TOPハウツー・学習語学英語の語源が身につくラジオ (heldio)#210. オープン借用とむっつり借用10:00 2021年12月27日 449再生 問題を報告する 再生する シェアする #英語史 #heldio 英語の語源が身につくラジオ (heldio)プレミアム放送配信中!10:001.チャプター 1https://bit.ly/3Fw00jIコメント感想・質問・応援メッセージを書こう liming_0(り〜みん)2023年7月20日むっつり借用、面白い命名ですが、葡萄酒の例にはちょっと引っ掛かりを感じました。というのも、涼州詞で王翰が「葡萄美酒夜光杯」と詠んだように、西域特産の葡萄酒の存在は日本でも昔から知られていたと思うからです。文献で存在は知っていた葡萄酒が西洋から現物としてもたらされたときに、初めて名前と実体とが結びついたということはあるでしょうが、概念を借用して翻訳したというのとは違うのではないかと。葡萄酒は漢語からのオープン借用語であるが、西洋ワインとの出会いによって日常化した再活性語とでも呼ぶべき存在かも。2返信 堀田隆一2023年7月20日り~みんさん,詳しい解説と意見,ありがとうございます.なるほど,正確に言えば,最後の文のようなまとめ方が良さそうということですね.勉強になります✑1 liming_0(り〜みん)2023年7月20日「正確」というのもおこがましいのですが、以下のように変遷したのではないかと想像している次第です:1. 文献による葡萄酒の存在認識(現物は未知のまま) ※不活性2. ポルトガルがもたらした vihno tinto をチンタ(珍陀・珍酡)酒と呼び珍重した時代(ぶだう酒との記録もあり) ※活性化3. 鎖国により忘れ去られた時代 ※不活化4. 開国により再流入し、普及、国産化もされた時代 ※再活性化1 liming_0(り〜みん)2023年7月20日4において過去の経緯を知らずに「むっつり借用」した結果が偶然一致したという可能性を棄却できるほどの根拠は持ち合わせておりませんのに失礼いたしました。1 五島のうみしお2022年10月17日むっつりに対応して、あからさま借用、おおっぴら借用はいかがでしょうか(笑)1返信 五島のうみしお2022年10月17日むっつり、とは(*´∀`)♪ 表現がぴったり❗ネーミングが巧み🎵1返信
#1941. ダブリンの Ha'penny Bridge 「半ペニー橋」 14分・13時間前・ 51再生AI目次ダブリン市民に愛されるHa'penny Bridgeの正体渡し船から橋へ、ウェリントンブリッジの歴史100年続いた通行料「半ペニー」の真実HalfpennyがHa'pennyに変わる音変化の妙日常語に潜む発音短縮の法則を紐解く
#1940. なぜさんたんげん目撃マップ企画,全都道府県制覇! 17分・昨日・ 86再生AI目次「なぜ三単元」目撃マップ全国制覇全国制覇の鍵はリスナーの協力137店舗のデータが語る実態大手から独立系まで広がる書棚次なる目標「PINの密度」向上へ
#1939. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (65-5) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より 33分・一昨日・ 103再生AI目次キリスト教用語の土着化戦略ゲルマン語に映るキリスト教信仰「福音」God's spellの意外な語源「神」を表す古英語の多様な表現聖霊をholy ghostとした言葉の寛容さ
#1938. author 「著者」を深掘り--- 『英語語源辞典』読み解きシリーズ by 寺澤さん&lacolacoさん 34分・9月19日・ 148再生AI目次Authorの意外な初期の意味ラテン語源と中英語の綴りの形なぜ"Author"に"H"が入ったのか"Author"と"Authentic"の混同劇英語独自?複雑な語源的綴りの魅力
#1937. 気合いを入れて「気合い語」を語る --- ari さん・みーさん「HEEと学ぶ英語史」 47分・9月18日・ 134再生AI目次GとYの語源!気合語の難しさとは?Factの意外な「闇落ち」の歴史Januaryの神話とカレンダーの謎Iceに見る大母音推移の神秘鍵に秘められた方言と意味の広がり
#1936. 「プロ」とは「公言すること」である 17分・9月17日・ 116再生AI目次「プロフェッショナル」の語源と核心ラテン語に遡る「公言する」行為とはキリスト教信仰とプロフェッションの原点専門職に繋がる「誓い」の変遷現代における「プロ」の真の姿とは
#1935. Samuel Beckett Bridge --- ダブリンの早朝ジョギングでいつも眺めていた Irish Harp 14分・9月16日・ 111再生AI目次ダブリンのシンボル Samuel Beckett Bridgeの魅力ノーベル文学賞作家 Beckettの文学世界Beckettの格言「Fail better」の真意実践的「Fail better」の捉え方とは?アイルランドに根付く「進言」文化の背景
というのも、涼州詞で王翰が「葡萄美酒夜光杯」と詠んだように、西域特産の葡萄酒の存在は日本でも昔から知られていたと思うからです。文献で存在は知っていた葡萄酒が西洋から現物としてもたらされたときに、初めて名前と実体とが結びついたということはあるでしょうが、概念を借用して翻訳したというのとは違うのではないかと。
葡萄酒は漢語からのオープン借用語であるが、西洋ワインとの出会いによって日常化した再活性語とでも呼ぶべき存在かも。
1. 文献による葡萄酒の存在認識(現物は未知のまま) ※不活性
2. ポルトガルがもたらした vihno tinto をチンタ(珍陀・珍酡)酒と呼び珍重した時代(ぶだう酒との記録もあり) ※活性化
3. 鎖国により忘れ去られた時代 ※不活化
4. 開国により再流入し、普及、国産化もされた時代 ※再活性化