都合により構文に関係ないところの単語を差し替えていますが、"(前文略) The very exciting stories of how millions were made and lost by manipulating the markets are to be found only in his diary." という文でした! (ここでのhowを単純に「いかにして」と訳すのは、文法的には違うとの指摘を受けたのでした。)
1
H74
2022年11月6日
「前置詞の後にthatは来ない」ということですが、in that SV や except that SV というときはOKです。
▼このチャンネルでわかること 英語の語源の話しを中心に、英語の歴史の話題をお届けしています。「英語史をお茶の間に」をモットーに英語の歴史のおもしろさを伝え、裾野を広げるべく、日々配信しています。毎朝6時更新です。英語に関する様々な「素朴な疑問」にも英語史の観点からお答えしています。例えばこんなギモン持っていませんか? ?なぜ A pen なのに AN apple なの? ?なぜ不定詞には to 不定詞 と原形不定詞の2種類があるの? ?なぜ be going to は未来を意味するの?
ところで、先日翻訳の問題で、「前置詞の後にthatは来ない(ので、このhowはthatの代わり」という文法が含まれた文に行き当たりました。こんなルールあったっけ?と、今さらですが、軽く驚きました。わかってなかったので、案の定、へんな訳をつけてしまいましたが、このルール、現在の英語でも生きてますか?それとも崩れつつあるなど、変化はあるでしょうか?
という文でした!
(ここでのhowを単純に「いかにして」と訳すのは、文法的には違うとの指摘を受けたのでした。)