# 『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』の pp. 86--87 を参照しながらどうぞ📕　『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』の pp. 86--87 を参照しながらどうぞ📕　配信回の中で第4回といっていました第5回の間違いですね～😅 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語詩、 英語語源ハンドブック、言語学ですっきり解決英語のなぜ、の著書のほったりうちです。 英語の語源が、ミニツクラジオヘルディオ、英語詩をお茶の間におもとに英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は2026年4月1日、水曜日。 みなさんいかがお過ごしでしょうか。 いよいよ新年度が始まりました。 この春、学び始めの時期ということで、英語詩、 私もこれからもですね、どんどん推していきたいと思っております。 英語詩、気になっているけれども、ちゃんと始めたことはなかったというあなた。 それから、ずっと気になっていて、すでに学びを始めていますというあなた。 ぜひですね、始める日誓を続ける日誓を、ガンガンと英語詩の魅力、このヘルディオで振りまいていきますので、 それをインスピレーションにしてですね、さまざまな本もたくさん出ています。 今日もそんな最近出た本からの小英語解説ということになりますが、 学ぶ環境は本当にですね、とっても良い環境になってきております。 解説書の類も多いですし、最新刊としてこの1年だけでもですね、 何冊も関連の書籍が出てきているということで、 今まさにこの年度初めですね、皆さんには積極的に英語詩の学びを進めて、あるいは始めていただければと思います。 そんな皆さんの背中を押すような元気いっぱいの、そして魅力たっぷりのコンテンツ、 ためになるコンテンツをですね、このヘルディオでも毎朝お届けしていく書存です。 これからもですね、ぜひ毎朝お聞きいただければと思います。 さあ、この新年度の一発目というわけでは、測ったわけではないんですけれども、シリーズお届けしたいと思うんですね。 小英語・中英語書、こちらが1ヶ月ちょっと前、2月25日に研究者より新総復刊となりました。 91年の伝統のある伝説的入門書、伝説的教科書なんですね。 こちらより86ページに掲載されております、Early Britain、初期ブリテンの姿を描くアングロサクソン年代記からの一節、これ小英語ですね。 こちらの20行ほどある英文をですね、毎回1センテンスずつ解説していくというシリーズとなっております。 そのシリーズの第4回目に今日はなりますかね。 数日おきにこのシリーズ続けておりますので、初めてという方はですね、ぜひ1回目に戻ってですね、解説を聞きいただければと思います。 そして1回目の前に0回目というのがありまして、パート0というのがありまして、これはですね、このEarly Britainの20行ほどですね、まず私が小英語で音読してみるという回があったんですね。 その後にこの解説シリーズが始まっておりまして、今回第4回目、第4文を読んでいきたいと思います。 それではどうぞよろしくお願いいたします。 本日取り上げるのが第4文ということになりまして、これはですね、行数で言いますと、Early Britainの7行目にあたりますかね、&から始まるところですね。 これテキストを持ちの方は86ページを開いていただきまして、そうでない方はですね、リンクを貼っておりますテキストを打ち込んだ画像なんですが、取り合わせ、取り急ぎですね、こちらを見ていただければ今日の解説も理解できるかなというところですね。 本の方には右のページにですね、87ページにそれぞれ重要な単語に逆注みたいな形で注がついておりまして、さらにそこに注がついていなくてもですね、すべての単語を掲載したグロッサリ、ミニ辞書みたいなものが緩末についておりますので、そこから辿ってですね、読学も頑張ればできるというような、そういう本になっております。 ただ、こういう音声解説なりですね、何か手ほどきがあるとやはり始めやすいと思いますので、この春の時期に、そしてこの新総副官がなったこのタイミングでですね、解説シリーズをお届けしているという、そういう次第ですね。 さあ、今日扱う第4文ですが、この1文について改めて読んでみたいと思います。 小英語での発音です。 という文なんですね。 続けてこのシリーズを聞きの方は、少しずつ小英語の文字、そして発音に慣れてきたのではないでしょうか。 ぜひ何度もですね、繰り返し音読していただければと思うんですね。 さあ、それでは意味をとっていきましょう。 まず、&はいいですね。このままです。スペリングも発音も、事実上ほぼ変わっていないと言っていい、数少ない小英語の単語ということですね。 