VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 英語の語源が身につくラジオ (heldio)

#411. 英仏独語教育間の微妙な関係

11:43
1,382再生
#語学 #ドイツ語 #フランス語
英語の語源が身につくラジオ (heldio)
プレミアム放送配信中！
  1. 00:28
    1.

    リスナーさんからの質問です

  2. 10:00
    2.

    英仏独語各々のプライド

  3. 01:16
    3.

    皆さんの意見をお聞かせください

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
liming_0(り〜みん)
2023年7月10日
独語の先生が、学生の独語表現が英語に引き摺られがちなことを嘆いて「英語帝国主義」と口にされていたことを思い出しました。
しかし、堀田先生がおっしゃるとおり、私も独語、仏語を噛った後には少し英語の文法、語彙に対する解像度が上がった気がします。
変な拘りを捨て、相互に行き来しつつ相乗効果を出していけば、よりそれぞれへの理解も深まり、豊かな言語土壌を育めるはずなので、もっと相互互恵の仕組みが広まることを期待しています。
(それを英語側から提唱すると反発もあるのかもしれませんが……)
返信
avatar
ノッコ
2022年7月16日
こんにちは。
私はフランス語の番組をよく見てますが、語源的に英語を例としてサラッと説明されている場面を見て、昔のある種のフランス人のプライドをほとんど感じなくなりましたね。
返信
avatar
堀田隆一
2022年7月16日
ノッコさん，直接的な情報をありがとうございます．語学番組では，決して腫れ物に触るかのような「タブー」というわけではないようですね．時代も変わりつつあるということでしょうか…
avatar
camin
2022年7月16日
確かに微妙な話題ですね。確かに仏語の教科書・参考書の類いで英語との比較に言及しているものは稀だと思います。英語を利用した説明を下手に導入すると、英語を基準とした仏語理解になることへの懸念や心理的抵抗が大きいというのはあるように思います。ただ仏語の理解や関心を高めるのに、英語の知識はとても有用なので、うまく使っていきたいですね。古い本ですが川本茂雄『英語からフランス語へ』第三書房、1963は、優れた英仏対照文法参考書なので、私は時折学生に薦めます。
返信
avatar
堀田隆一
2022年7月16日
camin さん，貴重なご意見，そして関連書籍（『英語からフランス語へ』）の情報をありがとうございます．このような参考書や単語帳などは，確かにたまに見かけることはあ李ますね．集めてみるとおもしろそうだなと思いました．
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも放送を聴いていただき、ありがとうございます。「英語史はおもしろい」を伝えたいと思い、日々お話ししています。差し入れとともに質問やコメントを添えていただければ、チャンネル内で積極的に取り上げます❤

英語の語源が身につくラジオ (heldio)

堀田隆一（英語史研究者） #heldio

▼このチャンネルでわかること
英語の語源の話しを中心に、英語の歴史の話題をお届けしています。「英語史をお茶の間に」をモットーに英語の歴史のおもしろさを伝え、裾野を広げるべく、日々配信しています。毎朝6時更新です。英語に関する様々な「素朴な疑問」にも英語史の観点からお答えしています。例えばこんなギモン持っていませんか？
　?なぜ A pen なのに AN apple なの？
　?なぜ不定詞には to 不定詞 と原形不定詞の2種類があるの？
　?なぜ be going to は未来を意味するの？

▼放送回一覧
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/hellog-radio/index.html

▼プレミアム限定放送「英語史の輪」(helwa)
英語史をお茶の間に拡げていく「英語史活動」（hel活）の拠点です。活動をご支援いただける方は、ぜひプレミアムリスナーになっていただければと存じます。アプリより月額800円です。http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-05-29-1.html

▼プロフィール
堀田隆一（ほったりゅういち）
慶應義塾大学で英語史を研究しています。詳しくは下部のプロフィール欄、あるいはこちらの note 記事より?? https://bit.ly/3PnXWQ3

▼主著
　家入 葉子・堀田 隆一　『文献学と英語史研究』　開拓社、2022年。https://bit.ly/3WjY3iX
　サイモン・ホロビン（著）、堀田 隆一（訳）『スペリングの英語史』（早川書房、2017年）。https://bit.ly/3MXEfQ3
　『英語の「なぜ？」に答えるはじめての英語史』（研究社、2016年）。https://bit.ly/3MV16fc
　『英語史で解きほぐす英語の誤解 ー 納得して英語を学ぶために』（中央大学出版部、2011年）。https://bit.ly/3OGj8Tx

▼#heldio とは？
「The History of the English Language Radio」 を縮めたものです。

新着の放送

特商法に基づく表示