# 『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』の pp. 86--87 を参照しながらどうぞ📕 おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語詩、英語語源ハンドブック、言語学ですっきり解決英語のなぜの著者のホッタリウイチです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語詩をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は2026年4月5日日曜日です。 皆さんいかがお過ごしでしょうか。 新年度の新学期そろそろ始まりつつある。 そんな生徒学生の皆さんも多いと思いますし、先生方、そして一般の社会人の皆さんも、このすべてが始まる春ですね。 4月にいろいろと新しい学び始められていることかと思いますが、英語詩、ぜひ今年度は力を入れていただければと思います。 というわけで、英語詩の概説的な部分や語源の部分、入り口としては大変面白いと思うんですが、やはりですね、古い英語、原文本体ですね、こちらをそんな長く読む必要はないんですね。 このシリーズでやっているように、短く一文一文丁寧に読んでいくというだけでですね、現代に通じる様々な英語の語源ですね、文法であったり、発音、つづりの問題であったり、これに必ず帰ってくるんですね。 古英語、中英語、ぜひですね、注目していただければと思うんですね。そんなあなたの学びの背中を押すべくですね、このシリーズ、古英語、中英語書法、じっくりと読んでいこうというシリーズで、今回で第6回となりますので、少しずつですね、軌道に乗ってきたかなというところですね。 2月25日に新装復刊されました伝説の入門書、古英語、中英語書法という本ですね、研究者から出ておりますが、ここの古英語セクションより、Early Britainと題される原文ですね、古英語のテキストを読んでいこうということですね。 これをですね、成読ではなく、長がつく成読、さらにですね、長の上に極というのをつけるといいんじゃないかなと、極長成読しているんですね。1回につき1文、1センテンスずつ進んでいくということで、今回第6回なので第6文ということになりますね。 お手持ちの古英語、中英語書法、新装復刊がある方はですね、86ページをお開きください。そうでない方は、とりあえずの間に合わせということでですね、その部分のテキスト、画像を貼り付けたり、あるいは私のブログの方に打ち込んでありますので、そちらを眺めながらですね、今日の講義をお聞きいただければと思います。 本書の方にはきっちりとした解説、それから現代英語訳、そしてミニ辞書ですね、緩末についているグロッサリーも完備されていますので、読学することもできます。その読学を横からちょろっとサポートするという感じでですね、今回このシリーズをHER-DIOでお届けしているという次第なんですね。 それでは今日は第6文となりますが、いってみましょう。小英語、中英語書法より、小英語、Early Britainの一節を誠読する。パート6です。どうぞよろしくお願いいたします。 さあ、今回は第6文ということで、ACKで始まる8行目になりますかね。本書のテキスト、Early Britainの8行目後半辺りからの一文、読んでいきたいと思います。まずは音読しますね、この文。 となります。さあ、それでは一語一語丁寧に曲調整読していきたいと思います。まず、文頭にあるACKという単語ですね。これはですね、しかし今で言うとこれのBADに相当する単語です。 小英語でもBADという単語はあったんですが、接続詞としての使い方の、現代でもですね、BADは非常に多義ですよね。小英語では他の使い方、従属接続詞、統一接続詞のBADではなく、つまりしかしの意味のBADではなく、何々を除いてとか、何々でなければという従属接続詞としてのBADの使い方の方が多かったりしてですね。 あまりしかしの意味ではBADは姿を表さないんですよ。その代わりに、小英語ではこのACKという単語がありました。後に中英語記になって、このACKが今風のBADに置き換えられて、しかしを意味する最も普通の単語はBADになっていったんですが、小英語ではまだですね、このACKの方が圧倒的に多くしかしの意味で出てきます。 これ、しかしっていうことですね。これ、何に対する反対かというとですね、逆説かと言いますと、前の文を振り返りますと、ピクトジンがやってきて、スコット人たちに、そこに住んでもいいかと、うかがいを立てたっていうか、バードンした、拘るですね、懇願するということをしたわけですよね。 それに対してしかしということで始まりますね。ひいえ、これが前回出ましたけれども、小英語でいうところのthey、人称代名詞、複数の人称代名詞、theyなんですね。 三人称代名詞なんですけれども、複数はひいえという形ですね。そして、単数、つまり今でいうところの、he、she、itですね。三人称の単数代名詞は何だったかというと、それぞれ、彼はというのが小英語ではheyと言いましたね。 そして、彼女はというのは、今でこそしという風に、死因がですね、shの音を使っていますが、小英語ではこれはheyをという風に、やはりhだったんです。