# 『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』の pp. 86--87 を参照しながらどうぞ📕 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語詩、英語語源ハンドブック、言語学ですっきり解決英語のなぜ、の著書のほったりうちです。 英語の語源が、ミニつくラジオヘルディオ、英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は、2026年3月26日、木曜日。 みなさん、いかがお過ごしでしょうか。 本日は、シリーズ第3弾となります。 古英語・中英語書法より、古英語・Early Britainの一節を誠読するパート3です。 こちら、少しずつ、私の方も軌道に乗ってまいりましたが、 先月2月25日に刊行されました、古英語・中英語書法、新創復刊ということで、名著が復活したんですね。 こちら、私、推しに推してまいりました。 すでに、この本を入手されたという方も、いらっしゃるかと思います。 せっかく買っていただいたからには、使い倒していただきたいということで、 本の手ほどき導入ということではあるんですが、その中のある一節を選びまして、 古英語の一節ですね、そちらの20行ほどの古英語原文、こちらを私が解説していくというシリーズです。 もちろん、古英語・中英語書法、本の中でもきっちりとした解説がありますし、 さらに小辞典、ミニ辞典が刊末についておりますので、さらに現代英語訳もついてますね。 読学することができるわけなんですが、最初の一歩、最初の一手としてはですね、 やはり手ほどきのようなものがあった方がスッと入っていけるというのは、これは事実なんですね。 私も経験があります。 ということで、このヘルディオの媒体でですね、ある意味音声講義みたいなことをやってみようと、そういう企画です。 まだ本を手持ちでないという方のためにですね、このテキストの、今回読んでいる古英語原文ですね、 これについては画像化したものをこのチャプターに貼っておきます。 あるいはリンク先より飛んでいただけますと、私の関連するブログ記事に飛べます。 そちらからも原文を参照いただけます。 ということで、今回第3弾で第3文、1回1文、1センテンスぐらい進むに過ぎないという、このゆっくりさなんですが、 その代わり、超ガツく精読していっておりますので、 これでですね、古英語がどんなものなのか、これをですね、確認しながらじっくりと味わっていただければと思うんですね。 基本的には現代英語に必ず結びつけるような形でですね、解説するよう心がけていきたいと思います。 それでは今日は第3文ですね、いってみましょう。どうぞよろしくお願いいたします。 さあ、第3文読み上げていきたいと思います。 という文ですね。 エーレストという単語に始まり、エーレストに終わるというような文となっています。 まずですね、このエーレストという単語ですね、文頭にある場合、このアッシュの文字ですね、 AppleのAの音を表す文字なんですけれども、文頭の場合、大文字化されておりまして、大文字のAと大文字のEを組み合わせたような形になっていますね。 合字、合わせ文字ということで、リカチャーというふうにこういうの呼ばれるんですけれどもね。 さらに写本にはないんですが、長音記号、この母音は長く読んでくださいというマークとして上にですね、長音記号横線が引かれております。 マクロンという記号なんですけれどもね。 なので最初の単語はエーレストというふうに、発音記号であるかのようにそのまま読んでいただければと思いますね。 この単語はこの文の中に2回出てくるほどですね、頻繁に出てくる日常語で、これはFirstなんですね。 現代英語で言うところの一番最初にという意味のFirstなんです。 古英語ではFirstよりもこのエーレストの方がよく使われまして、これはですね、最上級語尾ESTが付いていますね。 ということは元の形はエールということになりまして、これは現代でもですね、EREと書いてエアーと読ませるんですけれども、 詩であるとか少し古風な文章でですね、エアーというとこれ前に、beforeの意味ですね、で使われます。 このエアーに相当しますし、さらに身近なところではearlyというのは、このERの部分が実はここで言うERに相当するんですね。 つまり時間的に前ということですから、それにLYを付けて副詞にしたというのがearlyですね。 単体でも副詞なんですけれども、さらにLYで強化したというのがearlyです。 言ってみればですね、earliestと言っているようなものなんです。一番先にということですね。 なので、現代英語で最も普通に一番先にという言い方はfirstということですかね、at firstくらいの意味合いでよく使われるということなんですね。 もう一つですね、現代のボキャブラリーのためにということなんですが、これがそのまま伝わったearstという単語、ERST。 これも一応あってですね、よく使われるのはearst while。これかつて、昔という意味でですね、副詞形容詞として使われます。earst while。 一番最初の、whileというのは時代とか時間ということですね。the earliest timeと言っているようなものなんですけれども、こんな単語、現代でも残っています。 earst whileですね。やや古風な単語ではありますが、このようなですね、単語、ボキャブラリーを増やすのに、小英語の知識というのは非常に役に立ちますね。 さあ、at firstくらいの意味で、これ文頭で使われているんですが、一番最初にはというふうに、副詞的な要素が続いているということで、このシリーズ、前回でも述べましたが、小英語では典型的にverb secondといって、第二要素に動詞がやってくるという、こういう語順が典型なんですね。 