# 『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』の pp. 86--87 を参照しながらどうぞ📕 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語詩、英語語源ハンドブック、言語学ですっきり解決英語のなぜ、の著者のホッタリュイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は2026年3月29日日曜日、今年度最後の日曜日となりました。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 本日は、小英語・中英語書真相を復環したばかりですが、こちらの本からある一節ですね、小英語の一節を読んでいくというシリーズが始まっておりまして、今回は第4回となりますね。 1回につき1センテス、1文というスピードなんですけれども、その代わり徹底的に超精度していくということで、入門編、小英語を入門にはふさわしいのではないかということで、こちらの本が完行されたこのタイミング。 そして、何よりも新年度に向かう学ぶ意欲が湧いてくるタイミングで、このシリーズ講座をお届けしております。 まだまだこの一節も終わりそうにないので、このシリーズ続けていくことになるかと思いますが、今回は第4回ということで、テキストをお持ちの方は86ページお開きください。 まだテキストをお持ちでないという方のために、サンプル的に原文を画像およびリンク先にあげておりますので、そちらから眺めていただければと思います。 これまで3回の解説会を行ってきました。その3回の解説会の前には、2授業ほどのこのEarly Britainという小英語からの一節なんですが、ここをまず全体を読み上げる。 小英語ばりに読み上げるという回が、シリーズの第0回というべきものとしてありまして、その後1文ずつ解説していくという、そんなシリーズになっております。 今回はですね、第4文から行きたいと思います。 小英語中英語書法より小英語Early Britainの一節を精読するパート4です。どうぞよろしくお願いいたします。 さあ、本日の箇所は第4文目ということで、1行ちょっとの文なんですが、まずこの文を読み上げたいと思います。 さあ、いえランプヒット、さとぴったすこうもん、すーざんオフスキティアン、ミッドラングムシップム、ナーマニグム。 となります。 そろそろ皆さんもですね、あの音読、慣れてきた、目が慣れてきた頃でしょうか。 文頭にあるこの文字は、thornという文字でしたね。THを表す文字で、これは文頭なので大文字になっていますね。 すぐ上の行にも同じ、tharというスペリングが見えますけれども、これは文中、セミコロンの後ではありますけれども、文中なので小文字のthorn、一応大きさが異なるという形で印字されております。 今回はこれ、tharから始まるんですね。 このtharというのはですね、実に多義でいろいろな単語になってしまうんですね。相当するんですね。 一行前に出てきた、Thar Common of Armeniaという、前回読んだところなんですが、ここではですね、このtharというのは、the、定関詞のtheですね、の一つの形、いろいろと整数格によって屈折するんですが、その一つの格の形であり、そして現代のtheとは違ってですね、それ自体が代名詞としても使えるということで、 前回出てきたtharは、当面はですね、theyと訳しておいて良い意味なんだと。直前に出てくる複数名詞を受けて、the thingsみたいな、あるいはthe peopleぐらいの意味で使われているんだということだったんですね。 なので、形としてはtheという理解で良いんですが、役割、機能としてはtheyに近い代名詞的な役割を果たすと解説しました。さあ、今回第4文の頭にあるtharは何かというと、これ全く別の起源の単語でですね、切り分けて考えたほうが良いものなんですね。 これは現代語で言うところのthen、それから、その後というようなつなぎ言葉として品質します。このように文頭に現れると、前の文からのつなぎで、それでとかそれからという接続詞的な働きをする副詞ではあるんですけれども、 なので、文頭に見えると、このtharというのが、thenの意味のtharじゃないかなと、かんぐってみると、そうですね、6、7割当たるんじゃないかなということですね。ここではthenの意味なんですね。 それからとかその時っていう、一応副詞ですね、副詞の役割をしていますので、前回見たとおりですね、verb second、動詞第2の1というのが、小英語では一応の原則としてあります。 現代のドイツ語ほどしっかりはしていない、もうすでに小英語の時点で崩れつつあると言っていいんですけれども、ただまだですね、やはりかなり現役で、ここでもですね、第1要素にthenという副詞が来たので、第2要素は主語ではなく動詞が来る。