TOPハウツー・学習語学英語の語源が身につくラジオ (heldio)#210. オープン借用とむっつり借用10:00 2021年12月27日 449再生 問題を報告する 再生する シェアする #英語史 #heldio 英語の語源が身につくラジオ (heldio)プレミアム放送配信中!10:001.チャプター 1https://bit.ly/3Fw00jIコメント感想・質問・応援メッセージを書こう liming_0(り〜みん)2023年7月20日むっつり借用、面白い命名ですが、葡萄酒の例にはちょっと引っ掛かりを感じました。というのも、涼州詞で王翰が「葡萄美酒夜光杯」と詠んだように、西域特産の葡萄酒の存在は日本でも昔から知られていたと思うからです。文献で存在は知っていた葡萄酒が西洋から現物としてもたらされたときに、初めて名前と実体とが結びついたということはあるでしょうが、概念を借用して翻訳したというのとは違うのではないかと。葡萄酒は漢語からのオープン借用語であるが、西洋ワインとの出会いによって日常化した再活性語とでも呼ぶべき存在かも。2返信 堀田隆一2023年7月20日り~みんさん,詳しい解説と意見,ありがとうございます.なるほど,正確に言えば,最後の文のようなまとめ方が良さそうということですね.勉強になります✑1 liming_0(り〜みん)2023年7月20日「正確」というのもおこがましいのですが、以下のように変遷したのではないかと想像している次第です:1. 文献による葡萄酒の存在認識(現物は未知のまま) ※不活性2. ポルトガルがもたらした vihno tinto をチンタ(珍陀・珍酡)酒と呼び珍重した時代(ぶだう酒との記録もあり) ※活性化3. 鎖国により忘れ去られた時代 ※不活化4. 開国により再流入し、普及、国産化もされた時代 ※再活性化1 liming_0(り〜みん)2023年7月20日4において過去の経緯を知らずに「むっつり借用」した結果が偶然一致したという可能性を棄却できるほどの根拠は持ち合わせておりませんのに失礼いたしました。1 五島のうみしお2022年10月17日むっつりに対応して、あからさま借用、おおっぴら借用はいかがでしょうか(笑)1返信 五島のうみしお2022年10月17日むっつり、とは(*´∀`)♪ 表現がぴったり❗ネーミングが巧み🎵1返信
#1990. 川上さんの三条英語史講座 --- 第3回のご報告 38分・昨日・ 86再生AI目次川上さんの英語史講座:受講生の生の声なぜ?でたどる英語の複数形の謎ダイボインスイとウムラウトの衝撃受講生が抱いた新たな探究心と課題英語史が広げる知的好奇心の輪
#1989. blue の綴字をめぐって --- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさん 29分・一昨日・ 106再生AI目次輝きから青へ: Blue語源の意外な変遷古代語源から見る色の概念: Black, Blank, Bleachも同根OEDが語る「Blue」の真実: 最新研究で歴史を更新Blueの謎めいた綴り字: フランス語との奇妙な関係古英語に「青」は存在したのか?: 色概念の言語化
#1988. ロマン溢れるヴァイキング時代の記述 --- 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (67-2) with Taku さん 54分・11月8日・ 99再生AI目次ラテン語からOld Norseへ視点転換略奪に始まり征服に終わるバイキングの軌跡スウェーデンからグリーンランドまでの進出クヌート王が築いた北海帝国とその中心「Viking」の語源と英語史への影響
#1987. 研究社 Lingua の新連載「わかる!『英語語源辞典』」がスタート 46分・11月7日・ 113再生AI目次Heldio発!研究社Lingua新連載の幕開け「START」に秘められた語源の謎と選定理由共鳴する専門性と非専門性:編集の舞台裏ラコラコ氏が選ぶ第2回単語「仏語由来」の真意信頼の語源コンテンツを共に創る新挑戦
#1986. Helvillian 2026年11月号 --- 校了後の編集室から 1時間8分・11月6日・ 123再生AI目次Helvillian 3年目突入の舞台裏シチュー語源、意外な意味変化の謎地方発!英語史ゼミの成功秘話辞書通読、新たな挑戦の可能性「塩」から探る歴史観、その真相は?
#1985. 川上さんの「英語のなぜ5分版」やってます通信 --- 第34弾 21分・11月5日・ 92再生AI目次現場から!高校生の英語のなぜ3選ホームとハウス、宿題と家事の謎「one」の発音、Wなしの秘密なぜ「th」は「ス」に聞こえる?プロが驚く!生徒の深い質問力
というのも、涼州詞で王翰が「葡萄美酒夜光杯」と詠んだように、西域特産の葡萄酒の存在は日本でも昔から知られていたと思うからです。文献で存在は知っていた葡萄酒が西洋から現物としてもたらされたときに、初めて名前と実体とが結びついたということはあるでしょうが、概念を借用して翻訳したというのとは違うのではないかと。
葡萄酒は漢語からのオープン借用語であるが、西洋ワインとの出会いによって日常化した再活性語とでも呼ぶべき存在かも。
1. 文献による葡萄酒の存在認識(現物は未知のまま) ※不活性
2. ポルトガルがもたらした vihno tinto をチンタ(珍陀・珍酡)酒と呼び珍重した時代(ぶだう酒との記録もあり) ※活性化
3. 鎖国により忘れ去られた時代 ※不活化
4. 開国により再流入し、普及、国産化もされた時代 ※再活性化