VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 英語の語源が身につくラジオ (heldio)

#562. 「外来語」言い換え提案は古今東西のデジャビュ現象？

17:39
1,251再生
#heldio #ラテン語 #アーカイヴ #対照言語史 #借用語 #外来語言い換え提案 #ドイツ語史 #二詞一意
英語の語源が身につくラジオ (heldio)
プレミアム放送配信中！
  1. 00:40
    1.

    言語接触には付きものの本来語による説明

    http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2016-11-20-1.html
    チャプター添付画像
  2. 09:54
    2.

    要するに「アーカイヴ（保存記録）」問題のことです

    http://user.keio.ac.jp/~rhotta/cgi-bin/clsearch.cgi?key=2506,820,1443
  3. 05:06
    3.

    英語史でもドイツ語史でも似たような現象がありました

    http://user.keio.ac.jp/~rhotta/cgi-bin/clsearch.cgi?key=2506,820,1443
  4. 02:00
    4.

    改めて「アーカイヴ（保存記録）」問題を考えてみませんか？

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
camin
2022年12月14日
ああ、言われてみればと、目から鱗回でした。フランス語での言い換えが思い浮かんだからです。16世紀におけるラテン語からの借用はなし崩しというか、積極的に行われていましたが、近年はフランス語では英語からの借用に神経質になっていて思いつくところでは、コンピュータ関係の用語がフランス語化され、それが定着しているものがいくつかあります。hard diskがdisque dur、computerがordinateur、emailはcourrielなど。
返信
avatar
camin
2022年12月14日
これはフランス語話者に理解されやすいようにと言うよりは、「英語帝国主義」に対する防衛措置の意味合いが強そうですが、フランス本国よりもむしろ英語圏に取り囲まれたカナダのケベック州で、フランス語化が積極的に進められているような印象があります。外来語の受容というトピックは、対照言語史的に深められそうですね。
avatar
camin
2022年12月14日
質問ですが、「外来語」と「借用語」というタームはどう使い分けるのが適切でしょうか？日本語については外来語と言われることが多いように思います。借用語は、mot emprunté を想起しますので、西欧語についてよく使われるのかなという気がしますが。動詞で「借用する」とは言えるけど、「外来する」は言えないというのもありますが。
avatar
camin
2022年12月14日
あとさらに、新語、造語の問題。ドイツ語では今でも積極的に新語・造語が行われているのだろうか？とか。フランス語は現在では新語・造語の「公認」についてはかなり慎重で、積極的ではありません。新語造語については、アカデミーフランセーズの承認やLe Petit Robertなどの代表的な辞書での採用が問題になるように思います。
avatar
五島のうみしお
2022年12月14日
言い換え提案、そういうことなんですね。補助輪という言葉がしっくりきました。門前読み、という呼び方は全く知りませんでした。英語史にあわせて日本語の知識も披露してください！
返信
avatar
TenTem+81　OMOTENASHI頑張れー
2022年12月14日
芸術(art)がぱっと浮かんだのですが、これも言い換え提案の一つでしょうか。

法律英語のA&Bという言い方はリズミカルで面白いです
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも放送を聴いていただき、ありがとうございます。「英語史はおもしろい」を伝えたいと思い、日々お話ししています。差し入れとともに質問やコメントを添えていただければ、チャンネル内で積極的に取り上げます❤

英語の語源が身につくラジオ (heldio)

堀田隆一（英語史研究者） #heldio

▼このチャンネルでわかること
英語の語源の話しを中心に、英語の歴史の話題をお届けしています。「英語史をお茶の間に」をモットーに英語の歴史のおもしろさを伝え、裾野を広げるべく、日々配信しています。毎朝6時更新です。英語に関する様々な「素朴な疑問」にも英語史の観点からお答えしています。例えばこんなギモン持っていませんか？
　?なぜ A pen なのに AN apple なの？
　?なぜ不定詞には to 不定詞 と原形不定詞の2種類があるの？
　?なぜ be going to は未来を意味するの？

▼放送回一覧
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/hellog-radio/index.html

▼プレミアム限定放送「英語史の輪」(helwa)
英語史をお茶の間に拡げていく「英語史活動」（hel活）の拠点です。活動をご支援いただける方は、ぜひプレミアムリスナーになっていただければと存じます。アプリより月額800円です。http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-05-29-1.html

▼プロフィール
堀田隆一（ほったりゅういち）
慶應義塾大学で英語史を研究しています。詳しくは下部のプロフィール欄、あるいはこちらの note 記事より?? https://bit.ly/3PnXWQ3

▼主著
　家入 葉子・堀田 隆一　『文献学と英語史研究』　開拓社、2022年。https://bit.ly/3WjY3iX
　サイモン・ホロビン（著）、堀田 隆一（訳）『スペリングの英語史』（早川書房、2017年）。https://bit.ly/3MXEfQ3
　『英語の「なぜ？」に答えるはじめての英語史』（研究社、2016年）。https://bit.ly/3MV16fc
　『英語史で解きほぐす英語の誤解 ー 納得して英語を学ぶために』（中央大学出版部、2011年）。https://bit.ly/3OGj8Tx

▼#heldio とは？
「The History of the English Language Radio」 を縮めたものです。

新着の放送

特商法に基づく表示