これが小英語であるとかゲルマン語の伝統的文法なんですね。 このイエランプと読みます。ジーポチなので、これはゲではなくイエというふうに読みますね。ドイツ語のセット字ゲに相当する同じ語源なんですけれども、小英語ではですね、このグの音ですね、が難音化する、柔らかい音になるという言い方をするんですけれども、ガ行子音ではなくヤ行子音になる、つまりイエランプと読むんだということになるんですね。 これはすぐに慣れてくるかと思いますので、ジーポチが見えたら頭の中でYに変換してください。そうするとイエランプと読めますね。このイエというのはセット字でそれほど強い意味がなかったりするので、辞書などでもですね、このイエを取り除いた形で大体引くということが多いですね。 実際ですね、本書をお持ちの方は214ページグロッサリーをご覧ください。ミニ辞典、小辞典ということなんですけれども、この箇所、この単語ですね、家輪搬がLの項目のところに上がっているのがわかると思います。214ページの左コラムの5行目、上から5行目ですね。 これ、つづり字では家の部分もちゃんと含まれているんですけれども、次に来る輪搬のLこそが大事なんだということで、Lの項目の中に並んでいるのがわかると思います。前の単語はリベルですし、後ろの単語はローフということで、それに挟まれるようにつまりLiに相当する適切な場所に、グロッサリーに含まれているということなんですね。家輪搬。 さあ、せっかくグロッサリーを引いたついでにですね、こちら本書をお持ちの方には見えているところかと思うんですが、括弧してローマ数字3が書いてありますね。 これはですね、共変化動詞第三類という意味で、これによって過去形の形とか、過去分詞の形などが決まっていくということで、これは文法などを学んだ後にですね、この共変化動詞三類なんだという、このことの意味といいますかね、位置づけがわかるかと思うんですね。 まあ、初学の段階では今のところですね、そういうタイプの動詞なんだなというふうに思っておけば、とりあえずは良いかと思いますね。そしてその後にイタリックでimpersuviとありますね。これ、impersonal verb。否認性動詞という、小英語、中英語を読むときには一つ鍵となる文法、事項なんですね。 現代英語ではこれが限りなく弱まって、スタレタに近いですね。ので、この否認性という考え方がなじみにくいんですが、現代でもヨーロッパの言語の多くはですね、この否認性動詞とか、この否認性動詞が作る構文を否認性構文と言ったりするんですけれども、残ってるんですね。 英語では、現代はかなり失われたので、ちょっと初めての方はですね、面食らうんですが、簡単に言うと何かというと、主語を必要としない動詞なんですよ。主語があることを前提としない動詞って言うんですかね。 これは、現代英語のみ学んでいると、英語にはどんなときでも主語をつけるんだと。これはしつこく、酸っぱくですね、学んでいたり、教える方は教えたりするわけなんですけれども、実は小英語、中英語では主語のない文と言いますか、正確に言うと、主語をそもそも想定していない文、主語をそもそも想定しない動詞というのがあるんですね。 この動詞、yerinpanという動詞がまさにそうなんですね。これ、happen、起こる、何々が生じるという意味で、日本語にするとですね、あるいは英語のsomething happenedと言うと、主語あるじゃないかということなんですが、小英語、中英語の発想では決して主語はない。 どういう事象、事態の下に何者かが起こるということが起こったんだという、これ説明難しいですね。ということでですね、これ否認衝動詞なんですね。 ちなみにその後ですね、グロッサリー上はindptsgなどという、呪文みたいな文句がありますが、これはindicative, preterite, singularということで、これ直接方過去の単数形であるということなんですね。 主語がないと言いつつですね、主語に一致する形、主語が単数なのか複数なのかという、この一致はあってですね、否認衝動詞、否認衝行文の場合、主語が単数であるかのように振る舞うというのが一応理屈なんですね。 なので、ここでは形上シンギュラー、単数であるということで、そしてイエランプという本文で挙げられている形が引用され、これは2-5、つまり今読んでいるearly Britainというのは2番目のテキストなんですね。 その中の5行目に現れますというような表記になっています。グロッサリーの読み方の解説ということになりましたけれども、さあの後、イエランプが来ました。これhappenedということで過去形なんですね。 Then happenedということです。そしてその後ろのhitというのが今のitに当たって、これがまさに主語じゃないかと言われると確かに主語なんです。形式的な主語なんですが、これなくてもいいんです。 