# 一昨日出ました「いのほたなぜ」をよろしくお願いします📙　井上 逸兵・堀田 隆一　『言語学でスッキリ解決！英語の「なぜ？」』　ナツメ社，2025年 おはようございます。英語の歴史の研究者、エログ英語誌ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語誌の著者、そして6月18日に研究者から刊行された英語語研ハンドブックの著者の穂田隆一です。 加えて来る10月15日に夏目社より新刊書が出ました。 一昨日ですね。 同僚の井上一平さんとお届けしているYouTubeチャンネル 井上言語学チャンネルから生まれた本です。 井上一平穂田隆一著 言語学ですっきり解決英語のなぜ ハッシュタグ ひらがな6文字で井上なぜとして広報しております。こちらもどうぞよろしくお願い致します。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ 英語誌をお茶の間にをもとに英語の歴史の面白さを伝え 裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は10月17日 金曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 今日はですね9月13日に開催されました英語誌ライブ2025より とあるセッションをお届けいたします。 私が収録していたのと別の収録ペアで 今日お聞きになるような セッションがですね 収録されていたとはつゆ知らず後から聞きましてなんて面白い回になったんだろうと。 私の大好きな語源的つづり字の話題です。 しかもですね英語かけるフランス語ということでケルフメンバーの寺沢志穂さん そしてフランス語がご専門のカミンさん この2人のラリーなんですが司会は川上さんということで豪華なケルフヘルメイト メンバーによるセッションとなっております。 英仏語のアルコール付けの語源的つづり字 英語誌ライブ2025より カミンさん、寺沢志穂さん、川上さんのラリーとなっております どうぞお聞きください # これぞ「英仏対照言語史」のセッションです！　khelf×ヘルメイトの濃い対談が実現しました👏 こんにちは。川上ですが、今回のセッションは私がというよりもですね、お二方にお話しいただきたいなと思うんですけども、まずあの私の目の前にいらっしゃるのがカミンさんなんですけども、あのカミンさん自己紹介されたい、していただきたいなと思うんですけども、私あのSNSでカミンさんの動向結構あのこう面白いなと思って見てるんですけども、 この間転んで大変だったというようなことで、大丈夫ですかカミンさん。 どうも、あのカミンです。フランス語史を勉強しているものですが、あ、そうです、なんかあの先週ですね、日曜日ちょうど一週間前なんですけども、何でもない道をですね歩いてたらですね、いきなり右足首をクイッとひねりまして、そのまま前にドターンと倒れてしまいましてね、んで痛かったですよ。 んで、その日はなんかお芝居を見てですね、家帰っても痛くて、日曜日だったんで翌日、翌日も痛かったんですね。んで、あのこれはもしかしたら骨がヒビ入っているんじゃろうかと思いまして、で整形結果、こんな話しても、いえいえ、あのー言ったら、まあ特にまあ骨折とかないんですけど、まあ痛い思いして、でも今日は来ました。こんにちは。 はい、ありがとうございます。今日はこの、まあこんな話とおっしゃいましたけども、こんな話も大好きなんですけれども、このカミンさんにですね、ご質問ということで、ケルフを代表してと言いましょうか、あの寺沢志穂さんにおいでいらっしゃいましたので、まああの、寺沢さん、ご質問があると、カミンさんに聞きたいことがあると、そんなようなことでですね、今日の本題はあの、 寺沢さんの質問にカミンさんが答えようと、答えてあげますということで、あのお願いしたいと思います。じゃあここからお二人でお願いします。はい。 こんにちは寺沢です。あのカミンさんにぜひお聞きしたいというか、私が答えられなかったので、カミンさん代わりにお願いしますという質問なんですけれども、あのホッタ先生のボイシーヘルディオの1556回で、あの私がやっておりますホームページの紹介をしていただいた回があったんですけど、そこのコメントでゆずさんから質問がありまして、ちょっと読み上げますね。 寺沢志穂さん、103アルコホルHの由来の回読ませていただきました。HがFになったりLが2個になったり、国によってもいろいろな形の変化があるのが楽しいですね。ところで誤答のHを発音しないフランス語ですが、アルコールとALCOOLとHの文字まで消し去ったのはなぜなんですかねという質問が来てまして、 こちらも英語字というよりはフランス語字の方の話かなと思いまして、カミンさんに教えていただきたいのですがいかがでしょうか。 そうですね。それで私は実はアルコールは全く飲めないんですけども、調べてみました。フランス語ではHがないALCOOLという通りなんですね。 ただですね、このアルコールという単語がフランス語に入ってきたのは1586年で、その時にはALCOOLということでHの通りが入っているんですね。 ちなみに1586年、これはどういう著作で確認されるかというと、アンブロワーズパレという外科医がいまして、その外科医の人がいわゆるフランス語で本格的な医学書を書いたということで、つまり医学というのはラテン語の世界だったので、 そのアンブロワーズパレの医学書というのが、フランス語の医学書というのがフランス語史の中ではかなり大きないわゆるトピックになっているわけです。