# シリーズ第232弾の artist/artiste と「再借用」について語ります おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、 英語のなぜに答える初めての英語詩、 英語語源ハンドブック、 言語学ですっきり解決英語のなぜの著者の 堀田隆一です。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間にをモットーに、 英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は2026年1月29日木曜日。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 今日はですね、 ケルフの寺沢志穂さんを久しぶりにお迎えいたしまして、 続けていらっしゃる英語語源辞典でたどる英語つづり辞紙、 こちら連載シリーズでですね、 ウェブ上で公開されているもので、 ほぼ毎日続けられていますね。 そして200回記念ということでですね、 12月の時点で200回を超えたので、 記念に対談しましょうということはお話ししていたんですが、 1月になってしまいまして、 もう200回はとうにですね、 過ぎているということではあるんですが、 ここで200回をことほきたいと思います。 そしてもちろん、面白い話題ですね、 特に注目したい単語、 取り上げて解説しておりますので、 聞いていただければと思います。 それでは行ってみましょう。 ケルフ・寺沢志穂さんとの対談、 英語語源辞典でたどる英語つづり辞紙200回記念です。 どうぞ。 今日はケルフの寺沢志穂さんとですね、 オンラインでつながっての対談ということなんですが、 久しぶりですね、寺沢さんよろしくお願いします。 よろしくお願いします。 寺沢さんのシリーズが順調に続いておりまして、 英語語源辞典でたどる英語つづり辞紙。 これが昨年の春にスタートしまして、 順調に、まだえいえいって止まっているんですけども、 これは永遠に続くというか、 永久的に続くと思うんですが、 今日収録している段階で232回。 そうなんですよね。 年末あたりに200回を超えて、 そのあたりで一度記念収録しましょう、 みたいな話をしていたんですが、 年は明けましたが、その後も年末からまた進めて232ということで、 これはすっかり霊祭としては、 ベテランの域に100超えて200超えるとね、 一周年記念にもなるわけですね。 4月でしたっけ? 5月から。 ほぼ毎日みたいな形で進めていて、 始められたときに一度収録をして、 どういうシリーズになるかということをお話ししましたが、 改めて年も改まりましたし、 ここで初めて知るというリスナーの方もいらっしゃるかもしれませんので、 どういう趣旨でやっているかといいますか、 単語の選び方ね。 すべての単語をやっているわけではもちろんないので、 この辺の選定基準、自分なりのスタンスもできてきたんじゃないかと思うんですよ。 これだけ続くと。 このあたり聞かせてもらいたいんです。 私はタイトルにもある通り、 英語つづり字誌に関心を持っているので、 その英語語源辞典を通読しながら、 つづり字のネタ的に面白い語をピックアップするようにしています。 その語源が英語語源辞典には詳しく載っているので、 その英語の語形が変化したものであったり、 あとはよく似ているけど、 違う見出しとして英語語源辞典に上がっていたりするような語を、 特に拾うようにしています。 つづり字に関心を持ちで、 とりわけ専門的には語源的つづり字、 エキモロジカルスペリングという、 ダウトのBなどで有名な現象に関心があって、 その観点からの関心がすごく強いので、 頻度が高いですよね。 語源的つづり字の232回の中で、 用語としてはかなり多く出てくる方なんじゃないですかね。 多いと思います。 連載記事の最後にキーワードとしていくつか挙げているんですけど、 エキモロジカルスペリング率はちょっと高い。 だいぶ高いと思います。 すごい連載ですよね。 こんなニッチな、ほとんど語源的つづり字のシリーズといって、 過言ではないぐらいに出ているということで、 これですね、先ほどしぶろく前にもいろいろお話ししていたんですけど、 語源的つづり字って、 ダウトのBみたいなのが典型とされていて、 すごくわかりやすいし面白いんですけど、 もっと地味なところでやっぱりものすごくいっぱい起こっていて、 普通、このケースを語源的つづり字っていうような人いなかったよねっていうところまで、 寺沢さんは割と拡大解釈するというか、 なるべく語源的つづり字の定義といいますか、 広く捉えて、もともとのラテン語とかイギリス語などからの影響がチラッとでも見られるものを拾い出して、 それを、つまり語源的つづり字っていう場合と言わない場合はあるかもしれないんですが、 広く取ろうとしているなっていうところがすごく感じられますよね。 とりわけつづり字のシリーズといっても、語源的つづり字の発想というのが染み付いている観点からの、 戦後の選び方だなみたいな思っているんですけれども、 200回本当に続くというのをね、もうちょっと待って250回にしてもよかったかもしれないですけどね。 