そして次の、さあ、ですね。このthornの文字はもう慣れてきたかと思います。thと、頭の中で変換してください。 そして、通常は濁りません。無声音でさあ、という風に読むんですね。 これはですね、第2文に一度出てきたと思うんですね。さあというのは非常に多義で、出るたびにですね、どの意味で使っているんだろうということを考えなければいけない、なかなか厄介な単語なんですが、 文脈も手伝ってですね、ここでは第2文に出てきた、さあと同じもの。つまりですね、直前の複数名詞を受けて、ぜいのように捉えておけば良いということです。 ちなみに、ぜいとは語源は異なります。このさあは小英語由来のもので、そしてぜいというのはですね、今では彼ら、それらということで当たり前のように使いますけれども、 これは、諸説あるんですけれども、有力な説としましては、後に北欧語から釈用された語だということになってますね。ぜいの方ですね。 それとは、今回一応別物という風に捉えていただいて、さあ、これは直前に出てきている複数名詞ということですので、これはですね、前の文の主語でもあったピクトジンたちですね、 を受けていますね。そしてピクトジンたちは、次が動詞ということになります。こうもん、これももうすでに奇襲事項ですね。 やってきたということで過去形で、かつ語尾にONがあるので、複数の主語と一致しているという形になります。 さあが複数ですから、こうもんとONが出てくるというのは、ぴったり一致しているわけですね。 They cameということです。そして、ERREST、これもすでに何回か出てきた奇襲事項で、しかも昨日のヘルディをお聞きいただけましたでしょうか。 このERRESTに関係する語源の話題をお届けいたしました。詳しくお話しておりますので、ぜひお聞きいただければと思いますね。 最初っていうことは、ファーストの意味ですね。彼らは最初やってきたっていうところですね。 で、どこにかと言いますと、ON NORTH IVERNIA OOPとなります。 これはですね、北部、イベルニアというのは、ヒベルニアということで、これはですね、アイルランドのことを指しますね。つまり、北アイルランドということになりますね。 現代ではHが最初についてですね、ハイヴァーノーとかいう単語に残っていますね。単語と言いますか、単語の一部を構成する。 例えばアイルランド英語のことを、もちろんアイリッシュイングリッシュと言えるんですが、ハイヴァーノーイングリッシュ、ハイヴァーノーイングリッシュなんていうことがありますね。 ONは前置詞ですので、そこにやってきたぐらいだと思うんですね。彼らはまず最初に、北アイルランドにやってきた。 そして最後のOOPというのは、上の方に、北にという方向を表すということですね。 前の文で、南からやってきたというのに対応させて、北の方に上がって、イベルニア、北アイルランドへとやってきたという、ちょっと方角を添える副詞と考えれば良いと思うんですね。 こんな位置にありますけれども。 さあ、そしてAND、THER。THERというのが現代のTHERに相当します。THERの語源の形ということになりますが、あくまで発音はですね、最初に述べた通りTHORN単体、このような位置ですと濁らないで無声音なのでTHERというふうに読んでください。 そして、そこでということですね。主語はTHERから続いていますが、それがANDで次の節に繋がっているということなので、その次に来るのは動詞ということが分かります。 BADONですね。これONがありますし、過去形の流れの文脈ですので、これが動詞であるということは、いくつかの観点からですね、意味は分からなくても、これがいわゆる主語動詞の動詞に当たるんだということは、見当つくと思うんですね。 さあ、このBADONという単語、動詞なんですけれども、これは現代のBIDと書く、BIDという単語なんですね。現在ではですね、この単語、多義ですけれども、非常に厄介なぐらいに多義なんですが、 現代の活用としてはですね、BIDBIDBIDというふうに無変化になるか、あるいはやや古風なんですが、BIDBADBID、あるいはBIDBADBIDDONのような、いくつかの実は活用パターンがあるんですね。 しかも多義だということで、現代では、入札で根を付けるみたいな意味がありますかね、せりですよね。そんな意味もありますし、BIDする、トランプ用語ですかね、宣言するみたいな意味もありますし、そして一般的にはですね、命じる、言い付けるというような意味もありますね。 もともとはですね、探願する、頼む、要求するぐらいだったんですね。それが意味が強くなって、命じる、言い付けるみたいな意味に変化してきたという経緯があるんですね。ここでは懇願する、頼むというぐらいの意味で使われています。 そして過去形ですね。