# 花を束ねて蝶結びのリボンをかけてくれる florist おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語紙ブログの管理者、英語の謎に答える初めての英語紙の著者、 そして、6月18日に研究者から刊行された英語語源ハンドブックの著者のホッタリュウイチです。 加えて、10月15日に夏目社より新刊書が出ました。 同僚の井上一平さんとお届けしているYouTubeチャンネル、井の穂田言語学チャンネルから生まれた本です。 井上一平・ホッタリュウイチ著。 言語学ですっきり解決英語のなぜ。 ハッシュタグひらがな6文字で井の穂田なぜとして、ご意見やご感想をお寄せください。 特設ホームページも概要欄のリンクからどうぞ。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語紙をお茶の間にを基に英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は12月4日木曜日。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日はバンチューズンバウズ、ダニーレンの素敵な花屋さんと題してお話しいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。 ニュージーランド クリスマスツリー 長笠とクリスマスは不釣り合いというか、北半球に慣れた身としてはこんなものかというふうに不思議に感じたりしております。 ハイストリート、ショッピングストリートなどもにぎやかになってましてね、ギフトであるとかパーティーグッズとかこういうものを求めて人々が多く出てきているというところなんですが、 このハイストリートなりショッピングストリートですね、これ歩いていると以前お話したような言語景観、まさにですね、これが見えてくるんですよね。 日本食、中華なども非常に多くてですね、一番集まっているところでは、ある意味ですね、10軒に1軒ぐらいは日本食の店があるのではないかなという、 これは必ずしも故郷ではなくですね、比較的集まっているエリアではそんなぐらいにですね、日本食レストランも人気のようですね。 基本はアルファベットで書かれているとはいえですね、ポイントポイントに漢字が入っていたりとか、いろいろと景色はですね、多国籍、多文字文化という感じがしないでもないわけなんですけれども、 そんなことでですね、町を歩いているといろいろ看板標識等で発見があるんですね。 一つ一つが話題になるかなというところなんですが、今回は写真にも貼りました。 ダニーデンの市の真ん中と言っていいですね、そこにある花屋さん、フローリストなんですけれども、この看板ですね、バンチャーズ&バウズ。 これが花屋さんのヤゴウということなんですが、これについて取り上げたいと思います。 ヤゴウというのは覚えてもらってなんぼ、人々の口にのぼってなんぼということでですね、言いやすい形、そして語呂の良い形が好まれますね。 そしてこのヘルディオでも何度か取り上げてきたことがありますが、英語文化圏ではこのように、 党員ですね、アリタレーションを踏むツイク、今回の場合ヤゴウになっていますが、&で結ばれてバンチャーズ&バウズということで、 Bで始まる語呂ですね、そして意味も美しくスファッと決まっているとですね、余計気持ちいいんですね。 これはバンチャーズというのは花束、束ですよね、a bunch of flowers。 そしてバウズというのは、これはリボンの蝶結びのことなんですね。 なので花束を束にして、そしてギフト風にですね、蝶結びでリボンを結んでお渡ししますよというサービスみたいなものを埋め込んだ魅力的なフローリストのヤゴウということになっているんですよね。 これはなかなか綺麗だと思うんですよね。 リズムとしてはデンデンデンデンという形になって、綺麗なデンデンデンデンにはなっていませんね。 バンチャーズ&バウズということですが、まあこれは愛嬌ということで、 Bでまずアリタレーション、党員が揃っているということがポイント、そして意味もですね、うまくはまっているというところがポイント。 さらにはですね、音の関係で言いますと、A&Bというふうに2つの句が並ぶときに、 全体としてですね、A、最初に出てくる方が聞こえ度が低くて、そして2つ目に出てくるところですね、今回の場合バウズですが、 これが聞こえ度が高いものが並ぶというのが一般的です。 聞こえ度の低いものから聞こえ度の高い、よく聞こえる母音ですね、主に。母音で終わるということなんですね。 この聞こえ度というのは音声学の用語でですね、まあいろいろと定義はあるんですけれども、 同じエネルギーでその母音なり芯を発したときに、どこまで遠くまで聞こえるかみたいなふうに考えると分かりやすいのではないかと思いますね。 そして今回母音だけで考えますと、バンチェーズというアっていう母音ですね、これは単母音なんですね。 それに対してバウズというのはアウという長母音で、単母音と長母音は比較すると長母音の方が長い、 卓越があるということで基本的にはですね、聞こえが大きいというふうに見なされると思うんですよね。 この聞こえ度が小さいものから大きいものへという流れであるとか、母音であれば長さが短いものから長いものへ、 アクセントがないものからあるものへというの、これが一つの英語の典型なんですね。 例えて言えばですね、&が挟まるわけですけども、A&BっていうときにAが弱くて&がさらに弱くてBがちゃんと強いっていう感じなんですね。 A&Bって感じですね、大げさに言うと。 A&Bという、これがツイクの場合の基本的なアクセントパターン、リズムパターンということになります。 これにアリタレーションが乗っかっている、意味も乗っているということで、なかなか美しい野望だなということで写真をカシャリと撮った次第なんですね。 このアリタレーションっていうのは、いろいろなところで、生きていましてね。 生きていましてという言い方をするのは、実はこれは典型的にゲルマン語的な、そして小英語的なリズム感なんです。 中英語期以降に、多少ですね、詩の形式としては弱まった、レトリックとしては弱まったところがあるんですが、やはりですね、ゲルマンの地は濃いと言いますか、現代でもですね、ここかしこに探すといろいろ出てくるっていうのがこのアリタレーションなんですね。 