VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 英語の語源が身につくラジオ (heldio)

#612. 再び Gospel をめぐって --- 偽装複合語の話し

15:48
1,872再生
#母音 #heldio #ラテン語 #聖書 #借用語 #古英語 #ギリシア語 #翻訳借用 #偽装複合語 #民間語源
英語の語源が身につくラジオ (heldio)
プレミアム放送配信中！
  1. 00:47
    1.

    一昨日の放送に続き Godspel の語源について深掘りします

    http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2016-11-20-1.html
    チャプター添付画像
  2. 02:18
    2.

    家入葉子先生との2回の対談を聴いて戴けましたか？新著『文献学と英語史研究』のご紹介です📙

    https://note.com/chariderryu/n/ncd78487eea4b
    チャプター添付画像
  3. 10:00
    3.

    Gospel は偽装複合語であり翻訳借用であり，いろいろタイヘン😅

    http://user.keio.ac.jp/~rhotta/cgi-bin/clsearch.cgi?key=260,2173
  4. 02:44
    4.

    #56も合わせてお聴きください．また，ぜひコメントを寄せて「英語史の輪」にご参加ください＼(･o･)／ﾜｱ!

    https://voicy.jp/channel/1950/182358

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
SilverGrass
2023年2月4日
#翻訳借用 つながりでの素朴な質問です。
英語の "to live life" はラテン語 "vitam vivere" からの翻訳借用なのでしょうか？
cf. https://twitter.com/latina_sama/status/1621483292775309312?s=46&t=dRLyTYsU3ykqSOzMWDMi4g
返信
avatar
Grace
2023年2月3日
spellについてお伺いしたいのですが、GospellでなくGospelなのは、古英語ではspelという綴りであったからなのでしょうか。
それなら、後になぜ末尾にlが加わったのかなと思いました。
それとも、環境等によりspelとspellで使い分けられていたのでしょうか。
返信
avatar
みー
2023年2月2日
いつもありがとうございます😊Gospel はずっとgod＋spell だと思っていました。そしてジーニアス第6版で調べ物をしていたら先生の「英語史Q&A」のコーナーで「Good-byeのbye とは何ですか？」で「God be with you!」が縮まってbyeになったとあり、Good がGod でないのはGood morning などからの類推とありました✨こうなるとgod とgood の単語の関連性が気になってきました。good はgod から派生しているのかしら〜などと考えちゃいました😆
返信
avatar
umisio
2023年2月2日
たしかに気になります。
avatar
TenTem+81　注目衛星HAKUTO-R・EYE
2023年2月2日
やはり、Evangelionにも影響を受けていたのですね。
正直、もっと深いつながりだと思っていましたが
返信
avatar
umisio
2023年2月2日
名探偵ポアロというより刑事コロンボというべきか？根気強い推理の積み重ねにリスペクトです( * ॑꒳ ॑* )✨「偽装」というより「疑似」とか「もどき」の方が近いのかもしれませんね🦆
返信
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも放送を聴いていただき、ありがとうございます。「英語史はおもしろい」を伝えたいと思い、日々お話ししています。差し入れとともに質問やコメントを添えていただければ、チャンネル内で積極的に取り上げます❤

英語の語源が身につくラジオ (heldio)

堀田隆一（英語史研究者） #heldio

▼このチャンネルでわかること
英語の語源の話しを中心に、英語の歴史の話題をお届けしています。「英語史をお茶の間に」をモットーに英語の歴史のおもしろさを伝え、裾野を広げるべく、日々配信しています。毎朝6時更新です。英語に関する様々な「素朴な疑問」にも英語史の観点からお答えしています。例えばこんなギモン持っていませんか？
　?なぜ A pen なのに AN apple なの？
　?なぜ不定詞には to 不定詞 と原形不定詞の2種類があるの？
　?なぜ be going to は未来を意味するの？

▼放送回一覧
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/hellog-radio/index.html

▼プレミアム限定放送「英語史の輪」(helwa)
英語史をお茶の間に拡げていく「英語史活動」（hel活）の拠点です。活動をご支援いただける方は、ぜひプレミアムリスナーになっていただければと存じます。アプリより月額800円です。http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-05-29-1.html

▼プロフィール
堀田隆一（ほったりゅういち）
慶應義塾大学で英語史を研究しています。詳しくは下部のプロフィール欄、あるいはこちらの note 記事より?? https://bit.ly/3PnXWQ3

▼主著
　家入 葉子・堀田 隆一　『文献学と英語史研究』　開拓社、2022年。https://bit.ly/3WjY3iX
　サイモン・ホロビン（著）、堀田 隆一（訳）『スペリングの英語史』（早川書房、2017年）。https://bit.ly/3MXEfQ3
　『英語の「なぜ？」に答えるはじめての英語史』（研究社、2016年）。https://bit.ly/3MV16fc
　『英語史で解きほぐす英語の誤解 ー 納得して英語を学ぶために』（中央大学出版部、2011年）。https://bit.ly/3OGj8Tx

▼#heldio とは？
「The History of the English Language Radio」 を縮めたものです。

新着の放送

特商法に基づく表示