もともとイエランプ、イエリンパンという単語は先ほども述べた通り、非認証動詞で主語を必須としない、形状あるならあってもいいですよという、ちょっと奥歯にものが挟まったような言い方になるんですけれども、こちらhitが添えられているということですね。 そしてじゃあ何が起こったのかというと、やっぱりこれが主語じゃないかと思われてしまうので難しいんですが、that以下のようなことを背景にしてある物事が起こったみたいな、そんな捉え方なんですよね。 ここでは現代でもthen it happened thatと言えますので、そのまま現代英語として理解しておくことにしましょうかね。この非認証動詞とか構文についてはまたゆっくりお話しする機会はあるかなと思いますが、今のところはこのような現象が中英語にはあったということを覚えておいていただければと思います。 ではthatですね。これは後英語の発音としてはさっとと読むんですけれどもね。これがいわゆるthat説を導くということで、じゃあ何が起こったんですかというのはその中身になりますね。 ピクトシンたちが、これは複数形ですね。ASというのが現代の複数形のSに相当します。ピクトシンたちが構文。これは既に奇襲事項ですね。やってきたという過去形で、かつお尻にONがありますので、 これはですね、複数のものが主語である。確かにピクトシンたち、ピュフィタスということなので、これあってますね。ピクトシンたちがやってきたということになります。そして、スーザンですね。 このソンは前後を母音に挟まれておりますので、有声音に挟まれているので、ソン、TH自体も濁ってスーザンとなります。一行上にあります。前回読んだところですね。スーゼウエアルデ。これもUとEに囲まれていますので、スーゼウエアルデというふうに読みます。同じことですね。 そうでなければ、例えばですね、南を表す単語は、SUSですね。Sもソンと同じでTHを表すんですが、これで終わり。この3文字の単語なんですね。これは南という単語で、その場合には、このSにとってみれば、両サイドを有声音で囲まれているわけではない。語末ですので。 なので南単体はスースという意味に濁らないんですよ。ですが、後ろに何か語尾がついたりすると、今回のようにスーザンとかスーゼウエアルデとなると、母音に囲まれるのでTHの部分が濁るという、有声化するということですね。 この分布、音の分布が現代まで残っていて、南はSOUTHと濁らないんだけれども、南のという形容詞はSouthernと濁るわけですね。同じようにNORTHは濁らないけれども、NORTHERNのように濁るようになるというのは、小英語の音の規則が、そのまま形外化した形ではあるんですが、結果として残っているということなんですよね。 さあ、スーザンという単語なんですが、これはですね、南からというニュアンスです。このANの語尾が方角の名詞につくと、何々からということですね。南からやってきた。 オフ、スキフィアン、スキタイ、スキティアからですね。このオフ、オブと読みたくなりますが、これオフですということは、前回述べた通りですね。そして、小英語でこのオフを見かけたら、基本的にはフロムと訳しておくと、ぴったりすることが多いです。 ですので、スキティアから、南の方からピクトジンたちがやってきたということですね。そして、カンマがありますけれども、続いています。ミッドラングムシップムということですね。 ミッドというのは、現代で言うところのwithに相当します。withが現れるべきところに、小英語ではだいたいミッドが現れます。じゃあ、小英語にwithというのはあったのかというと、ありました。 これはですね、何々と一緒にという意味よりも、むしろagainst、何々に対抗してとか、何々に対してという意味になることが多いです。前置詞の意味は、小英語と現代とちょっとずれてるんです。 別の言い方をしますと、小英語の前置詞は意味を変えて、現代の形になってきているんですね。なので、現代、見慣れている前置詞が出たとしてもですね、そのままの意味でよいかというと、そうとは書きません。 先ほどのofもですね、ofの意味ではなく、fromに近いんだということで、それぞれずれてくることが多いので注意してください。ミッドというのは、現代語では普通はもう使わないと思いますが、aを頭につけた形で、amid、何々の間に、amongみたいな意味ですね。 で使われることはあったりしますね。それと同じなんですが、ここではwithと捉えておいてください。品質する小英語の前置詞ですので覚えておいてください。withと訳すんですね。with long shipsということになります。長い船でということですね。 このlong、これがlongなわけですね。そしてship、scでこれでshと、現代風には読み換えてください。なのでこれship、船なんですけれども、umという語尾がつくとですね、これは複数余格の典型的な語尾なんですね。 longという形容詞にもこのumがつくし、shipという名詞、中性名詞なんですけれども、これにも複数余格の場合にはumがつくので、形容詞、名詞という風に繋がる場合には、語呂がよくですね、um、umという風に音を踏むように終わるんですね。 