本当に200回は過ぎて、みたいな感じで。 リンクを貼っておきますので、ぜひ1から、これだけやって、まだだからAなんですよね。 Aで始まる単語で。 最新回、これもですね、面白いので、232回ですね。 こちらがですね、アーティストっていう単語なんですよ。 これは皆さん知っている単語だと思うんですけれども、 これがですね、 経緯、読んでいただけるの早ければ早いんですけれども、 ざっと概要を説明していただけますでしょうか。 英語語源辞典を眺めていますと、 一般に使われているアーティスト、 ARTISTのアーティストの見出しの他に、 語尾にEが付け加えられたアーティストという別の単語が見出しとして挙げられています。 釈用時期もEのない一般的なアーティストは、 16世紀の終わり頃にフランス語から釈用されたと書かれているんですけど、 そのE付きのアーティストの方は、 もうちょっと遅い時代の19世紀前半に、 同じフランス語のアーティストから釈用されたということで、 じゃあこれは一体何でなんだろうということをまとめた記事になっています。 もともと我々が一般的にといいますか、 一番出会う確率が高いのはEなしの方で、 これは芸術家、美術家、 広くなったんですかね。 Eがいろんなものに使われるようになったわけなんだけれども、 E付きのものが芸能人、名人ぐらいの意味で釈用されて、 意味がある意味特殊化したような形で、 E付きの方にその意味を当てがったみたいな、 今では通り事情は少なくとも区別できるような状態になっているということかと思うんですが、 ここ面白くてですね、 再釈用というふうに言葉を使われているんですが、 ここは確かに2回同じフランス語の単語から異なる時期に、 英語詞の異なる時期に借りたということでは、 まさにリボローイングという感じですかね。 一番ぴったりくると思うんですが、 この今の振りは何かというとですね、 実はこのエルディオのコアリスナーでもいらっしゃいます、 ワイカガタさん。 ワイカガタさんがですね、 この再釈用という用語ですよね。 用語をめぐっていろいろお調べになったところ、 今回の寺沢さんのアーティストは、 再釈用の典型に近いかなという感じがするんですね。 寺沢さんによる再釈用という定義、 ここで今回の記事で定義を書いているわけではないんですが、 すごくアーティストの例でこう捉えているんだなと分かったんですね。 私が考えていた再釈用というのは、 典型的な、より典型的なものとしては、 例えば、古英語で1回ラテン語からある単語を借りました。 その後、だけど古英語のみで使われて、 もう死語になってしまいました。 それを数百年のうちの、 例えば近代語記にもう1回ラテン語から借りました。 かつて古英語でこんな単語使われてたなんて知らない、 その近代記の英語話者が借りました。 これはだから、我々現代の研究者の目線から見ると、 英語史の中で2回同じ単語が借りられているということで、 これが再釈用であると。 断絶があるとすごくきれいというか、 分かりやすいというところで、 それがプロトタイプ的なのかなと思っていたんですが、 今回の寺沢さんが使っている再釈用も納得はできますよね。 断絶はないって考えていいですかね。 そうですね。断絶はなくて、 意味を言いつき言いなしで耕える目的で、 再釈用を同じフランス語から借りてくるっていう。 なるほど。モチベーションもそこに入ってくるから、 ちょっと面白いんですけどね、話ですね。 先に触れた香方さんは、いろいろな方面から調べられて、 そうではなく、いわゆる逆輸入みたいな例がありまして、 例えば、英語から日本語に入ってきました、ある単語が。 日本語で通用しています。 日本語でちょっと意味がずれたりしたものが、 改めてそれが英語に入ってきたといった場合に、 これは再釈用という表現でき得るんではないかということだったんですね。 これは逆輸入とか、ボローバックみたいな感じで捉えることが多いですかね。 そうですね。感覚としては逆輸入に近いような。 再釈用ということは2回以上、何かの言語から別の言語に借りられるということなので、 その1、2の数え方が違うという点では、確かに広く取れば再釈用になり得そうなんですけど。 1往復しているわけですかね。 そうですね。 変えて2回と数えて、それを指して再、再釈用の再みたいな、 その意味では確かに取れると思ったんですけど、 これ、再釈用みたいな何気なく語源の話で私もよく使ってきたんですけど、 これも考えてみると定義がこうやって複数あり得たりするし、 どこからどこまでを指して再釈用、断絶は必要なのかみたいな問題も含めて、 なかなかすごい考えさせるお題だなというふうに思ったんですよね。 