# タスマン海ではなくオーストラリア大陸に等語線がある！？ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 英語のなぜに答える初めての英語詩の著者、 そして、6月18日に研究者から刊行された英語語源ハンドブックの著者の ホッタリュウイチです。 加えて、10月15日に夏目社より新刊書が出ました。 同僚の井上一平さんとお届けしているYouTubeチャンネル 井のホタ言語学チャンネルから生まれた本です。 井上一平・ホッタリュウイチ著 言語学ですっきり解決英語のなぜ ハッシュタグひらがな6文字で井のホタなぜ としてご意見やご感想をお寄せください。 特設ホームページも概要欄のリンクからどうぞ。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ 英語詩をお茶の間にを基に英語の歴史の面白さを伝え 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は11月23日日曜日。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 日本はだいぶん寒くなってきておりますでしょうか。 11月も末ですからね。 こちらは私が今おりますニュージーランドの南島 ダニーデンですけれども、逆にだんだんと 暖かくなってきております。 そして日も非常に長くてですね、実は今ですね 夕暮れになっております。 実は今ですね、夕方というか夜の8時に撮っているんですが まだまだ明るいということで ダニーデン北部にあります植物園を散策しながら 今ベンチに腰掛けつつですね、収録しているというところなんですね。 全然明るいです。 1ヶ月ほど前はクライストチャーチ市内にある植物園 これは本当に平たい、そしてきれいなというかクリーンな植物園ということで 私、毎日のように走ってですね、大好きなところだったんですが 今来ているダニーデンの植物園はですね ちょっとワイルドで、より広大でですね これはこれでまた味がありますね。 だいぶ気に入ってしまった植物園ということで よく来るようになったんですが 今日はそちらからお届けしたいと思いますね。 話題としましては、海をまたいで統合せん。 これでいきたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 皆さん、統合せんという専門用語なんですけどもね 聞いたことがありますでしょうか。 このヘルディオでも何度か口にしたことはあるかもしれませんが どこまでちゃんとお話ししたことがあるかなと思うんですが 漢字で書くと等しい単語の語ですね。のせんということですね。 圧せんとか統合せんというのは 理科とか社会でですね、皆さんも習った経験があるのではないかと思いますが 方言学、言語学の世界ではですね、統合せんという またですね、面白い概念があるんですね。 これはですね、単語の変わり目といいますかね つまり方言区分と関係するんですね。 最も有名なところでは日本語で 存在することいるというか、おるというか これ、東日本と西日本ということで分かれるんですけれども 大体きれいにですね、ある線でですね 方言区分の線で東と西に分かれるということになっているんですね。 で、これがいるとおるの統合せんということにもなる。 方言協会ということと、あと一つの今回ペアの単語 いる、おるだけに注目したわけなんですが 語ごとにですね、どこで方言が分かれるかという線が引っ張れるんですね。 違う単語のペアであるとまた全く異なる統合せん、方言協会が引かれるということでですね これ本当に注目する語によって異なるので 揺れ動くといえばそうなんですけれども このような方言協会と一致するような 語の協会ですよね。 これを示す架空の地理的な線ですね。 これを統合せんという風に方言学では呼んでいます。 方言協会というのは皆さんご想像はつくかと思うんですが 自然のですね、地理、自然の生涯 例えば川とか山とか海っていうのが典型ですよね。 それによって人のコミュニケーションが難しくなるということですので ここに方言協会がある。 つまりある単語ペアの統合せんもそこに落ちるということが非常に一般的なんですよね。 これは想像できるかと思うんですよね。 ただですね、自然の生涯とはまた別の人文社会的な、人文地理的な 要因でですね、自然の生涯とはまた別の線が引っ張れるというような そういうケースがあったりするわけなんですよね。 これ自体もいろいろと単語のペアをですね、変えてみると 必ずしも珍しいことではない。 とはいえですね、その自然の境目というのが川でも山でもなく 海であると。 これなかなか渡れない海であるということになるとちょっと驚きが増す。 ということで今回はですね、ニュージーランドとオーストラリアの英語に見られる 統合せんがこの間にある海、タスマン海って言いますけどもね。 タスマン海が境界となっておらず、統合せんがニュージーランド側から見るとですね 普通その統合せんの境界というのがタスマン海にあって オーストラリア側に行くとそんな単語を使えない、通じないよということになりそうなんですが いやいや、オーストラリアの一部地域にはニュージーランドで使われているのと 同じ単語が使われている。 ただしオーストラリアのそれ以外の地域ではそんな単語は使われていないという風に 統合せんがニュージーランド側から見ると、 意外の地域ではそんな単語は使われていないという風に 統合せんがいわばタスマン海に惹かれるのではなく ちょっとオーストラリア側にずれ込んだ形で一部だけですね オーストラリアの一部コーナーを含めて、ニュージーランドも含めてというような 妙な統合せん、方言境界が惹かれる例がありますということをですね 知りまして、これについて今日はいくつか事例をお話ししてみたいと思います。 ものすごくこういう単語がいっぱいあるかというと そうでもないのかなという感じはするんですけれども いくつか指摘されていることがあるんですね。 