# 『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』の pp. 86--87 を参照しながらどうぞ📕 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語詩、 英語語源ハンドブック、言語学ですっきり解決英語のなぜ、の著者の堀田隆一です。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は2026年3月23日月曜日。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 さあ本日はシリーズ化してきております。 2月25日に新装を復環された古英語中英語書法、こちらのテキストをじっくりと精読、超精読していこうという企画ですね。 前回は1755回でしたね。 古英語中英語書法より古英語アーリーブリテンの一節を精読するパート1ということでお届けしましたが、今回はパート2です。 古英語中英語書法新装復環の86ページに掲載されておりますアーリーブリテンというアングロサクソン年代記からの一節。 こちらをじっくり読んでいこうということで、前回はですね、1回かけて1文だけ、1センテンスだけ進みました。 このくらいのゆっくりさですが、その分ですね、精読を心がけて何回かに分けて、この20行くらいですかね、の古英語の文をですね、読んでいこうということで、入門としては最適な講義シリーズとなると思うんですよね。 ぜひこの古英語中英語書法の本をですね、入手してお聞きいただければと思います。 取り急ぎですね、まだ手元にないという方はですね、チャプターの方に画像や関連リンク貼っておりますので、そちらから古英語の原文ですね、見ることができます。 さあ、それでは行ってみましょう。本日は古英語中英語書法より古英語、Early Britainの一節を精読するパート2です。どうぞよろしくお願いいたします。 では、第2文となりますが、こちら読んでいきたいと思います。 まず、andはそのままですね、そしてhereという、これが副詞hereに当たります。ここでここにということですね。その後のsindなんですけれども、これがですね、なんとbe動詞なんですね。 be動詞で、現代であればareに相当する、つまり直接法、現在で複数主語の場合ですね、に用いられるbe動詞ということで、現代であればareに相当するものですね。 ドイツ語などを学んでいる方はsindという単語がありますので、それとそっくりということですね。古英語ではsindとそのままローマ字のように読んでもらえば結構です。 And here areということですね、現代語に訳せば。そして、on this island、これはon this island、そのままareになります。現代ですとこれはin this islandぐらいですかね。 onはonなんですけれども、古英語が面白いのは、onとinの使い方が現代英語と反対になることもままあるんですよ。そもそもどちらでも通じるというぐらいの軽い意味なわけなんですけれどもね。 現代英語では、これon this islandと言ってもいいんですが、通常in this islandぐらいかなと思うんですよね。このあたりは現代英語に訳すということをですね、考えるとですね、食い違いが生じたりするところなんですよね。 これ古英語の一つの特徴といいますか、あるあるなんですよね。そしてthis island、これがthis islandということはだいたいわかるかと思うんですけれども、このthisというのはthisですね。 これthisなんですけれども、当時の読みとしては無声音でtheusと、sと濁らないでthを発音してください。これはthonという文字ですけれどもね、thに相当するものです。 このtheusという形は、これはthisという単語の愚画の形なんですね。中性単数愚画形ということですね。これなぜ愚画が用いられているかと言いますと、onという前置の後だからなんです。 一般論としてですね、前置の後には予格が来ることが多いです。それから退格が来ることもありますし、稀に続格が来ることもあります。ですが基本的にはですね、予格が来るものというふうにまずですね、読んでおいて、中白句大丈夫です。 予格が来るべきなんですね。実際にその後ろのアイランドですね、イエイランデというエ、これは予格語尾なんですよね。ただですね、thisに関しては、このような支持詞とか代名詞はかなり古くてですね、歴史も古いということもありますし、古くからの格形をよく残しているんですね。 で、おおむね小英語の時代までに、愚画というのは消えてですね、予格に吸収されていくということがあるんです。しかし、このような支持詞であるとか代名詞などに関しては、まだギリギリ愚画というものが残っていて、予格に融合していないということなんですね。 このような恩の後のような環境で、さらに古い時代には愚画が使われていたということなんだと思われるんですが、なのでここは恩の後に予格予格で揃っていれば、本来小英語的なルールになるんですが、thisに限ってはたまたま愚画が残っているということで、恩の後に愚画の支持詞プラス予格の名詞。 