医学の分野でもフランス語を使われるようになった。 おそらくこの1586年のパレと書いていますので、このアルコール、このHの通りはアンブロワーズパレの著作の中で初めて使われたものだと思います。医学用語として入ってきたんだろうと。 このALCOHOL、これ1586年、16世紀の末にフランス語に初めて確認される言葉ですが、これはラテン語から入っています。ラテン語の通りも同じで、ALCOHOLです。 しかし古典ラテン語からではなくて、いわゆる近代ラテン語、つまり16世紀以降のラテン語なんです。ネオラテンですね。だから16世紀のラテン語なんですね。 このラテン語のALCOHOLはですね、それ自体アラビア語から入っていまして、アラビアのRというのは定漢詞の訳で、それにKUL、これはKUHLというような漢字で、ローマ語だと言って提出されていますけど、 アルクールが16世紀のラテン語の中でアルコールですね、H付きのつじで定着しまして、それが16世紀の終わりにフランス語でアンブロアズパレがアルコールです。 ALCOHOLというHでなったものですね。ただしそのラテン語においてはですね、Hのつじのある単語があるんですけど、もうすでに古典ラテン語機能ですね、紀元1世紀にはこのHというのはほぼ発音されていなかったんですね。 つまりラテン語のHというのは少なくとも、フランス語でもH発音しないですけど、書いてあっても発音しないものだったんで、おそらくその多分医学書なんかでアルクール、アラビア語がですね、アルコールという形でH付きで、アラビア語にHが入ってますんでね。 それをアラビア語と転写する形で入ってきたんですけども、多分そのこのHは発音されなかったと思います、ラテン語でも、近代ラテン語においても。 フランス語では当然そのラテン語のつじをそのまま持ってくる形でアンボアズパレがHのつじで書いてるんですけども、それがですね多分17世紀、そのアンボアズパレが16世紀の終わりなんですけど、 その17世紀になった時に、16世紀中というのはフランス語というのはラテン語から大量の言葉を釈放して、ラテン語風のつじの語も増えたんですけども、 17世紀にそれが行き過ぎやということで、そのラテン語化をまた元に戻すということで、いわゆる原音主義について戻すという動きがあったんで、 その時にこのアルコールのHの文字が欠落して、現代フランス語ではALCOOLというHなしのつじになっていると思います。 英語ではHは残っているんでしたっけ? こちら英語紙の話になるんですけど、フランス語では16世紀に入ってきたっていうことだったんですよね。 英語の方が実はちょっと早く釈用されていて、OEDだと1543年、英語語源時点だとそれより早い1425年以前ぐらい。 1550年半的に英語の方が早く確認されているわけですね。 それはHで当然入っているわけです。 いろんなスペルがあったみたいなんですけど、中世のラテン語からH入りのもので釈用されたというふうに各辞書には載っているんですけど、 中英語だとHがFになったバージョンのスペルもありましたし、H入りのスペルもありましたし、Hなしのスペルも16世紀頃からずっと並行してHありなしが用いられていたようです。 それを考えると、アラビア語ではアルクールということでHの音が入っている、気音が入っているんですけども、それがラテン語化したのがかなり中世の終わりというか16世紀、かなり最近になってからですよね。 おそらく英語はそこから直接釈用してH入りの通じが入って、たぶん当時から英語ではラテン語の段階でもHは発音された可能性が高いですね。 Fとか別のシーンでも通じがあるという言葉。 フランス語ではそもそもH発音しないし、フランス語でラテン語をミサとか大学の授業なんかで使う、大学の授業なんかではラテン語を使っていましたけど、 それでもフランス、大陸でフランスではHがあっても発音していなかったはずです。 英語では需要が違ったんですよね。英語はもともと気音の発音がありますので、ラテン語の新しい単語でHが入っていたら、それはフとかヘっていう感じで発音していて、それが定着したというふうに考えられるんじゃないでしょうかね。 このユルさんの質問が、Hを発音しないとよく言われるフランス語で、文字が消えちゃうのは何でなのかというのがすごく難しくて、発音、スペルがあったからといって発音するとも限らないし、 発音しなかったから絶対にスペルが落ちたんだとも、調べないとはっきりしたことが言えない。 難しくて、要するに16世紀はラテニゼーションと言いまして、フランス語の世界でもラテン語から対応の釈要があった時代ですね。 ラテン語系の語彙が一気に増えたんですね。その時にラテン語風の綴りもフランス語の綴りに入っていったんですけど、 フランス語の場合は、復元された歴史的綴り字というものはどちらかというと読まれない場合が多かったんです。文字として書いてあっても。 それが17世紀になりますと、あまりにも語彙が増えて混乱しているということで、フランス語の語彙の整理が行われた際に、 そのいわゆる発音されない歴史的綴りも、その時にかなり除去されたものがあるんですね。 アルコールの場合は、一旦導入された歴史的、語源的綴り字が17世紀にまた落ちて、もともと発音されなかったものなので、 それが現代語に定着したと考えるのがいいんじゃないかと思いますし、英語もケースバイケースという風に行われていますけど、 どちらかというと、結構フランスに比べると、歴史的綴り字が読まれる場合が多かったんじゃないでしょうかね。 