# イングランドの public school の "public" は「公立」というよりも「公益」！ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、英語の謎に答える初めての英語詩の著者、 そして、6月18日に研究者から刊行された英語語源ハンドブックの著者のホッタリウイチです。 加えて、10月15日に夏目社より新刊書が出ました。 同僚の井上一平さんとお届けしているYouTubeチャンネル、井上言語学チャンネルから生まれた本です。 井上一平・ホッタリウイチ著、言語学ですっきり解決英語のなぜ。 11月25日には電子書籍版も出ました。 ハッシュタグひらがな6文字で井上なぜとしてご意見やご感想をお寄せください。 また来る12月18日には大阪梅田ラテラルにて井上なぜの観光記念トークイベントを開催します。 概要欄のリンクより特設ホームページをご覧ください。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は12月11日木曜日。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日も昨日に引き続きまして比較的最近モンドの方に寄せられた質問への回答。 こちらもうすでにイモンドの方には回答してあるものなんですけれども、このヘルディオでも口頭でお伝えしたいと思います。 今日の不思議は、なぜパブリックスクールは私立なのにパブリックなのですか?です。 どうぞお聞きください。 この質問をいただいた時にですね、これは多くの方が疑問に思っているのではないかなというふうに思ったんですね。 英語でパブリックスクールと言いますと、典型的にイングランドの有名なイートン校、ハロー校、ラグビー校、ウィンチェスター校などの名門私立学校のことが思い浮かぶと思うんですよね。 これをパブリックスクールというふうに言っています。 ただですね、日本の感覚からするとこれはまさに名門私立学校であって、なぜパブリックなのか。 パブリックというのは公立の意味でしょうというふうに突っ込みたくなる。 このモヤモヤであるとかチグハグみたいなことをずっとですね、不思議に思っていた方っていうのは実は少なくないんではないでしょうか。 ついにこのモヤモヤが解消される時が来ました。おめでとうございます。 こちらですね、問答の方に寄せられた問題でですね、回答をいたしておりますが、今日はこのヘルディオ2で強盗でこの謎に迫ってみたいと思います。 まず日本、そしてですね、英語圏でもイングランド以外、イングランドだけがちょっと特殊かと思うんですよね。 普通に考えるとパブリックスクールというのは公立学校のはずですよね。 そしてその反対、対義語にあたるのが私立学校ということで、英語でもプライベートスクールという言い方があるんですね。 つまりパブリックスクール、プライベートスクールというのはそのまま日本でいうところの公立学校、私立学校という対立に相当するわけで、 今日問題になっているイングランドのあの名門私立校ですね、あれをパブリックスクールというのは何ともチグハグ感があっておかしい。 明らかにあれは私立学校、つまりプライベートスクールでしょうというふうに突っ込みたくなるわけですよね。 これはですね、日本人のみならず英語圏でもイングランド以外の国、アメリカ、カナダ、そしてイギリスの中でもスコットランドなどはですね、 基本的にあれ、なんでイングランドの私立学校のことをパブリックスクールというのか、みたいな疑問というのは持ち上がり得る話だと思うんですよね。 さあこの謎を解くには、まずイングランド独自の教育システムといいますか、教育の歴史を振り返る必要があるんですね。 そして結果的にですね、このパブリックを公立というふうに解釈してしまうと多分、わけがわからなくなってしまうんですね。 そうではないんだという結論に持っていきたいと思っているんですが、それでは議論を開始したいと思います。 まずですね、イングランドにおけるパブリックスクールという時のこのパブリックは、元来公立という意味ではなかったんです。 私たちが今、現代の日本で、あるいはイングランド以外のですね、例えばアメリカなどで理解されているのもパブリックは公立という意味なんですが、 元々のイングランドのパブリックスクール、これができた時のパブリックの意味合いは、必ずしも公立と訳せばいい類のものではなくてですね、 先に結論を申し上げますと、公益、公共の利益ですね、公益と多分解釈した方がいい、そういう意味合いでパブリックスクールって名付けたということなんですね。 歴史的にイングランドのパブリックスクールはですね、無償の公教育、公的な教育を目的として公的に、つまり国であるとか自治体によって管理された学校として始まったんです。 その意味では確かにパブリックスクールとして出発したっていうことは間違いないんですね。 ただ、この時のパブリックは単に公的に立てられた、つまり公立というよりはもうちょっと理念的にですね、公益に資する教育を施したいという先に教育理念なりですね、理想があったんですよね。 いやいや、待ってください。公益に資さない教育なんてあるんですか?ということなんですけれども、それがですね、あったと言っていいのか、少なくともそのような公益学校が必要だというような時代背景、雰囲気があったということは確かなんですね。 それに対するものは何かというと、まさに当時からプライベートスクールと呼ばれたもので、端的に言ってしまいますと、教員集団が私的に設立した学校ということですね。 もちろん教育を目的とする以上ですね、多かれ少なかれ公益に資するものではある。これは間違いないとはいえですね、もうちょっと私的な側面が強かった教員集団が私的に設立した私塾みたいな感じですかね。 