 システム思考について、それからピーター宣言については何年も前になりますが、 通訳をさせていただいた時に、やはりその時は本当にお話に感動してVoicyで語っております。 2022年3月31日プレミアム配信でお送りしてますね。49回目のプレミアム配信のすべてのことはつながっている、 学習する組織、著者、ピーター宣言の通訳として語っておりますが、 これも本当に興味深い経験で、システム思考というものに対して自分も学びながらの通訳だったんですけれども、 私が語るのもどうかなと思いつつも、本当に興味深かった。 私が初めてピーターの考え方や人柄に触れるという強烈な経験だったので、Voicyでも語った回ですね。 概要欄にリンクを貼っておきますので、ご興味のある方は聞いてみてください。 そんなピーター宣言から直接学ぶ機会ということで、このリトリート本当に楽しみに参加していたんですが、 前回通訳をさせていただいたのは、コロナ禍中でオンラインでの通訳だったんですよね。 それでもお話があまりにも感動的で、学ぶことが多くて、Voicyでも語ったりしていたんですが、 今回初めて直接お会いして、リトリートで時間を共に過ごしお話を聞き、 それからリトリートの後も少し、ボントラップファミリーロッジ、先日お話ししたちょっと特別な場所に残っていたので、 その時間もピーターとご飯を一緒に食べる機会があったりして、お人柄に触れるということができたんですが、 本当に衝撃的と言っていいほど素晴らしい方ですね。 自分の中では比較するものでも全然ないけれども、 でもダラエラマに会った時と同じぐらいの衝撃と言ってもいいかもしれません。 こういう人がいるんだ。人間ってこういう存在になれるんだ。 そういう人がいるということを知るだけでも生きる希望になるような、それぐらい素晴らしい、 本当に学者さんとしてももちろん著名なすごい方なんだけれども、 考え方とか人に接する時の姿勢とかっていうものを一つ一つに感動することばかりでした。 そんなピーターがリトリートが始まる前のプレミーティングっていうのかな、 Zoomでオンラインで参加者を集めて、心構えっていうことじゃないんですけれども、 私も含めて多くの人が初めて参加をする。 何を期待していったらいいのかとか、 実際どんなものなのか全くわからない状態で参加している人も結構多いので、 ちょっとそういう人たちに心の準備をさせるというとちょっと大げさなんですけれども、 どんな感じの気持ちで臨めばいいのかとか、 それから具体的にどんなものを持ってくればいいのか、 寒いからなるべく上から着るものを重ね着できるものを持ってきてねとか、 そんな感じのお話をしてくれる機会を作ってくれたんですよね。 なのでリトリートが始まる前にオンラインでそういう場があって、 その時にピーターが言った言葉が、 私は本当にこのリトリート中ずっと考え続けていたものでもあります。 これはSNSにも書いたので、読んでくださった方いらっしゃるかもしれませんが、 このリトリートに参加するということ、 リトリート自体は3泊4日の長さ、期間に開催されるもので、 世界中から今回50人ぐらいが集まったんですよね。 そうやって時間をとって、当然参加費、それから渡航費、 いろんなお金もかかるわけです、宿泊費とかね、 そういった時間もお金もちゃんと確保できて、 そしていろんな人の協力がないとこういうのって参加できないと思うんですよ。 私の場合、ここに誘ってくれたお友達とか一緒に参加して、 参加中も助けてくれた人たち、仲間とか、 あとはいない間ご不便をおかけしたであろうクライアントさんとか、 そういったいろんな人たちの理解とか協力、サポートがあって初めて参加できるものなので、 当たり前のことじゃないっていうようなことを言ってたんですよね。 それをプリビリッジっていう言葉で話していて、 このプリビリッジって、実は同日役者としてはちょっと訳しにくい言葉です。 通常、特権で訳されたりするんですよね。 特別に与えられた権利、特権って訳されますが、 特権っていう日本語とあんまりマッチしないなぁっていつも思うわけです。 なので、私は今回の文脈では、 日本語のありがとうっていう言葉って、 ありがたいこと、つまりはなかなかないことっていう意味で、 ありがとうっていうね、あることが難しいという意味なんだっていうようなこと、 時々言われたりしますけれども、 まさにそのありがたいこと、当たり前ではない与えられた恵みみたいな、 そんな意味の方が訳語としてはぴったりくるなと思います。 ただね、訳すとき、特に同日役で訳すときには、 当たり前ではない恵みっていうよりは、特権って一言で言っちゃった方が楽だったりするので、 なかなかこれも文脈によって、状況によって難しいなという、 同日役者としてはちょっと訳しにくいなっていう言葉でもあるんですけれども、 いずれにしても、そんなプリビリッジとしての機会を与えられた参加者、 それはピーター自身のことも、自分もっていうニュアンスで語ってくれたんだけれども、 この場に集まれるというプリビリッジを与えられている、受けられているものとしての リスポンシビリティを考えてほしいということを言われたんですよね。 このリスポンシビリティという言葉、これも日本語だと責任と訳されます、通常ね。 ただ責任って漢字で書くと、攻めを担うって書くでしょ。 これもまた重いですよね。すごく責任、攻めを担うって、 それだけでも結構言葉だけでプレッシャーになるような感じですが、 英語のリスポンシビリティってもうちょっと違うニュアンスじゃないかなと、 このリトリート中にもそんな話題が出たんですが、 リスポンシビリティというのは、response、反応するability、能力なので、 自分に与えられたもの、あるいは周りで起こっていることに対して、 どんな反応をすることができるのかっていう、責任というよりは、 この場合プリフィリッジを受け取ったという文脈で言うとしたら、 それを与えられたものとして受け取ったものへ、自分なりにどう返していくのか、 社会に、世界に還元していくのかっていう、そんなニュアンスかなと思います。 