現代のやや古風な過去形BADの音がですね、ちゃんと小英語のこの形の中にですね、確認することができるわけなんですが、BADONですね。これでBEGGEDであるとかASKEDというふうに、求めた、懇願したということなんですね。 SKOTTASというのが目的語にありますので、スコットラント人たち、スコット人たちに懇願したということになります。何を懇願した、どういう内容かというのが後ろのTHAT説、現代ではTHAT説と言いますが、小英語のSAT説ですね。次にSATが来てますね。 この後ろに来る内容のことを、スコットラント人に懇願したということになります。では、SAT説以降、何があるかというと、Hie thermosten unionとなってますね。 このHieというのが、これが小英語の純正の認証代名詞で、ゼイに相当します。複数のものを受けて、現代ではちょうどゼイと訳してぴったりくるような複数認証代名詞が、当時はゼイではなく、HieというHで始まる形になったんですね。 先ほども述べた通り、ゼイというのは、おそらく、古ノルド語から、後からやってきたもので、この純正のHieを置き換えてしまったというのが、この後の歴史なんです。中英語以降ですね。特に後期中英語になってから、このHieがなくなって、代わりにゼイがやってくるということなんですね。 このような当たり前の単語が、いわば外国語ですよね。近い関係にあるとはいえ、外国語である古ノルド語によって置き換えられてしまうというのは、なかなかものすごいことなんですけれども、小英語ではまだ本来のHで始まる複数認証代名詞が健在でした。 このザットの中でHieなので、これゼイっていうことですね。これは主語のピクトジンたちですね。スコット人に単元している、そのスコット人たちも複数名詞なので、これどっちを表すのかということは、文脈で判断する必要があるんですね。 これは文脈上、ピクトジンたちを指しているHieです。現代語ではゼイと訳しておけるところなんですが、サール、そこに出ましたね。そして、モーステン、ウニアンとありますが、モーステンというのが、これ助動詞なんです。 Hieという複数名詞に対応する形になっておりまして、助動詞。しかもですね、ENという語尾がちょっとミソなんですね。これはですね、仮定法の語尾なんです。複数名詞が主語の場合、今回それに該当しますね。 これにENを付けるとですね、ONではなくENというのは、これは仮定法の語尾なんですね。英語では接続法という用語も使われたりします。どちらも同じものを指しますので、ここでは仮定法と呼んでおきたいと思いますけれども、この単語はですね、形状は現代のマストしなければならないの、あのマストにつながってくるんですが、 当時のこのマスト、モーステンですね、の意味はしなければならないではなくて、しても良いとかすることが許されているという、どちらかというとメイに近いんですね。現代のメイ。この辺りですね、助動詞は少し注意する必要があってですね、前にですね、このシリーズで、前置詞が同じようにですね、現代と意味がちょっとずれているので要注意。 というものがあったのと同じように、助動詞にも同じことが言えるんですね。 小英語でモーステン、つまりマストの形を見たら、これは現代英語的にはメイで解釈する必要があると。つまり、現代英語を訳するのであれば、これはメイにとか、be allowed to、何にしても良い、何にすることが許可されているぐらいに訳すのがぴったりなんですね。 ちなみにですね、メイに相当する単語、助動詞はですね、ちゃんと小英語にあるんです。じゃあ、なんでメイを使わないかというと、今度はそのメイは意味がしても良いではなくて、することができる。つまり、canの意味なんですよ。 こういうふうに一つ一つずれているんですね。じゃあ、canはどうなのかというと、canという単語はやっぱり小英語にあるんですけれども、相当する単語ですね。これはできるという意味よりも先にですね、まず知っているという、本動詞のknowに近い意味があるんですね。 そのように一つ一つ助動詞の意味がずれているというのが小英語、そして中英語あたりまでの特徴なんですね。逆を言いますと、この原義が少しずつずれて現在の意味になっているということなので、前置詞や助動詞、このあたりはですね、意味が隣接した意味にですね、変化しやすいということがありますね。 なので、現代でも対応する単語があるというときに、むしろですね、気をつけなければいけない単語群ということになるんですね。ここでは、mustという形状はmustのご先祖様ということになりますが、意味はメインに近いということですね。 そして助動詞があるということは、後ろに本動詞があるということで、これがunionという単語なんですね。これは、留まるとか滞在する、住むというような意味で、remainとかstayぐらいに訳したい単語ですね。 これ、現代ではですね、何に残っているかと言いますと、この過去分詞、住む、滞在するの過去分詞の形で、tを付けた形でwon'tという単語ですね。