VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 英語の語源が身につくラジオ (heldio)

#640. 「--- する人」を意味する -eer 接尾辞

11:38
1,575再生
#heldio #フランス語 #ラテン語 #接尾辞 #品詞転換 #借用語 #近代英語 #中英語 #行為者 #軽蔑的意味
英語の語源が身につくラジオ (heldio)
プレミアム放送配信中！
  1. 00:50
    1.

    行為者接尾辞といえば -er ですが，今日注目するのは -eer, -ier です💪

    http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2016-11-20-1.html
    チャプター添付画像
  2. 01:49
    2.

    3月3日（金）15:40～16:40「英語史クイズ」生放送のお知らせ📻

    https://voicy.jp/channel/1950/live/19190
    チャプター添付画像
  3. 07:48
    3.

    -eer の起源，発音，意味，用法は独特

    http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2020-11-17-1.html
  4. 01:13
    4.

    関連回として「#214. -er か -or か迷ったときのヒント」もどうぞ📻

    https://voicy.jp/channel/1950/256734

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
Grace
2023年3月3日
直接は関係ありませんが、行為者接尾辞と品詞転換の話から、私は「#30. editor が先で edit が後にできた」を思い出しました。何かを付け足すことで派生させるイメージがありましたが、無変化や#30. で扱っていたように逆成＝引き算もあることに驚きです。
〇製●語は掛け算？いや足し算か、割り算はさすがに無い？などと考えてみましたが、いずれにせよ、いろいろなパターンがあるからこそ語彙が拡充していくのですね。
返信
avatar
堀田隆一（英語史研究者） #heldio公式アカウント
2023年3月3日
逆成の指摘、ありがとうございます。#623 の Brexit や、その他 smog などの混成語 (blend) は、割り算に相当するだろうとと考えています。
avatar
Grace
2023年3月4日
混成語は割り算なのですね！
ありがとうございました。
avatar
カスミ
2023年3月2日
カスミ
昨年から拝聴しておりましたが、初コメントです。
興味深いお話しでした。
eerが動詞に転換、面白いです。
ボランティアをする、と普通に言っていましたが、名詞ですよね。
返信
avatar
堀田隆一（英語史研究者） #heldio公式アカウント
2023年3月2日
初コメありがとうございます。語形成と品詞転換の妙ですね。これからも、どうぞよろしくお願いします✨
avatar
kitako
2023年3月2日
おはようございます😊
-eer、-ierのお話面白かったです🇫🇷
近代に新しく作られた語でもフランス語的、とみなした語には
この接尾辞を使うことを選択し、かつその基準が共有されていたと思うと不思議です。
この時にはもう自前でフランス語的という語が
作ることができるくらい自家薬籠中の物としていたということでしょうか
(今調べてきましたがこの用法であっているか不安ƪ('߸' ƪ)
eerの探しの途中、英語学習サイトさんで
堀田先生の本が推薦されてほっこり致しました🌼(研究社様の📗)
良い一日を〜☺️
返信
avatar
堀田隆一公式アカウント
2023年3月2日
よその言語の要素や語形成を「自家薬籠中の物」とする、という表現はポジティヴでおもしろいですね。よその言語に「犯されている」「かぶれている」というネガティヴな表現もありますが、とらえ方一つです。関連してブログのほうですが「#1927. 英製仏語」 http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2014-08-06-1.html もご覧ください。
avatar
堀田隆一公式アカウント
2023年3月2日
今回の auctioneer, gazetteer, mountaineer などは、要するに「英製仏語」の例ということになります。私たちに身近な「和製英語」の例も合わせて、上記の「とらえ方一つ」を意識しつつ議論してみるとおもしろいと思います。
avatar
kitako
2023年3月3日
おはようございます！二回目☺️
関連の記事を読ませていただいて、
堀田先生の#392の中の
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2010-05-24-1.html
"英語は長期の接触と影響により，
ラテン語やギリシャ語の語形成規則や形態論規則を半ばネイティブであるかのように
獲得してしまったのである．"の一文ですごく納得いたしました。
借りてきた機械で出力しているうちに部位ごとに
当てはめる適した素材のタイプが分かってきたという感じかなと😊
avatar
kitako
2023年3月3日
何か例えはあるか考えてみた結果、#75ワッフルの仲間たち🧇の記事まで読んでいて
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2009-07-12-1.html
ワッフル🧇とモッフル🍡(日本発)とクロッフル🥐(韓国発)の関係に行きつきました。
どちらも同じ鋳型を使って自分たちの身近な素材で新しいものを作るという点で
近いかと思いましたがいかがでしょうか😊この場合は熱で型に添える素材であることが
必要であって、この生地の組成や(餅か小麦か)(未加熱生地か冷凍生地か)
avatar
kitako
2023年3月3日
などは許容範囲内だったのかなと。この許容範囲の応用が出来ることが
言葉ごとの通奏低音のようなものを獲得したと言えるような言えないような気がします！
どの時代でも日々使用している生きている人がもたらす生命力は
言葉自体に活力を与えていて、言葉は増加と変質を続けている。
(#866と#1878に影響を受けております)
とわたしとしては
ポジティブにとらえております。本当にとらえ方は色々ありますね😊
綺麗にまとまらず恐縮なのですが
堀田先生と皆さんの考えもぜひお聴きしたいです！
avatar
Grace
2023年3月4日
kitakoさん、あまり上手くまとまらない&新しいことは言えないのですが、せっかくなので議論に参加させてください。ある表現や言葉の使い方に対して、正負どちらであってもいちいち評価される事自体がまずは面白いですね。
それはさておき…異なる語源の要素が組み合わさった表現が生じる過程を考えてみましたが、多くの場合特に奇をてらったり新規性を求めて作られたのではないと思います。話者が伝えたいことを自身の中にストックされた選択肢から選んだだけであり、その際は聞き手に通じることも前提となっていると思います。
avatar
Grace
2023年3月4日
後に分析する他者からみたら語源違いかもしれませんが、使用した当人は区別を特に意識していないのではないでしょうか。複数言語に馴染みのある人であれば、非合理的なことではないですし、敢えて評価するとしたら、混種で表現の幅を広げることができるなら使わないともったいない！と思います。
意図的に混ぜるとしたら、商品の宣伝の際に使われるでしょうか。日本では英語やフランス語はかっこいいというイメージがありますので、あまり意味がわかっておらず付け焼き刃的に調べてでも、おフランスの高級感を添えるために要素を借りる
avatar
Grace
2023年3月4日
ことがあるかもしれません。