これによってlongとshipの関係が密に統合的に結ばれていることがわかりますし、語呂も良いと、リズム感もあるということで、langum shipumということですね。このumも品質しますので覚えておいてください。 これまさに何ですかね、umを言わさず複数余格。umを言わさず複数余格。複数余格はとにかくumという語尾がつくんだということですね。なぜ余格になっているかというと、これは前にもお話ししました。前置詞の後、midという前置詞の後ですね。 これは典型的に余格が来るものなんだということなんですね。複数形のsみたいなものは見えませんが、あくまでですね、これumとあるので、これは複数余格なので、現代語に訳す場合はwith long shipsという風に複数で訳してください。長い船を持って、お携えてと言いますかね、長い船でやってきたということですね。 そして最後に付け加えなんですが、なあまにぐん。なあまにぐんということですね。なあというのが、これが否定の副詞です。現代英語で言うところのno、副詞のnoに相当します。 何を否定しているかというと、次のまにぐんですね。これもお尻にumがあることからすると、複数余格、つまりですね、前のlongshipにかかっている、後ろからかかっているんですね。 これは元の形はmanigのmanyという形で、これmanyなんですよ。manyですね。まにぐむという風に、gの音が最終的にはgポチになって、さらに弱まって消えていく。 gポチはですね、yに読み換えてくださいと先ほど述べましたが、現代英語ではmanyというのはmanyなわけですよね。これに相当するわけです。not manyという風に、後ろからちょっと付け加えてるんですね。 多い数ではなかったけれどもぐらいの感じで、longshipsを形容しているということなんですね。このなというのはnotぐらいの意味なわけなんですが、今はですね、直接こういう言い方でnoと書くのは、副詞的にこのno manyみたいな言い方はできないと思うんですね。 副詞としてのnoというのは、今では使われるケースが限られていまして、後ろに形容詞などが来る場合には、例えば、this is no different from thatみたいなとき、no differentみたいな言い方ですね。それから、I'm no good at tennisみたいな言い方。 で、noはgood、上手なを否定しますよね。こういう風に使い方がかなり限られていまして、今ではこのnoをそのまま副詞として使う機会っていうのはそれほどないんですが、こういう英語ではこれが通常のnot、あるいはnotよりちょっと強めですかね、強めの意味の否定ということで、このながそのまま形容詞を修飾できるというような文法がありました。 さあ、ここまででだいぶクリアになったんではないでしょうか。最後に意味を取りながらもう一度読みますので、皆さんも読み上げていただいたり、あるいは聞いて理解したりということで、今日のおさらい一文読んでみたいと思います。 ということでした。 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。本日の回もですね、第4文というワンセンテンス読んだだけなんですが、いろいろな事項が詰まってましたね。 まず、非認証動詞とか非認証構文という、小英語、中英語を学ぶ際には避けて通れない一つのハードルなんですけれども、これが早速出たということですね。それから、復習事項も多かったと思います。 主語が複数、主語が複数で過去形の場合には、onという語尾が動詞にあられるのが普通ですので、これは目印になるということですね。それからoffという前置、それからmidという前置、現代の前置の意味と小英語の前置の意味ちょっとずれているので要注意というお話をしました。 それから、有無を言わさず、複数余格、これは品質しますので、ぜひ覚えておいていただければと思います。それではまたですね、第5回、また近日中にお届けすることになるかと思いますが、ぜひですね、この小英語、中英語書、このシリーズで関心を持たれましたら手に取っていただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見、ご感想をお待ちしています。ボイシーのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 昨年10月18日にオープンしたホッタリウイチの英語子ポータルサイトヘルハブを概要欄のリンク先より定期的に訪れていただければと思います。数時間おきに英語子コンテンツの情報が更新されるヘルカツ最先端の場所となっております。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語子研究者のホッタリウイチがお届けしました。また明日。