こんな具合になっているわけですね。 現代ではこのような愚というのは、thisやこの名詞のislandにはありませんので、そのままon this islandとかin this islandとなるわけですが、小英語ではいちいちthisもislandも正しい形に屈折しているということなんですね。 恩の後は原則的に予格が来ると、今のところを覚えておけば良いと思います。 つまりここまでのところ、and here are on this islandですね。 そして最後に四語が来るんです。fief、yeseodということですね。five languagesということで、five、fiefは似ているので分かるかと思いますね。 yeseodは残念ながら、現代の英語に残っていない四語になってしまった単語で、 このジーポチなので、yetという風に最初読みますけれども、これは小英語で最も多く、頻繁に見かける接頭詞です。 この接頭詞は、もともとはある種の意味があったんですが、この時代までに形外化して、そしてこれ自体が意味を持つわけではない、お飾りみたいな感じでつくことが多いです。 この場合ですね、seodが意味の本体なんですが、別途ですね、seodという単語がありまして、これがpeople、民族、人々という意味なんですね。 これにうの語尾をつけて、人々と結びつきの強い言語をも表せるということで、家がついた形ですね。yeseod。 これで言語、しかもfifが前にあるのでわかると思うんですが、これが複数形なんですね。 このuの語尾ですね。yeseod、これで複数形になるということで、five languages。 このseodという、この形でpeople、家がない形ですね。seodというのがpeopleの意味だと言いましたが、これはですね、ドイツ語ではドイチに相当します。 seodの部分が同じゲルマン系のドイツ語ではドイチ、これ人々という意味なんですよ。つまりthe peopleと言っているようなものなんですね、ドイツということですね。 この辺りに関連があるんだけれども、現代の英語でこのseodを部品として持つような単語は残念ながらないんではないかと思われますね。 さあ、ということで、現代英語でもですね、このぐらいの統治であれば許されるかなと思いますね。and here are on this island, in this island, five languagesということですね。 頭にhereという副詞が来ていますので、これを文の第一要素と考えます。andは感情に入れずにですね。hereが文を構成する第一要素。 すると、第二要素に来るのはですね、語英語では典型的に動詞なんです。この場合はbe動詞ということですね。 そうするとですね、副詞が第一要素。第二番目に動詞が来るとなると、こういった場合ですね、名詞であるとか主語ですね。主語はその後ろに回ってくるということになります。 ちょうどthere is there are構文というのが現代でもありますが、それと同じことなんですね。there、形外化したthereではありますが、本来はそこにという意味があったわけですよね。 で、第一要素。で、第二要素は動詞なのでbe動詞、isとかareを付け加える。そして第三要素に初めて主語が来るというような動詞第二の位置、verb secondというのが語英語では一応の原則です。 ただ、これもですね、もうすでに崩れかけているのが英語時代ということなので、100%の規則ではありません。 さあ、ここまでいいでしょうかね。ここ、この島には5つの言語がある、話されているということですね。 そして、その5つの言語とはということで、具体的にenglish and british and skittish and pishtish and borkladdenとなります。 scという綴り字ですね。これが現代語でいうとこのshに当たるということは、すでに奇襲事項なんですね。 このシリーズに先立つシリーズで、綴りと発音、語英語の綴りと発音についてお話ししておりました。 scと見えたら、頭の中でshというふうに変換してみてください。 そして、発音はローマ字通りですので、englishではなくenglishですね、英語。 そして、britwildish、これはbrit、britain、プラスwildish、これ現代でいうとこのwelshですね、wales語、 ブリテン島のwales語と言いますかね、ということになります。ケルト系の言語ですね。 それから次にskittish、skittishですね。 これは現代のスコッティッシュということで、頭はscで始まっていますが、これは現代のスコットランド、 スコットという言葉の起源になっているということで、skとこの場合には読むんだと思います。 ただ、末尾のishという設備字ですね。これはやはりscでshと読むべきなんだと思いますね。 これ、母音がですね、今のスコットとスキュットとだいぶ異なるように思われますが、 実はですね、このここの4つ並んでいる言語名、すべてishがかかってますよね。 このishに含まれるiの音が、前の音節の音をですね、変えてしまう力を持つんですね。 