中国語では show の音訳に秀(xiù)の字が当てられますが、これが日本語にも取り入れられていたら、今ごろ「ファッション秀(シュー)」などと使われていて、何で極東の地で shew(/ʃjuː/)の発音が残されているのかというミステリになっていたかもという妄想が止まりません。 発音の変化にも綴字の変化にも神様の気まぐれとしか思えない要素がありますね。人間ごときが規則性を解明しようとしたってそうは問屋が卸さないぞという感じで、それはそれで挑戦しがいがありそうではありますが。
▼このチャンネルでわかること 英語の語源の話しを中心に、英語の歴史の話題をお届けしています。「英語史をお茶の間に」をモットーに英語の歴史のおもしろさを伝え、裾野を広げるべく、日々配信しています。毎朝6時更新です。英語に関する様々な「素朴な疑問」にも英語史の観点からお答えしています。例えばこんなギモン持っていませんか? ?なぜ A pen なのに AN apple なの? ?なぜ不定詞には to 不定詞 と原形不定詞の2種類があるの? ?なぜ be going to は未来を意味するの?
発音の変化にも綴字の変化にも神様の気まぐれとしか思えない要素がありますね。人間ごときが規則性を解明しようとしたってそうは問屋が卸さないぞという感じで、それはそれで挑戦しがいがありそうではありますが。