詩の技法としては、中英語以降、だいぶ廃れてしまいましてね、一時中英語を後期に復興したことがあったんですけれども、基本的には大陸から入ってきた脚音、ライムの方ですね、むしろ足で踏む、単語の語尾で音を踏むという、全く逆のパターンにですね、切り替わってしまったということで、 頭で踏む、しかも頭の死因で踏むというアリタレーションは影が薄くなったんですが、それでも探せばいろいろ残っていますよということで、古から残る句であるとか、ついく勧誘句の類ですね、ことわざであるとか、こういうものにはたくさん残っているということでですね、以前にもいろいろ紹介したことがあったかと思います。 まあ、ひきんなところではですね、例えば、Bed and Breakfast。これ、B and Bと言いますけれども、こういう感じですよね。 Birds and Beasts. Cash and Carry. Confidence and Cowardice. Footloose and Fancy Free. From Top to Toe. House and Home. Part and Parcel. Through Thick and Thin. With Might and Main. みたいにですね、ついく勧誘句には、頃が良いアリタレーションというのがたくさん残っていると思います。 このような表現ですね、街を歩きながら私、収集したりするわけなんですが、今回目に留まったのがBunches and Bowsだったということなんですね。 まあ、花屋さんということで、Floristと言うんですが、この花に関する単語ですね、母音、あるいは母音字に注意です。関連語は多いんですけれども。 まず、Florist。これは、おう一文字ですね。発音は、おとなるわけですが。それに対して、Flowerは、ご存知の通りOWで綴って、あうわという三重母音になるんですよね。 それから、Flourish、栄えるということですが、これは、おうゆうと綴りますね。 それから、百合の文章、アヤメアイリスを意味するFleur de Lys。これは、フランス語のFleur de Lysから来ているわけですが、フランス語ならではの綴りEUという母音字となったりします。 さらにですね、この花と同じ発音のFlour、小麦粉。こちらは、つづりがFLOURということなんですが、これはですね、ヘルディオのなんと第2回、第2回でですね、取り上げているんですね。 Flour、花とFlour、小麦粉は同語言ということで、お聞きでない方、この第2回、ぜひ聞いていただければと思います。 今回のBunches and Boughsという花屋さんなんですが、看板の写真を撮っただけですね。私自身が花を買ったわけではないんですけれども、買う理由、機会もなかったということで買っていないんですけれどもね。 こちらに来まして、こちらといいますか、西洋全般だと思うんですけれども、男性が一輪とか花束も含めて買っていくという日常的な風景がありますよね。 この文化はなかなかいいなと思いながら、日本だとですね、ちょっとこっぱずかしいところがありますよね。 花束なりを手にして、街を歩いて家に帰るのか、誰かに届けに行くのかというところなんですが、これが恥ずかしげもなく、自然の風景になっているというのがですね、とてもいいなという感じがするんですよね。 日本でもですね、花などを買ったり、行けたり、プレゼントしたりというのが通常のことだという方もいらっしゃるかもしれませんが、全体的に、一般的に言うとですね、やはり西洋と言いますかね、とは雰囲気が異なるかなというところで、 花がですね、人の手に掲げられているのをですね、よく見にするというですね、街中でね。これが一つの文化なのかなというふうに思っています。 デパートの中であるとか、あるいはスーパーの中にも花屋さんがあったりして、日本でもありますけれどもね、ただその店舗の数というのは、こちら、西洋全般と言えるのか分かりませんが、今いるニュージーランドでもですね、非常に一般に目にするなというところです。 さあ、今日はヤゴウという話なんですけれども、私イギリスに留学していたときにですね、通っていたヤオヤがありまして、それがですね、アリタレーションではなく、むしろライムだったんですね。 これもですね、アリタレーションよりは少ない気がするんですけれども、探せばあるのかもしれませんね。何というヤゴウかというと、ルーツ&フルーツですね。ルーツ&フルーツ。これは根っことフルーツということなんですが、果物、野菜が売っているというところで、これも綺麗な、今度はライム、脚印を踏んでいるということですね。 そこでですね、私は留学生だったので、なんと学割が使えたのでそこに通っていたんですよね。 で、そんなことを思い出しながらですね、ニュージーランドの街もですね、大学の近くだとですね、やはりヤオヤさんとかスーパーがですね、学割聞くところがあるんですよ。 これあんまり日本だと聞かないですよね。これもまたね、いい文化だなと。私も学生が長かったものでね、そちらの目線になるわけなんですけれども。 今日はですね、日本と欧米、広く西洋と言っていいと思うんですけれども、花の文化、花屋さんの文化、それからヤオヤさんとかスーパーの学割の文化、この辺についてもですね、触れておこうかなと思った次第でした。 エンディングです。 ウィンドショッピングならない、ウィンドショッピングですけれども、これは楽しいものがあるなぁなんて思っておりますね。 目抜き通りの本当に中央のところにですね、ダニーデンの街には、スチュワートストリートというところにですね、スコッテッシュショップがあるんですよ。スコットランドもののお土産が売っている。ニュージーランドなんですね。 スチュワートストリートにあるスコッテッシュショップという、どこまでスコットランド風なんだというふうに本当に思わせる街なんですよね。ここダニーデン、私、すっかり気に入ってしまっております。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見、ご感想をお待ちしています。 ご意識のコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 チャンネルをフォローしていただきますと、更新通知が届くようになりますので、ぜひフォローをお願いします。 また、最新回でも過去回でも、面白かった、ためになったなどと感じた回がありましたら、ぜひいいねもよろしくお願いいたします。 それでは、今日も皆さんにとって良い一日になりますように、英語子研究者のほったり内がお届けしました。 また明日!