これ、アイミューテーションとかアイウムラウトと呼んでいる現象なんですけれども、 それによって、本来、スクッティッシュとかですね、スコッティッシュ、スコットに近いものが、 ishの影響でスキュッティッシュとウムラウトを起こしているということなんです。 ただ、後にですね、このishがつかないスコットランドのスコットの部分からの類推で、 もちろん関連語でもありますので、その類推によって母音がスコット、スコッティッシュというふうに戻ったということなんですね。 音変化の都合で一回スキュッティッシュになったんだけれども、後に中英語以降にスコッティッシュというふうに、 オの音が復活したと、そういうふうに考えるわけですね。 その意味ではですね、同じ類推がイングリッシュという単語にも起こったのであれば、 今頃イングリッシュではなくアングリッシュと言っていた可能性もあるわけなんですけれどもね。 イングリッシュには類推が起こらず、スコッティッシュには類推が起こった。 Every word has its own historyということですね。なかなかうまくいかないものです。 そして次がピクティッシュですね。ピクト人という人々がいて、この一節の後半にまたですね、 関連する話がスコット人とかピクト人あたりが出てきますね。 ちなみにスコッティッシュというとですね、今スコットランド、つまりブリテン島の北部を思い浮かべますが、 この頃はですね、まだそこにスコット人がやってくる前のふるさと、これアイルランドなんですけれども、 それを指しているんですね。つまり差し詰めアイリッシュと言うべきものが、表現としてはスコッティッシュ、スキュッティッシュと表されているということですね。 この辺は歴史、地理、この辺に詳しくなければですね、勘違いしてしまうところなんですけれども。 そして5つ目の言語がボークラデン。これは複合語でボークがブックですね。そして2つ目は濁っていますがラテンです。 ラデンと言っていますかね。ブックラテンということです。これはラテン語ですね。 この5つの言語が話されているという、そのような知識を述べているところですね。 今回も一文のみで止めておきたいと思います。十分に情報量が多いと思うんですね。今回だけでもB動詞シンドが出ました。 それからこの文ですね。統治が起こっているということでVerb Second。 頭に主語ではなく副詞のようなものが来る場合、2つ目の要素は動詞でなければならない。原則としてですね。 ということは主語はその後ろに回るということになりますね。この統合的問題。 それからオン・フィース・イー・エイ・ランデのオンの後には典型的に余格が続くんだということ。 それからイッシュですね。このイッシュという設備字、典型的に形容詞を作ったり言語名を作ったりしますけれども、 イが含まれていることによって語幹母音、その前に来る部分の母音が本来のものから変わっている。 アングル人の言語だからアングリッシュとなるかと思えば、これがエングリッシュというふうにアイウムラウドを起こすということですね。 スキュッティッシュも同じように説明できるんですが、このスキュッティッシュに関しては後の時代に 単純形と言いますか、元の形でスコットとかスコットランドを参照して、それからの類推で母音が元に戻った。 つまりスキュッティッシュのまま、現代にはいたらずスコッティッシュとオの母音を持つように変化したということですね。 ただこれはイングリッシュには起こっていないというような、Every word has its own history。この辺りもお話ししました。 さらに詳しくはですね、このアーリーブリテンの校87ページ、逆側のページにですね、一語一語、語釈なり解釈、詳しい解説があります。 そしてもちろん緩末にはグロッサリーも完備してありますので、一つ一つの単語が何格で使われているのか、そして何名詞、男性名詞なのか女性名詞なのかということですね。 ここまではこの解説シリーズではですね、その意味での一語一語の分析まではしていきませんけれども、ぜひですね、この小英語中英語諸法テキストを手に入れて、さらに濃く皆さん読んでいただければと思います。 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。小英語中英語諸法理、小英語アーリーブリテンの一節を説得するパート2ということで、第2文、今回もワンセンテンスのみですが、じっくりと説得していきました。 またこのシリーズ続けていきたいと思いますので、ぜひ小英語中英語諸法、ご注目ください。 このチャンネル、英語の語源が身につくアジオヘルディオでは、あなたからのご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 昨年10月18日にオープンした、ホッタリュー市の英語詞ポータルサイトヘルハブも概要欄のリンク先より定期的に訪れていただければと思います。 数時間おきに英語詞コンテンツの情報が更新される、ヘルかつ最先端の場所となっております。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語詞研究者のホッタリュー市がお届けしました。 また明日!