これは単語だけでなくて語法も含めて 広い意味で統合せんの語を意味させたいと思うんですけれども ニュージーランド英語にはですね ニュージーランド英語的な表現として Boy of O'Brienという言い方があるんですね 普通、O'Brien's boyという風に 人の場合はアポストロフィーSで所有格を表すというところを 律儀にですね、統合的にofを使うという 標準的な英語ではあまり使われない表現ですね Boy of O'Brienという表現 これはですね、ニュージーランドに見られるとともに オーストラリアのニューサウスウェールズのニューカッソにおいては この表現が見られるっていうんですね オーストラリアではそこだけがいわゆるポケットのように こんなニュージーランド的な表現を使う地域があるっていうことなんですね そうすると統合線をひくんであれば ニュージーランドとオーストラリアの間の多数満開に その境界線があるんではなくてですね そのオーストラリアのニューサウルウェールズのポケットを 含み込むような形、プラスニュージーランドという これが一つのエリアになって そしてその外にあるのがその他のオーストラリア全域というような 感じになると 他にはですね、クレブという表現があるんですね CRIBと書いてクレブ これですね、オーストラリアでも そしてニュージーランドでもですね ランチ、昼食を意味するということなんですが これもですね、オーストラリア側に統合線がはみ出ているという言い方をするんですかね そんな単語のようなんですね 他にですね、赤い表面のソーセージ 小さめのものですね これがチリオーズという風にニュージーランドでは呼ばれているんですけれども これはオーストラリアのクイーンズランドでもそう呼ばれている ただオーストラリアでもクイーンズランド以外では そういう風には呼ばれていないというんですね このようにですね、いくつか他にもですね ポロニーという単語とかスレイターという単語ですかね ポロニーというのは香辛料をたっぷり効かせた豚肉の燻製ソーセージ スレイターというのは船虫ですね 海岸にいる動物ですけれども これなどもですね、統合線がオーストラリア側にちょっとはみ出ているって言うんですよね それからハナジを意味する これはブラッドノーズっていうんですかね わかりやすい単語なんですけれども ノーズブリードとか言うわけなんですが ニュージーランドではブラッドノーズという ただこの言い方はオーストラリアでも ヴィクトリアとかサウスオーストレリアでは使うっていうんですよね このようにニュージーランドとオーストラリアの一部が 一つの方言領域を成していると見ることができるような単語 というそういう観察に基づいた面白い概念ですね 統合線が海をまたいだというような言い方になるわけですよね 自然の生涯をまたいで統合線があるっていうのは なかなか面白い話で ちょっとロマンなども感じる人々の移動というのがですね 自然に逆らっているというのが たくましさのようなものも感じたりするんですけれども これはですね このような話し方をするとちょっと面白く聞こえるじゃないですか ただこれ移民社会などでは 決して珍しいことではないなというふうに 後からですね考えて思ったんですね 例えばタスマン海どころではない幅を持つ大西洋の イギリスとアメリカ東海岸ですけれども これアメリカ東海岸の北部 いわゆるニューイングランドと呼ばれる ボストンなどを含むエリアなんですが ここはニューイングランドと言われるぐらいでですね 初期のイングランドからの移民たちによって作られた町 植民地ですね しかもその植民地ができてからも大西洋を挟んでですね イングランドと交流が激しかったということで それはですね同じ単語が使われるということが 十分に起こるわけですよね でこれを イングランドの方言協会は大西洋にはなく ニューイングランド部分も含まれて ニューイングランドの方言協会が イングランドの方言協会は大西洋にはなく ニューイングランド部分も含む アメリカ大陸にまで伸びているんだと言って 驚いたすごいというのと 同じような話なんではないかということなんですね 厳密に言えばやはりイングランドで 方言協会は閉じていると思うんですね ただそれが大西洋を挟んでニューイングランドに 持ち越されたということで 言い方によっては 統合戦がニューイングランドの ところまで追っているという言い方も もちろんできるんですけれども 普通に考えるとですね 時代の断絶であるとか 植民という大きな異動を挟んでいるという 歴史的経緯があったわけなんで 一旦はですね イングランドでやはり方言は閉じている ただしそれが持ち越されてといいますか コピーされてニューイングランドにも及んでるんだ で、境地的に見ると そこまで 方言領域が伸びているというか 統合戦が 大西洋に 西にですね、はみ出ているという 言い方もできるっていう そういうことなんじゃないか という気がするんですね 言い方一つでですね なかなかエキサイティングな話にもなるし いや、それよく考えたら 当然のことだよねっていうことにもなる という例なのかな ただ、いずれの見方を取るにせよ 人の動きがあって その単語も持ち越される ということでは 統合戦という語だけで見て 線を引っ張る そこで終わるんではなくて 人の動きがあったからこそ そのような統合戦が 分布しているんだ そこまで考えて 思いを馳せる方が 面白いのかな というふうに思ったし エンディングです 今日も最後まで 放送を聞いていただきまして ありがとうございました 海をまたいで統合戦 という話題でしたけれども この統合戦の前提には 人の動き 人のコミュニケーションの範囲 人の移動範囲というのがあるんだ という範囲で 統合戦の前提に 人の動き 人のコミュニケーション あるんだという話で 人間ですね あるいはその人間の コミュニティがあるんだ ということを意識することの方が 面白いのかな というふうに思ったりします このチャンネル 英語の語源が 身につくラジオヘルディオでは あなたからのご意見 ご感想をお待ちしています おいしいのコメント機能を通じて お寄せいただけますと幸いです チャンネルのフォローも よろしくお願いいたします チャンネルをフォローしていただきますと 更新通知が届くようになりますので ぜひフォローをお願いいたします また最新回でも過去回でも 面白かったためになったなどと 感じた回がありましたら ぜひいいねもよろしくお願いいたします それでは今日も 皆さんにとって良い一日になりますように 英語子研究者のほったり打ちが お届けしました また明日