もともと最近もモンドの回答で再釈用みたいに近いことを話して、 それを受けて田畑さんが再釈用について考えられ、 たまたま今日三笠良さんさんのこのアーティストで、これも再釈用という感じになったので、 何気なく専門用語っぽく使ってるけれども、 専門的な定義っていうのを確認したこともあまりなかったですし、 英語詞の文脈だと、穂田先生がおっしゃったものとか、今回のアーティストの記事みたいに、 英語に違う時期に2回借りられてくる、英語側に借りられてくるっていうのが、 一般的な説明というか定義というか使い方だと思うので、そっちのことしか考えてなかったんですけど、 穂田さんの話を聞いて、別の言語に1回借りられて、もう1回戻ってくるっていうタイプを、 じゃあ再釈用と呼ぶのか、それとも違う用語で、英語詞の文脈では読んでいたのかどうかっていうのが気になりましたね。 そうですね。 英語のリという説法詞、これ自体はまさにトラテン語から入ってきてるんですが、 これがagainの意味とbackの意味があるんですよね。そこの意味の違いというものと対応するのかなっていう気はしますけれどもね。 やっぱり厄介ですよね、リってね。どっちか分かんない時期があるみたいなことなので。 話は飛びましたが、再釈用。そもそも英語用語自体も見たので、立法されてるんですかね。 それとも意外と日常用語、日常っていうか、ボロインはもちろんある種の専門用語なんだけど、これにリこうやって見ただけで、特に定義みたいなのがなかったりするのか。 これちょっとね、専門辞書をパナッパで調べてみたいなと思っているんですが、 リスナーの皆さん、この再釈用をめぐってお考えとか、何か定義みたいなの見つけましたら、ぜひ教えていただければと思いますけれども。 こんな形で一つの記事なんですけど、いろいろ広がっちゃうんですよね。 これ、寺澤さんが広げてるっていうところもいろいろな、英語語源自体をベースにしていながらも、OEDであるとか、他のソースなども、 県境として広げながらやっている、かなり専門度の高いニッチな話題の連載ではありますが、厄介に英語の声ということで、徐々に定義・公読者といいますかね、増えてきていると思います。 RSSなんかで一覧なども手に入るようになっていますので、ぜひご読んでいただけると。 今まで環境あります?環境というか周りで。 ケルフに割と近いところではあるんですけど、ケルフ内ではない大学の方にブログやってるんでしょうって、お声掛けいただくことが何回かありまして。 認知度が上がってきた。面白い話題を書いて。 途中から副題を必ずつけるようになってきていて、ここもセンスがすごく研ぎ澄まされてきたっていうか、ここでやっぱり読みにくい。 単語だけだと、この単語に何か面白いことあるのかなぐらいで、素通りしちゃうかもしれないんですけど、やっぱり副題がね。 今回何でしたっけ、そのアーティストはフランス語からの採釈用というところなんですが、他にもここがね、ちょっとこれを副題を目当てに読むようになってきたっていうか、面白いんで、これからも着々と続いていくかと思いますけれども。 Aの項目も終わりは見えてきた感じですか、Rってことは。 そうですね、Rにたどり着いたので、ASとATが長そうな気配はするんですが、頑張って読んでいきたいと思います。 はい、ぜひお聞きの皆さんもですね、英語語源時点の通読、この会話には2人いますので、複数名いますので、ぜひ3人目になっていただける。 英語語源ハンドブックの通読は、割としやすいので、広めようと私はしてるんですが、英語語源時点もですね、私は挫折しました。 最初の1ページで、これは続かないなっていうことでしたが、寺沢さんと、ラプラコさんというコアリスナー方がですね、やはりブログに連載記事書かれておりますので、合わせてご覧いただければと思います。 ということで、久しぶりでしたが、非常に面白いお話題、今回も提供していただきまして、ありがとうございました。 ありがとうございました。 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 連載、続いてますね。 どんどんとリズムに乗って、まだAとはいえですね、Aだけでもたくさんの単語がありますし、面白い単語、綴り字の観点からだけでもですね、面白い単語があるということで、 ぜひ皆さんですね、英語5言時点の通読、ご1個いただければと思います。 いや、さすがに無理だという方はですね、まずは英語5言ハンドブックの通読、こちらからですね、検討していただければと思います。 ウェブ上にこのような通読ブームがですね、起こりつつありますので、ぜひですね、皆さんもご参加いただきまして、いろんな形でその成果と言いますか、ここが面白かった、この点が勉強になったみたいなことで構わないんですけれどもね、発信していただければと思います。 寺沢さんとはもう1回対談をですね、取っておりまして、また近日中に配信することになると思います。 お楽しみにしていただければと思います。 このチャンネル、英語の5言が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 昨年10月18日にオープンした、ホッタリウイチの英語子ポータルサイト、ヘルハブも概要欄のリンク先より定期的に訪れていただければと思います。 数時間おきに英語子コンテンツの情報が更新される、ヘルかつ最先端の場所となっております。 それでは、今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語子研究者のホッタリウイチがお届けしました。また明日!