英語の語源が身につくラジオ (heldio)
プレミアム放送配信中!
  1. 10:00
    1.

    チャプター 1

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
liming_0(り〜みん)
2023年7月20日
むっつり借用、面白い命名ですが、葡萄酒の例にはちょっと引っ掛かりを感じました。
というのも、涼州詞で王翰が「葡萄美酒夜光杯」と詠んだように、西域特産の葡萄酒の存在は日本でも昔から知られていたと思うからです。文献で存在は知っていた葡萄酒が西洋から現物としてもたらされたときに、初めて名前と実体とが結びついたということはあるでしょうが、概念を借用して翻訳したというのとは違うのではないかと。
葡萄酒は漢語からのオープン借用語であるが、西洋ワインとの出会いによって日常化した再活性語とでも呼ぶべき存在かも。
返信
avatar
堀田隆一公式アカウント
2023年7月20日
り~みんさん,詳しい解説と意見,ありがとうございます.なるほど,正確に言えば,最後の文のようなまとめ方が良さそうということですね.勉強になります✑
avatar
liming_0(り〜みん)
2023年7月20日
「正確」というのもおこがましいのですが、以下のように変遷したのではないかと想像している次第です:
1. 文献による葡萄酒の存在認識(現物は未知のまま) ※不活性
2. ポルトガルがもたらした vihno tinto をチンタ(珍陀・珍酡)酒と呼び珍重した時代(ぶだう酒との記録もあり) ※活性化
3. 鎖国により忘れ去られた時代 ※不活化
4. 開国により再流入し、普及、国産化もされた時代 ※再活性化
avatar
liming_0(り〜みん)
2023年7月20日
4において過去の経緯を知らずに「むっつり借用」した結果が偶然一致したという可能性を棄却できるほどの根拠は持ち合わせておりませんのに失礼いたしました。
avatar
五島のうみしお
2022年10月17日
むっつりに対応して、あからさま借用、おおっぴら借用はいかがでしょうか(笑)
返信
avatar
五島のうみしお
2022年10月17日
むっつり、とは(*´∀`)♪ 表現がぴったり❗ネーミングが巧み🎵
返信
この放送に「差し入れ」しませんか?
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも放送を聴いていただき、ありがとうございます。「英語史はおもしろい」を伝えたいと思い、日々お話ししています。差し入れとともに質問やコメントを添えていただければ、チャンネル内で積極的に取り上げます❤

英語の語源が身につくラジオ (heldio)

堀田隆一(英語史研究者) #heldio

▼このチャンネルでわかること
英語の語源の話しを中心に、英語の歴史の話題をお届けしています。「英語史をお茶の間に」をモットーに英語の歴史のおもしろさを伝え、裾野を広げるべく、日々配信しています。毎朝6時更新です。英語に関する様々な「素朴な疑問」にも英語史の観点からお答えしています。例えばこんなギモン持っていませんか?
 ?なぜ A pen なのに AN apple なの?
 ?なぜ不定詞には to 不定詞 と原形不定詞の2種類があるの?
 ?なぜ be going to は未来を意味するの?

▼放送回一覧
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/hellog-radio/index.html

▼プレミアム限定放送「英語史の輪」(helwa)
英語史をお茶の間に拡げていく「英語史活動」(hel活)の拠点です。活動をご支援いただける方は、ぜひプレミアムリスナーになっていただければと存じます。アプリより月額800円です。http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-05-29-1.html

▼プロフィール
堀田隆一(ほったりゅういち)
慶應義塾大学で英語史を研究しています。詳しくは下部のプロフィール欄、あるいはこちらの note 記事より?? https://bit.ly/3PnXWQ3

▼主著
 家入 葉子・堀田 隆一 『文献学と英語史研究』 開拓社、2022年。https://bit.ly/3WjY3iX
 サイモン・ホロビン(著)、堀田 隆一(訳)『スペリングの英語史』(早川書房、2017年)。https://bit.ly/3MXEfQ3
 『英語の「なぜ?」に答えるはじめての英語史』(研究社、2016年)。https://bit.ly/3MV16fc
 『英語史で解きほぐす英語の誤解 ー 納得して英語を学ぶために』(中央大学出版部、2011年)。https://bit.ly/3OGj8Tx

▼#heldio とは?
「The History of the English Language Radio」 を縮めたものです。

新着の放送

特商法に基づく表示