VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 英語の語源が身につくラジオ (heldio)

#498. なぜ colonel 「大佐」は kernel のような発音なの？

14:38
1,085再生
#ルネサンス #イタリア語 #フランス語 #ラテン語 #異化 #語源的綴字 #綴字と発音の乖離
英語の語源が身につくラジオ (heldio)
プレミアム放送配信中！
  1. 01:33
    1.

    先日の千本ノックで答えた colonel の綴字と発音の関係についてしっかり説明します

    http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2016-11-20-1.html
    チャプター添付画像
  2. 10:00
    2.

    ポイントは2つ，異化とルネンサスの語源的綴字です

    http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2017-07-30-1.html
  3. 03:05
    3.

    各単語に人生あり！

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
ノッコ
2022年10月11日
こんばんは🌇
謎のcolonelの解明に、気分がスッキリしました。ありがとうございます。
英語の荒波の人生に感動しますね。
返信
avatar
camin
2022年10月11日
う、思いがけない展開で面白かったです。ルネサンス期に語源のラテン語の綴りが、当時の実際の発音とは関係なく取り入れられてしまうというのはフランス語でもよくあるのですが、取り入れられたラテン語風綴りはたいてい黙字だと思います。colonelのような例もあるのですね。あとフランス語でも綴りは16世紀以降、ラテン語の影響でcouronnas がcolonelになりましたが、発音も変更された綴り字に合わせてlに変わっています。同じラテン語の語の綴りを復元しながら、英語とフランスこれの違いも面白いです。
返信
avatar
camin
2022年10月12日
打ち間違いがありました。Dictionnaire historique de la langue française (A. Rey)によると、16世紀ないし17世紀はじめには、coronel, couronnel, couronnalという綴りでした。
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも放送を聴いていただき、ありがとうございます。「英語史はおもしろい」を伝えたいと思い、日々お話ししています。差し入れとともに質問やコメントを添えていただければ、チャンネル内で積極的に取り上げます❤

英語の語源が身につくラジオ (heldio)

堀田隆一（英語史研究者） #heldio

▼このチャンネルでわかること
英語の語源の話しを中心に、英語の歴史の話題をお届けしています。「英語史をお茶の間に」をモットーに英語の歴史のおもしろさを伝え、裾野を広げるべく、日々配信しています。毎朝6時更新です。英語に関する様々な「素朴な疑問」にも英語史の観点からお答えしています。例えばこんなギモン持っていませんか？
　?なぜ A pen なのに AN apple なの？
　?なぜ不定詞には to 不定詞 と原形不定詞の2種類があるの？
　?なぜ be going to は未来を意味するの？

▼放送回一覧
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/hellog-radio/index.html

▼プレミアム限定放送「英語史の輪」(helwa)
英語史をお茶の間に拡げていく「英語史活動」（hel活）の拠点です。活動をご支援いただける方は、ぜひプレミアムリスナーになっていただければと存じます。アプリより月額800円です。http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-05-29-1.html

▼プロフィール
堀田隆一（ほったりゅういち）
慶應義塾大学で英語史を研究しています。詳しくは下部のプロフィール欄、あるいはこちらの note 記事より?? https://bit.ly/3PnXWQ3

▼主著
　家入 葉子・堀田 隆一　『文献学と英語史研究』　開拓社、2022年。https://bit.ly/3WjY3iX
　サイモン・ホロビン（著）、堀田 隆一（訳）『スペリングの英語史』（早川書房、2017年）。https://bit.ly/3MXEfQ3
　『英語の「なぜ？」に答えるはじめての英語史』（研究社、2016年）。https://bit.ly/3MV16fc
　『英語史で解きほぐす英語の誤解 ー 納得して英語を学ぶために』（中央大学出版部、2011年）。https://bit.ly/3OGj8Tx

▼#heldio とは？
「The History of the English Language Radio」 を縮めたものです。

新着の放送

特商法に基づく表示