w-o-n-t。何々するのに慣れている、何々する習慣であるみたいに訳す、ちょっと古風な単語ですけれどもね。 例えば、現代の例文としては、I was won't to feel sleepy after lunch、みたいな。昼食後、いつも眠たくなるのが習慣だった、みたいな使い方をする、あのwon'tありますよね。 これは、今回扱っているunion、滞在するとか住むという単語の動詞の過去分詞から来ているんですね。つまり、すっかりそこに滞在して慣れ切ってしまったということで、この慣れとか習慣という意味が出てくるわけですね。 それが、b動詞の後に来る、典型的に来る形容詞、過去分詞ですから、由来が。過去分詞、形容詞として使われるようになったのが、be won't toというフレーズなんだということなんですね。 他にドイツ語をやっている方は、ストレートにvonen、住むという意味ですね。暮らすという意味なのでわかるかと思いますが、これで一つ一つの単語は揃いましたので、ファット説の中はどうなっているかというと、ピクト人たちはスコット人たちに懇願したと。 自分たち、つまりピクト人たちが、そこに住んでも良いかと、定住しても良いかどうかということを伺った。つまり、定住してよろしいですかという旨、頼み込んだ、懇願したというような意味となっております。 さあ、このmostenについては、意味については、be allowed to、mayなんだよということを解説しましたが、なぜここで仮定法が使われているのかということですね。これは小英語の特徴で、中英語ぐらいまでありました。その後、急速に失われていった文法なんですが、これはゲルマン語の他でも、あるいはインドヨーロッパ語の多くの言語でそうなんですが、 このthat説のような、従属説ですね。この中では典型的に仮定法が使われます。直接法のような仮定法が使われます。 このthat説というのは、例えば、I think thatにせよ、I imagine that、I hope thatではとか、今回のようにask thatのような文脈ではですね、実際にまだ起こっていないんですよね。頭の中にあることを考えたり想像したり、あるいはこうなってくれると良いなという趣旨で懇願するわけですよね。 なので、まだこれが頭の中にある状態、実現されていない状態ということで、広い意味では仮定しているわけですよ、頭の中で。こういう文脈、統合的環境に置かれますと、動詞ですね。この場合、助動詞ですけれども、助動詞なり動詞なりは仮定法に置かれるというのが小英語の考え方なんですね。 特に現代語訳であるとか、日本語訳したときには、この仮定の意味合いというのは強くは出ないわけなんですが、その辺りを意識して解釈する必要があるということですね。 さあ、ここまでで一文が終了したことになります。 丁寧に読んでいきましたので、意味は取れたかと思います。 さあ、その意味を念頭に、では改めてこの一文聞いたり、あるいはリピートしたりしてみて下さい。 最後に読み上げます。 ということになります。 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 今回、シリーズ4回目となりましたが、小英語・中英語処方、より小英語・Early Britainの一節を精読しております。 少し慣れてきたところで、冒頭にも述べました。 4月に入ったことですし、新年度に入ったところですし、ぜひまだお持ちでない方は、この教科書、伝説的教科書ですので、小英語・中英語処方の新創復刊を入手していただければと思います。 今後も、まだまだ半分も言っていませんよね。 その一節だけでもシリーズは続いていきますし、このヘルディオ、それから私の他のメディア等でも、小英語・中英語処方を用いて、小英語・中英語に入門されるという方のためのコンテンツというのを、今後蓄積していきたいと思っております。 朝日カルチャーセンター新宿教室でも、新年度から毎月の講座を開きますけれども、こちらでも、小英語・中英語処方を参照しながら、短い文ですけれども、原文を読みながらある単語に注目して、そこから英語史の世界を広げていく、そんな講座を考えておりますので、 ぜひぜひ皆さん、この小英語・中英語処方真相復環、手に取っていただければと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 昨年10月18日にオープンした、ホッタリウイチの英語史ポータルサイトヘルハブも、概要欄のリンク先より定期的に訪れていただければと思います。 数時間おきに英語史コンテンツの情報が更新されていく、ヘルかつ最先端の場所となっております。 それでは、今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語史研究者のホッタリウイチがお届けしました。 また明日。