なので、主語でなくても、今回のように副詞が第一要素、文の頭に来た場合にも、その後に主語が来るのではなくて、まず動詞が来る、二番目の要素として。そして、その後に主語が現れるという順になっているんですね。 なので、ここでは、werenとありますが、これはbe動詞、過去形の複数形ということで、これwere、現代語のwereに相当しますね。at first、wereとあります。最初に何々がいた、何々だったということで、次に来るものが主語ということになります。 boo and this is landです。これが主語なんですね。boo andというのは、これは居住者、住んでいる人たちという意味になります。 booというのが、住む、生きる、今で言えばliveということになるわけなんですが、これ現代、生き残っている単語としては、neighborのverの部分なんですよ。 neighborってご近所さん、お隣さんということですよね。neighというのが近い、nearの関連語です。そしてverというのが住むということで、ご近所ですね。 neighborもですね、これも一語として、これ全体としてみなさん覚えていたんではないかと思うんですが、実は複合語、いわば偽装複合語と言っていいですかね。 それぞれ、neighもverもあまりなじみがないはずなので、事実上偽装されたような複合語になっているわけなんですが、near, liverと言っているようなものなんですね。 そのneighborのverの部になるわけなんですね。そしてendというのは何かと言いますと、これが古英語の典型的な現在文字語尾なんです。 現在文字というのは、現代ではing、これも一つと決まっているわけなんですが、現在文字がingになるまでには少しこみ入った歴史がありまして、 中英語期以降、そして近代語にかけて定着してきたのがingなんですね。 大元はこのendという形、endとかその後に母音が続くことも多いんですが、ここではある意味語彙化した、単語化してしまった形で、つまりまさにthe livingという感じなんですね。 住んでいる人たちということで、theプラス形容詞みたいな形で、これだけで集合的に複数形を表せるということで、ここでは住人たちと訳しておきたいと思いますね。 なので主語がこれなので、動詞のwarという複数形の形と一致しているということなんですね。 そして次、this is landですというのは、これthis land、ブリテン等のことですね。 this landの続格ということになります。this、これ自体にも続格に屈折しましてesが付きます。 そしてlandにもesが付きます。 このesというのは、現代のapostrophe sに発展していくその元の形ということですね。 なので続格になります。 これ後ろに回っていますが、この続格は前に来ても後ろに来てもいいんです。 なので、this landですと後ろに回っている形なんですが、言わんとしていることはthis land's riversであるとかthe rivers of this landぐらいに訳せるようなものなんですね。 この土地の住人たちは、これが主語です。 そして最後にほぼSVCのCに当たるものがBrittersということで、ブリトン人たちということになります。 まず最初にこの島の住人たちはブリトン人と呼ばれる人たちだったということになります。 この文の構造を改めて確認しますと、airstという副詞が来ているので、その次に動詞が来るということでvが来ます。 そしてbuendothesisなんですがs、そしてほぼBritters、そしてcという構造になっています。 さあ、セミコロンがありまして、まだ文は続くわけなんですが、 The Common of Armenia。 Theというのは、thornにa、マクロンですね。 これは、古英語では品質します。 この形、この綴りは非常に多く出てくるんですが、実はいろんな働きがありまして、極めて複雑です。 ここではあまり立ち入らずに、ここでの意味ということで、これは全員に相当します。 前に出てきた、つまりこの島の住人たち、イコールブリトン人たちということなんですが、 この直前に出てきたものを受けて、その複数名詞を受けるという決定詞の使い方なんですね。 これ、言い方が難しいんですけれども、 ゼイそのものではないんですね。 人称代名詞のゼイではなく、ザの複数の形と言っておきましょう。 ただ、事実上を指しているのは、これは直前のBrittersということですので、 現代英語に訳すのであれば、これはゼイとしか訳しようがないというところなんですね。 ただ、このサーがそのまま現代語のゼイに連なるというわけではないという、ちょっと厄介な問題がありますね。 これはまた別の機会に売れることがあるかもしれませんが、 ここでは複数名詞を受ける、事実上ゼイに相当するものだと受け取っておいてください。 そして次、公文。これが動詞になります。 これがこんな形をしておきながら、 カムの過去形、今で言えばケイムに相当するものなんですね。 主語が複数、サーですね。 彼ら、彼らというふうに複数の場合の過去形の形です。 公英語には実は2種類過去形がありまして、 大雑把に言いますと、主語が単数の時と複数の時ということなんですね。 あるいは第1過去、第2過去なんていう言い方があるんですけれども、 ここでは主語が複数なので第2過去の方を使います。 さらに特徴的なのは、恩という語尾でですね。 これは主語が複数で過去形の時に典型的に現れる語尾なんです。 先ほどの和論というのも、結局この恩というのは、 主語が複数であることを示すマーカーなんですね。 