最後に入り乱れとの評価についてですが、ある表現の理解可能性が著しく低ければ、恐らく普及しないでしょう。
個人が混種語を作ったとしても周りに受け入れられず広まらなければ、そもそも批判の対象として認知されることがないかと思います。
つまり批判される時点で既に一定程度の市民権は獲得していると言って良いのではないでしょうか。

堀田先生に単純な好奇心からお伺いしてみたいのですが、中英語と現代英語の要素を組み合わせてしまい、周りに通じなかった経験はありますでしょうか。
avatar
堀田隆一（英語史研究者） #heldio公式アカウント
2023年3月4日
中英語と現代英語の混成ですか？　さすがにそれは使った記憶はないですねぇ。中英語講読の授業で、皆がある程度中英語を理解している環境で、その場限りのちゃんぽん用語を作って使ったりすることはあるかもしれませんが。いうほど中英語はできませんのでネ笑
avatar
Grace
2023年3月5日
さすがにその組合せは無いのですね。失礼いたしました。でも特定のグループだけで通用している「ちゃんぽん」があったとしたら、それはそれで面白いと思いました。
私はイタリア語学習者の間ではよく使われる？Gambariamo!が好きです。
（頑張る+一人称複数活用語尾のiamo➡一緒に頑張ろう）
avatar
kitako
2023年3月6日
graceさん!!!
返信が遅れてすみません!
頭が良いっぽい言葉をおかえししたかったのですが、出てきませんでした...!ƪ('߸' ƪ)
でも、"自分の中にあるストックで表現しようとした結果出てきたもの""おフランスなどのイメージ""マイナス評価でもされている時点で認知されている"の部分、どれも
正にそういうイメージがあります!
(自分が言語化出来なかったところを明晰に表現してくださって話し合いって凄いなと思いましたし、純粋に嬉しかったです☺︎ありがとうございます!💐💐💐
avatar
kitako
2023年3月6日
graceさん(続き)そしてgraceさんのおかげで最近ずっと探していた異分析の例を一個発見出来ました◡̈
マリトッツォ、最近(と思ったら2021でしたƪ('߸' ƪ))流行して"○○トッツォ"が色々と出現しましたがこの切れ目は意味の切れ目なのか気になりまして調べると
夫（マリート）」（イタリア語: marito）の俗称である「マリトッツォ」（イタリア語: maritozzo）だということで"tozzo"で切るのは異分析なのではないかと思った次第です!graceさん、ありがとうございます。
avatar
kitako
2023年3月6日
参考までに豪華絢爛な○○トッツォをご笑納いただけますと幸いです(˃‿˂)
https://www.navita.co.jp/special/detail/id=1508449
このリンク先には出ていませんが、見た中で一番インパクトがあった造語は、"イブリガッツォ"でした...!響き的には鰹🐟を感じます。
イタリア語もまた魅力的ですよね☺︎母音の明るい響きが個人的に好きです🌞
良い言葉も教えていただけました!
graceさんも良い一週間をおすごしください!
avatar
Grace
2023年3月7日
kitakoさん、コメントありがとうございます。
リンクを参照しましたが、おはぎやおすしなど、純「和」のものと組み合わさっているのが面白いですね。
これからもゆっくりペースで語り合って行きましょう！
avatar
kitako
2023年3月8日
graceさん😊
見ていただきありがとうございます❕
嬉しかったです☺🌼
話題が難しく感じるときに(自分にとって)ƪ('߸' ƪ)
皆さんのコメントを見て話題の方向を確認することがままあります🙏🏻
graceさんのコメントとても世界が広がりましてありがたいです!(←今回の重要ポイント)
