VoicyオリジナルNEW
コンテンツを探す
  1. TOP
  2. ハウツー・学習
  3. 語学
  4. 英語の語源が身につくラジオ (heldio)

#750. Beauty is but (or only) skin deep. の諺のヴァリエーションをめぐって with 梶山くん --- 「khelf 声の祭典」第4弾

18:21
1,399再生
#諺 #khelf #khelf声の祭典202306
英語の語源が身につくラジオ (heldio)
プレミアム放送配信中！
  1. 00:48
    1.

    「英語史コンテンツ50」より，注目コンテンツ#47の紹介です✨

  2. 04:43
    2.

    今晩が第6回となるプレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪」 (helwa) のお知らせです📻

    http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-05-29-1.html
    チャプター添付画像
  3. 10:00
    3.

    only の意味の but とは？　諺もアップデートする？

    https://keio.box.com/s/knz4kziqnf7ywy98x746mjajvn3ue8es
    チャプター添付画像
  4. 02:51
    4.

    諺のヴァリエーションという目の付け所👀

コメント

avator
感想・質問・応援メッセージを書こう
avatar
Grace
2023年6月21日
もじりやバリエーションの話が出ていますが、両者が生じ、変化形であると理解されるのは、元の表現が定着しているからですよね。
いくつかのバリエーション有り→定型が選ばれ広まる→定着度が増すにつれ再びバリエーションが生まれるというサイクルでしょうか。
返信
avatar
Kaji
2023年6月22日
コメントありがとうございます。
元の表現が定着しているからこそバリエーションが理解される、というのは確かにその通りだと思います！サイクルに関してはそのようなタイプも確かに一例ではあると思いますが、そうひとくくりにはできないほど変異も多様なものになっているようです。その点についてもこれから学んでいこうと思っています。
avatar
堀田隆一（英語史研究者） #heldio公式アカウント
2023年6月22日
意味内容が変わるもじり（バリエーション）と、変わらないものは、区別する必要がありますかね。
avatar
umisio
2023年6月21日
高校時代にことわざに注目されるとは！その時点で英語史入りは決まっていたような…。
なんか匂いが似ています。
返信
avatar
Kaji
2023年6月21日
実は当時はことわざはリズムが良くて覚えやすいなあ、程度にしか思っていなかったのですが、まさか大学に入って研究対象になるとは思いもしませんでした…
何が学びにつながるかは本当に分からないものだと思います。
avatar
umisio
2023年6月21日
意図や思惑によってでなく、流れに任せる方が良かったりしますよね(o^o^)o ｳﾝｳﾝ♪
avatar
堀田隆一（英語史研究者） #heldio公式アカウント
2023年6月21日
結果オーライ🤗
avatar
Mami
2023年6月20日
本来はあまり変わらないはずのことわざの変化をみるという視点が斬新✨丸ごと覚えることわざでも、場合（構成性）によっては一部入れ替え可能ということですね。商標の類似性判断の関連で、定型表現のもじりには関心があるので、とてもインスピレーションを受けました！
返信
avatar
堀田隆一（英語史研究者） #heldio公式アカウント
2023年6月20日
なるほど、類似性判断という点で商標と諺がつながってくるわけですか！　これは五所さんでないと出てこないポイントですね。
　共時的な観点からは定型表現のもじり、通時的な観点からは語句のアップデート、というように見えますね。近い、近い🤗
avatar
Kaji
2023年6月21日
Mamiさん、コメントありがとうございます、今回お話させていただいた梶山です。
もちろん今も昔も変わらないことわざも沢山あるのですが、省略や置き換えなど様々な方向で変化していることわざも実は沢山存在しているようで、そこが面白いところだと思っています。
もじりでいうと、Kill two birds with one stone. （一石二鳥）をもじって ”kill two mysteries with one stone”というなど、英語ことわざは語を入れ替えて結構柔軟に変化するようです。
avatar
Mami
2023年6月21日
完全に推移するのか併存し続けるのかという通時的観点も気になりますね〜。ことわざ、要チェックです！

へー、一石二鳥にそんなもじりがあったとは！元の形が明らかという点ではパロディにも似てますかね。
この放送に「差し入れ」しませんか？
「差し入れ」することでパーソナリティに
感謝や応援の気持ちを伝えることができます
いつも放送を聴いていただき、ありがとうございます。「英語史はおもしろい」を伝えたいと思い、日々お話ししています。差し入れとともに質問やコメントを添えていただければ、チャンネル内で積極的に取り上げます❤

英語の語源が身につくラジオ (heldio)

堀田隆一（英語史研究者） #heldio

▼このチャンネルでわかること
英語の語源の話しを中心に、英語の歴史の話題をお届けしています。「英語史をお茶の間に」をモットーに英語の歴史のおもしろさを伝え、裾野を広げるべく、日々配信しています。毎朝6時更新です。英語に関する様々な「素朴な疑問」にも英語史の観点からお答えしています。例えばこんなギモン持っていませんか？
　?なぜ A pen なのに AN apple なの？
　?なぜ不定詞には to 不定詞 と原形不定詞の2種類があるの？
　?なぜ be going to は未来を意味するの？

▼放送回一覧
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/hellog-radio/index.html

▼プレミアム限定放送「英語史の輪」(helwa)
英語史をお茶の間に拡げていく「英語史活動」（hel活）の拠点です。活動をご支援いただける方は、ぜひプレミアムリスナーになっていただければと存じます。アプリより月額800円です。http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2023-05-29-1.html

▼プロフィール
堀田隆一（ほったりゅういち）
慶應義塾大学で英語史を研究しています。詳しくは下部のプロフィール欄、あるいはこちらの note 記事より?? https://bit.ly/3PnXWQ3

▼主著
　家入 葉子・堀田 隆一　『文献学と英語史研究』　開拓社、2022年。https://bit.ly/3WjY3iX
　サイモン・ホロビン（著）、堀田 隆一（訳）『スペリングの英語史』（早川書房、2017年）。https://bit.ly/3MXEfQ3
　『英語の「なぜ？」に答えるはじめての英語史』（研究社、2016年）。https://bit.ly/3MV16fc
　『英語史で解きほぐす英語の誤解 ー 納得して英語を学ぶために』（中央大学出版部、2011年）。https://bit.ly/3OGj8Tx

▼#heldio とは？
「The History of the English Language Radio」 を縮めたものです。

新着の放送

特商法に基づく表示