これも同日役者としては、とにかくすごいスピードで同日役の時って会話が進んでいって、 それを同時に訳さなきゃいけないので、 リスポンシビリティという時に、受け取ったものへの自分なりの返し方っていうよりは、 責任って一言で言っちゃった方が楽ではありますが、 責任っていう言葉だとピッタリ来ないなっていう、 同日役者としてはちょっと悩ましい単語でもあります。 # チャプター 2 はいすいません言葉の解説でだいぶ時間を使ってしまいましたが あのピーターがねこのプリビリッジとリスポンセビリティということについて 宇宙飛行士と話をしたエピソードで語ってくれたんですけれども あの宇宙飛行士の人にね出会う機会があって ちょうど宇宙から帰ってきた まあそんな体験をしたっていうところだったので どうだったってどんな気持ちでいますかって聞いてみたんですって そしたらその人が言ったのは 今自分はものすごいリスポンセビリティを感じているっていう風に言うらしいんですよ なぜならば宇宙に行けるって人類の中でも本当に限られた選ばれた人じゃないですか なのでそんなプリビリッジ、特権 特権というか恵まれた機会、ありがたい機会、当たり前じゃないことを与えられたものとして それをどう返していくのかというリスポンセビリティを感じているっていう風に言っていたと だから何かの経験をした時、学びを与えられた時に それをただ単に個人の経験として自分の学びとして留めるのではなく それは責任、また重いんだけれどもリスポンセビリティ 自分なりに返していくべきものなんだというその受け取ったものをどう返していくのかということも合わせて考えるっていうことを それをみんなしてほしいというようなお話をしてくれたんですよね これは実は私が昨今ずっと考えていたことにもすごく通じるなっていうことを個人的にも感じて 時々プレミアムではお話ししていますが 同時通訳者として、あと最近だとコーチとして 普通だったら体験できないようなことを経験させてもらう機会があるわけですよね 絶対に私が個人的には会えないような人に会って 身近なところでその人の言葉を聞いて 在り方とか振る舞いみたいなものを肌で感じながら通訳をするっていう機会って もう本当にものすごい恩恵だなというふうに私は感じるんですよね それこそプリビリッジというか 約得っていうんですか 通訳をしていなかったら絶対にこんな経験できなかっただろうなというような学びとか あと刺激的な機会ですよね いろんなところに行かせてもらう いろんなことを見せてもらえるって やっぱりこの仕事をしているから与えられる機会だなと思うし 逆にそういう機会が経験が得られるから もうずっと25年もこの仕事を続けていられるんだというふうにも感じます ただあんまりそういう仕事の話を私はこの25年間してこなかったんですよね いろんな有名な方との仕事をする機会もあって やっぱり皆さん誰々ってどんな人ですかとか ここだけのぶっちゃけ話を教えてくださいみたいなことを すごく知りたがる質問してくれるっていうことがあるんですが なんかそういうのをあんまりベラベラとしゃべるっていうのは 同時通訳者って何よりも手紙義務が大事な仕事なので あと企業秘密とかではなかったとしても 閉ざされた場所で公開されるっていうことを意識してない場で話したことを 例えば私がたまたま通訳としてその場にいたから聞いてたのを ペラペラとね外でしゃべるっていうのはやっぱり違うんじゃないかって思うので 会のように口を閉ざして仕事の話はずっとしないできたんですが ただやっぱり昨今すごく感じるのは そこで得たことを得られた学びを私の中だけに留めておくのは むしろ自己中心的なことなのではないかと 本当にプリビリッジというような通訳の仕事をしているからこそ 得られる経験とか学びって ちゃんと何らかの形で社会に還元しなきゃいけないんじゃないかっていうことを なんかすごく感じるようになったんですよね それを話していいことをちゃんと伝えるご本人から許可を得るとか それからもうすでに公になっている情報でも あの情報としてはそこにあるのに あまり多くの人がちゃんと見てないなっていうようなこともありますよね 社会課題とか あとこの人の声は届けるべきだって思うようなことが 広くは知られていないっていうようなこと そういったことを伝えられる機会があれば伝えていきたいなと それももしかしたらそういう話を聞いた者としての義務なんじゃないかと いろいろ考えたりしていたので 今回のそのピーターのプリビリッジっていうね 当たり前ではないありがたい経験学びを得た者としてのリスポンセビリティ その受け取ったものにどういうふうに自分なりに返していくのかっていうことを真剣に考えてほしい 考えようねっていう言葉がすごく心に響いたんじゃないかなというふうに感じます # ごきげんよう♪ 今日は夏休みをいただいて参加してきた ECW、Executive Championships Workshopというリトリートでの学びの共有ということで、 ピーター宣言のお話、私の心に残った言葉を英語の解説というか、 同時通訳者の悩みみたいな感じで、解説も含めて言葉のニュアンス的なプリビリッジとリスポンシビリティを 特権と責任と訳しちゃうのはちょっと違うんじゃないかなというようなことも含めてお話をさせていただきました。 ということで、以上本日の夢を叶える英語術、今日も最後まで聞いていただいて本当にありがとうございます。 気に入った方は、いいねやフォローをポチッとしていただけるととても励みになります。 よかったらSNSのシェアもよろしくお願いします。 ピーターの本とか情報については概要欄の方に貼っておきます。 ちょっととてもじゃないけれども、ピーターの教え、それからシステム思考について私が語れるような知識は全然まだないので、 皆さんがそれを知る、探求するひとつのきっかけになればいいなと思って語っております。 よかったらチェックしてみてください。 それではまた次回お会いしましょう。 今日もステイハッピー、ごきげんよう。