過去形の場合、このように恩があるかどうかに注意するとですね、 逆にどれが主語なのか、主語が複数だろうなということはですね、言えるわけです。 ここではthey cameぐらいに現代語では訳しておきたいと思います。 そしてof Armenia、これofと読みたくなるかもしれませんが、 Fは濁りません。そのまま発音記号のように、ローマ字のように読んでください。 かえって現代語に慣れているとofと読みたくなるんですが、これoffです。 ちなみにこのoffという発音のまま、現代まで生き延びたのがoffと書くoffです。 そしてこのoffがですね、弱まって優勢化したバージョン、これがofなんですね。 これむしろですね、音は弱まると、詩音が優勢化するということがあるんですよ。 なのでこれは、現代語のofとoffという2つの異なる前詞の共通の起源が、小英語のここに見えているoffなんですね。 もともとこのoffの意味はですね、fromにむしろ近いです。 なのでthey came from Armeniaということなんですね。 これアルメニアについては、この右のページでですね、小英語、中英語、初歩、新創、復刊の中でも中がありますが、 これはですね、アルモリカ、ブリタニーですね。 現代のブリタニー、ブルターニュですが、を指した古名アルモリカのことだろう。 これを勘違いしてアルメニアと解釈しちゃったんではないかというふうに言われています。 アルモリカ、ブリタニーですね。 ブルターニュから彼らはやってきたのだと。 andでつながっておりまして、主語はまだそのまま生きておりますね。 そして何をしたかというと、いえ、さ、とん。 これも、おんという語尾があるので、主語がさのまま、複数形のまま続いていて、しかも過去形であるということがわかります。 いえというZ字は前回も触れましたが、ここではですね、さ、とん。 さ、とんの部分が本来の語幹ということで、これ、sit、sat、satなんですね。 つまり座るということなんです。 それに家で少し強めると言いますか、多動詞化してですね、どこどこに居座るということは、どこどこを占領するという意味になるんですね。 このようなsitに設字をつけることによって、意味をいじってですね、どこどこに居座る、すなわち占領するというような意味を作ってしまえるんですね。 これは面白いですね。いえ、さ、とん。占領したということになります。 そうすると次に来るのが目的語になりますね。 Southward Britain。文字通りには、Southward Britain。 Southward、南の方のということなんですが、これ南部ブリテンというふうに、ブリテンに形容詞的にかかっているというふうに考えられます。 こちら直接目的語ということですので、Southwardという形容詞も、ブリテンという名詞もですね、それぞれ対角、単数対角の形に屈折して、語尾にEが見えますよね。 これがそうなんですけどもね。南部ブリテンを征服した。 最初に、ということになります。 いかがでしたでしょうか。 じっくりと読んでいきました。 意味が取れたところで、改めで音読したいと思います。 皆さんも一緒にリピートしていただければと思います。 今の一文ですね。いきます。 Erest wæron, buend, thises landes Britas, Þa komon of Armenia, and jes sæton souðe wærde Britene Erest ということになります。 特にセミコロンの前までの、この何語かからなる文なんですが、きれいに強弱強弱のリズムが繰り返されていますね。 これが、いわば典型的な小英語のリズムです。 Erest wæron, buend, thises landes Britas というこのリズム感ですね。 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 今回、小英語中英語授業より、小英語Early Britainの一節を精読するパート3ということで、第3文を読み終えました。 3文まできまして、皆さんいかがでしょうか。 小英語の雰囲気、リズム、考え方、どのような文法なのか、 通り発音、いろいろと分かってきたのではないでしょうか。 そして、現代英語に、やはり何らかの形でいろいろ繋がっているということが分かってきたかと思うんですね。 本当に最初に初見で見たときには、これが英語かと、どうやったら現代英語に繋がるんだという認識だったかもしれませんが、 一語一語紐解くと、やはり何らかの形で痕跡は現代英語に残っていることも多いです。 残っていないこともどんどん出てきますけれどもね。 このような形で、小英語と現代英語の距離感に注目していただければと思うんですね。 最初は距離感がものすごくある、完全なる外国語のように見えるんですが、少しずつ分かってくると、 そして感が冴えてくると、これは現代英語のこれに当たるのではないか、みたいなことがどんどん出てきて、面白くなってきます。 そして少なくとも心理的距離は縮まっていくものなんですね。 このシリーズ、また続けていきたいと思いますので、ぜひお付き合いいただければと思います。 そして、小英語、中英語、小英語、真相、復環、こちら、ぜひ手に取ってお手元において、このシリーズ講義をお聞きいただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 昨年10月18日にオープンしたホッタリウイチの英語子ポータルサイト、ヘルハブも概要欄のリンク先より定期的に訪れていただければと思います。 数時間おきに英語子コンテンツの情報が更新される、ヘルかつ最先端の場所となっております。 それでは、今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語子研究者のホッタリウイチがお届けしました。 また明日!