良い1日をお過ごしください🍀🍀🍀ではまた!
avatar
inami
2023年3月2日
行為の「主体」を表す接尾辞は、英語の -er に吸収されて強勢も前に移ったのに、「受け手」を表す employee, interviewee などの -ee という接尾辞の付く単語は、まだ強勢が後ろのままなのが面白いと思いました。-ier と違い、もともとそれに対応する本来語の接尾辞がなかったのでしょうか？
返信
avatar
堀田隆一公式アカウント
2023年3月2日
inami さん「#319. employee の ee って何？」https://voicy.jp/channel/1950/308928 をどうぞ．
avatar
umisio
2023年3月2日
eerの行為者名詞が動詞に転換.ᐟ.ᐟせっかく名詞にしたのに？行為者名刺で他所から入ってきたから？面白い現象🤣
返信
avatar
堀田隆一（英語史研究者） #heldio公式アカウント
2023年3月2日
せっかく、って確かに言われてみれば、そうですね😯
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも放送を聴いていただき、ありがとうございます。「英語史はおもしろい」を伝えたいと思い、日々お話ししています。差し入れとともに質問やコメントを添えていただければ、チャンネル内で積極的に取り上げます❤

英語の語源が身につくラジオ (heldio)

堀田隆一（英語史研究者） #heldio

▼このチャンネルでわかること
英語の語源の話しを中心に、英語の歴史の話題をお届けしています。「英語史をお茶の間に」をモットーに英語の歴史のおもしろさを伝え、裾野を広げるべく、日々配信しています。毎朝6時更新です。英語に関する様々な「素朴な疑問」にも英語史の観点からお答えしています。例えばこんなギモン持っていませんか？
　?なぜ A pen なのに AN apple なの？
　?なぜ不定詞には to 不定詞 と原形不定詞の2種類があるの？
　?なぜ be going to は未来を意味するの？

▼放送回一覧
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/hellog-radio/index.html

▼プレミアム限定放送「英語史の輪」(helwa)
英語史をお茶の間に拡げていく「英語史活動」（hel活）の拠点です。活動をご支援いただける方は、ぜひプレミアムリスナーになっていただければと存じます。アプリより月額800円です。http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-05-29-1.html

▼プロフィール
堀田隆一（ほったりゅういち）
慶應義塾大学で英語史を研究しています。詳しくは下部のプロフィール欄、あるいはこちらの note 記事より?? https://bit.ly/3PnXWQ3

▼主著
　家入 葉子・堀田 隆一　『文献学と英語史研究』　開拓社、2022年。https://bit.ly/3WjY3iX
　サイモン・ホロビン（著）、堀田 隆一（訳）『スペリングの英語史』（早川書房、2017年）。https://bit.ly/3MXEfQ3
　『英語の「なぜ？」に答えるはじめての英語史』（研究社、2016年）。https://bit.ly/3MV16fc
　『英語史で解きほぐす英語の誤解 ー 納得して英語を学ぶために』（中央大学出版部、2011年）。https://bit.ly/3OGj8Tx

▼#heldio とは？
「The History of the English Language Radio」 を縮めたものです。

新着の放送

特商法に基づく表示