公益に対して私益というと本当に私利私欲みたいな、お金目当てみたいなことになってちょっと強すぎる言い方なんですが、ただこのような昔のですね、プライベートスクール、私的な学校と対比してもっと公益になるような、公的に資するような学校が欲しいということで、 アンチとして作られたのがパブリックスクールということなんですね。あくまでこのプライベート、パブリックというのは、どこが立てたかということももちろん重要なんですけれども、それ以上に理念として公益に資するか、それともレスですね、レス公益に資するかみたいな、いうような対立でですね、レスかモアみたいなところで公益に資する学校、 これがパブリックスクールなんだという、その理念に基づいて作られたのがパブリックスクールということなんです。 そしてこれは当初はですね、公的な支援を経て、つまり経済援助であるとか経営の援助ということで、やっぱり公立的な雰囲気もちゃんとあってですね、公益であり公立ということで、誰がどう見てもパブリックと言えるような学校ではあったんです。 ただイングランドでも19世紀以降は、この無償の公教育を当初の理念としていたパブリックスクールなんですけれども、いろいろ経営上の問題があったりしたんでしょうかね。 授業料を課す学校が現れてきたということなんです。この授業料を課すという時点で、日本の感覚、日本語の感覚ではもう私立学校にシフトしたんじゃないかと言いたくなるんですけれども、 イングランドのパブリックスクールは、いやいや、公益に資するという当初の基本的で伝統的な理念は受け継いでいるため、この名前は変えませんというスタンスなわけですよ。 経営の仕方としては、授業料を取っているということで、我々の日本人の感覚から見るともうプライベートでしょうと言いたくなるわけなんですが、ここは伝統のあるパブリック、つまり公益に資するという意味でのパブリックを活かし続けたかったんでしょうね。 この名前はやめなかったということなんです。なので今でもパブリックという形容詞が勘され続けているということなんですね。なので実態的には日本的目線で言うとパブリックスクールは完全なる私立、むしろ純然たる私立の中の私立と言いたくなるわけなんですが、歴史があるんですよ。 これパブリック、公的に資する目的で始まったのがパブリックスクールの伝統なんだということで、授業料を取り始めたからといって簡単にプライベートスクールなんていう名前にしたくない自負、プライドがあるわけですよね。 そしてそのような伝統であるとかプライドですよねとは無縁な国々、アメリカもそうですね、カナダもそうですね。そして日本はプライド云々ということはどうかわからないんですが、ではどこが設立したのかという観点だけに限ってですね、その視点だけでパブリック、プライベートというふうに使い分けるということなので、 このパブリック、プライベートという形容詞の使い分けの根本的な発想がイングランドとは異なっているということなんですよね。 ちなみにですね、イングランドでは国によって設立運営されている学校というのもちゃんとありまして、これは日本語でいうところの公立学校に近いものにあたるんですが、これはステイトスクールというふうに呼ばれています。 それと対比的にこの名門校を含むですね、伝統的なパブリックスクールを指したい場合にはインディペンナンドスクールという用語もあります。 いろいろと用語が錯綜して分かりにくいところはありますが、歴史を追うとスパッと解決できますよね。 結論としましては、日本でいうパブリックスクール、これは公立学校とどうしても訳したくなります。私立学校の反対として公立学校、公立とパブリックを訳したくなりますが、 イングランドにおいてはこのパブリックスクールのパブリックは公立ではなく公益とか公益に資するという伝統的な見解があって、それが今の今まで保たれ続けているということなんです。 決して公立という発想ではない。むしろ公益学校というふうにあえて訳すならですよ。訳す方がすっきりと分かりやすくなるのではないでしょうか。 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 今日は門戸で比較的最近寄せられたご質問にお答えいたしました。 最近ですね、門戸でバズったということもありまして、私この2年、3年近く門戸に回答してきて、100問以上に回答してきているんですね。 そして自分なりには自信を持って回答したというものがあまり読まれなかったり、あるいは何気なくちょろっと回答したものが大きく取り上げられたりということで、全般的にはあまり知られていないんだなということがよく分かりましたので、 他の媒体ですね、このヘルディオも含めまして、このヘルディオでもですね、過去に取り上げてきた門戸などはちゃんと口頭でもこのラジオの媒体でもですね伝えるということで、この優れた質問やっぱりいっぱいあるんですよね。 そして私も毎回ですね、それなりに頭を悩ませながらと言いますかね、調べ物をしたりということで回答してきておりますので、なるべくこれまで回答したものも活かしたいと思いますし、そしてこれから皆さんに寄せられております質問ですね、これに前向きにですね、真摯に答えていきたいと思っているということでですね、 このヘルディオでも門戸の過去門と言いますかね、これはいろいろと取り上げてご紹介していく価値があるのかなというふうに思った次第で、今後もですね、こんな形で過去の門戸に寄せられた質問の回答をですね、口頭でご紹介していきたいと思います。 その関連すると言いますか、当該の門戸への回答のリンクはURLに貼り付けておきますので、そちらから飛んで文章の形でじっくりとお読みいただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。ボイシーのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。英語子研究者のほったり打ちがお届けしました。また明日。