語によって違うので、いかんとも言い難いんですけど、ダウト、デッドみたいなものだったら発音しないのに対して、 パーフェクトのCですとか、アドベンチャーのDなんかはスペルも入っているし、発音もされる。 アルコールもHは文字として残っているし、かつ発音もするという、フランス語と真逆の結果になっていますね。 それはケースバイケースではありますけど、これもちゃんと調べないとなかなか言えないんですけど、 大雑把に言うと、おそらくフランス、英語では歴史的綴り字がそのまま定着して発音される場合がフランス語より多かったというのは、 なんとなく言えるような気が、今日のお話、アルコールで見せられて思ったことです。 川上さんありがとうございます。そんなことで、ゆずさんの質問にすいません、 上井さんに代わりに答えていただいたんですが、お答えできていれば嬉しいです。 ということで川上さんに戻したいと思います。 いやもうものすごいラリーを見させてもらいましたけれども、レベルが高いこのH問題でしたけれども、 ちょっとあれですね、ちょっとびっくりしましたね。 質問ができて抜かないですね。5人って残ったり残らなかったり。 それぞれ5人より事情があったと思いますので、なかなかこうだからこうしたよとかね、 そういうふうにスパッといかないのが生きた言語ということですね。 今日はもう上井さんの口も滑らかで、本当に喋りがだんだん上達してきたといいますか。 ということで大変安心してお話聞きました。 最後一つ質問なんですけど、上井さんフランス語専門でいらっしゃるということですけども、 英語史の応援というか、応援ですよね、一生懸命されてますけども、 そのあたりどういったモチベーションなのかという最後に話を聞いて、 それで締めたいなと思うんですけれども、よろしいでしょうか。 これも話せば長くなるというか、私もともと文献学、中世のフランス語の文献の文献学をやってまして、 どっちかというと文学研究、演劇研究だったんですね。 それで古い時代のものを読まなきゃいけないので、 それで古いフランス語とか英語を勉強せざるを得なかったんですけど、 その中でいわゆるフランス語史、歴史言語学的なことも勉強したんですが、 その歴史言語学の教科書とか授業は、はっきり言って、 ラテン語から俗ラテン語、フランス語への音韻変化の規則をひたすら暗記するみたいな感じが、 もう無味感想でつまらないものです。 非常に苦しいものだったんですね。 ただ、やらざるを得ないからちょっとやってたんですね。 それでホッタ先生のヘログとかエルディを聞き始めて、 それで改めてフランス語と英語の関係を考えると、 もっとフランス語史から面白いものが見えてくるなということを気づきまして、 もちろんツズジーの問題ももちろんそうなんですけど、 この英語とフランス語を対象することによって、 もっと豊かな歴史とか物語みたいな、 その言語の音韻変化だけじゃなくて、そういうものが見えてくるのか、 そういう面白さが分かったので、 それで吐けてもホッタ先生のやつを聞いて、 初めて自分もフランス語史という方面に関心を持てるようになったという感じですね。 それまでは単なる音韻変化の規則の暗記ぐらいのイメージしかなかったです。 いや、いい話。 伺いまして、何とコメントしてみようもないぐらい感動してしまいましたけれども、 まさかこんな気持ちになるとは。 大変良かったなというふうに思います。 今日はインタビューというか質問を答えていただきまして、 寺田さんも上美さんもお二方どうも大変ありがとうございました。 ありがとうございました。 # 寺澤さん，camin さんのそれぞれのHPへも各チャプターにリンクを張っているので，ご訪問ください✨ エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 いかがでしたでしょうか。まさにかなり濃い英普通対象言語詞の対談となっているかと思います。 話題としては語源的綴り字というところで一致しているんですが、そのあり方はですね、 英語とフランス語あるいは英語詞とフランス語詞で少々異なっていたようなんですよね。 もちろん比較できるところもあります。ただ対象すべきポイントもあるということで、 対象言語詞というのが本当に一筋縄ではいかない。 一つ一つの言語詞、英語詞なりフランス語詞なりですね、これでも複雑なのにこれを掛け合わせるとですね、 いかに複雑になりうるかということなんですが、ただ面白いですね。 やはりこの対象言語詞、私売り込んでおりますが、 本当に魅力的な分野だと思います。 今回は素晴らしい対談を披露してくださいまして、そして川上さん、司会の下ですね。 亀井さん、寺沢潮さん、どうもありがとうございました。 それぞれホームページお持ちですので、各チャプターにリンクを貼っております。 寺沢さんは英語語源辞典で辿る英語つづり辞し、このシリーズからの話題ということで、今日アルコホルを取り上げたということなんですね。 亀井さんのノート記事もぜひご覧ください。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。 おいしいのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNS でのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。 英語詞研究者のほったりうちがお届けしました。 また明日!