彼がheyで、彼女はheyをという、をがちょっと加わるぐらいですね。 そして、itもですね、これ今でこそ母音で始まっていますが、小英語では頭にhがあって、hitだったんです。つまりですね、三人称の代名詞というのは、すべてhで始まるというのが、ある種特徴だったんです。複数形も、ひいえという風に、hで始まっていますね。 現代は全く逆で、すべて異なる死因、あるいは死因なしで始まっているんですよ。he、she、it、theyということで、それぞれ何を指すかが、頭の死因、あるいは死因の有無でですね、判断できるという、そういう代名詞の構成になっているわけなんですが、小英語はむしろすべてhで始まる。 その後ろに来る母音部分で、これはじゃあ女性なのか、男性なのか、中性なのか、またまた複数なのかというのを区別するということで、hで始まるという共通項があったと。これだけとりあえず押さえておけばですね、hの単語が見えたとき、そしてあまり長くない単語が見えたときに、これは三人称代名詞だなという風に見抜くことができるようになります。 実際はですね、文の中でどういう働きをするのかというのは、残念ながらやはり屈折表、活用表ですね、これを覚えなければちゃんと読めるようになりません。これもですね、また取り上げることにはなるかもしれませんが、ここでは今回はですね、読解解釈というのを第一におきまして、文法はやるんですけども最小限にという、そんなことで進めたいと思うんですね。 これがですね、動詞ということになります。ヒントとしては、これまでも何回も出てきました。お尻に音がありますね。この音がつくと、主語が複数であるということ、かつ、時勢が過去形である、過去であるということですね。 この話はですね、このEarly Britainという一節は、基本的に歴史書なので、だいたいですね、過去形で記述が流れるという、そういうことも非常に多いわけですよね。そして、ゼイのように複数の登場人物が出てきたり、集団で扱う場合に、これが主語に立つことが多いので、やはりこの音というのはですね、よく現れるんですよ。 これまでも数回現れていますしね。それで、このNordonが動詞だなということは、見当がつくようになっているはずですね。さあ、このNordonという語なんですが、これは現代ではあまり見覚えがないなと思うかもしれませんが、これはですね、実はWoodの頭に否定字NEをつけたものなんです。 つまり、本来は、NEWORDONという形ですね。で、ONは先ほど述べたとおり、過去の複数の語尾なので、とりあえずですね、括弧に入れて外しておくと、語幹はですね、NORDの部分になります。 しかも、このNはですね、否定字のNEという形。これ、小英語では普通だったんですが、これを組み込んだ語形ということで、NEWORD。WORDとなると、これ、WOODに近くなりますね。つまりですね、これ、WOULDN'T、WOULDNOTと言っているんですよ。この一語、NORDONという形で表せてしまうんですね。 小英語の否定というのは、現代と異なってですね、現代はWOULDN'TとかWOULDNOTというように、否定を表すNOTを後ろにつけるということだったんですが、小英語ではですね、むしろ前につけるんです。 前につける何かというと、NEというNEと書くもので、あまりに小さい単語なので、大体ですね、次に来る語と合流しちゃいます。今回のようにNORDONみたいになっているんですね。 このNEという、いわば接頭字のように機能してですね、その後ろに来るものと、一体になって否定を表すものっていうのは、小英語に非常に多くありまして、現代にも残っているものがあります。 みなさんもよく知っている単語群なんですが、そもそもNOT自体がですね、NE足す○○なんですよ。答えはですね、NE足すOUGHTという単語で、これ今OUGHTは単体で使うことはあまりない、かなり古めかしいものなんですが、THING、SOMETHINGとかANYTHINGに相当するものなんですね。 つまり、NOTはNE足すOUGHT、NOT ANYTHINGということなんですよ。なので、否定をちょっと強めると言いますかね、そんな形でNOTがありますね。それからNEVER、これはみなさん分かるかと思います。NE足すEVERですね。EVERというのは永遠に、永遠にということですよね。いつもということなので、それを打ち消すと、もう消してという強い否定になりますね。 そしてNEITHER A NOR Bという時ですね、このNEITHERとNOR、頭にNが見えますが、これは固定形を考えればEITHER A OR Bですから、このEITHERとORの頭にNEをつけた形なんだということが分かりますね。 さらにもっと言うとですね、まさにNOですよ。YES NOのNO。これはですね、NE足すAHという単語、これが組み合わさったのが現在のNOなんですね。 このNE足すAHのAHというのは何かと言いますと、これも単体ではですね、今現代語には残っていませんが、小英語では普通に使われた、いつもつまりEVERぐらいの意味なんで、結局NE足すAH、これはですね、NEVERと言っているようなものなんですね。だから強い打ち消し、否定になるということです。 さあ少し話が長くなりましたが、このNORD、頭にNが見えたらですね、もしかしたらこれ否定のNEが関係しているかもしれないと思っておいて多いんですね。NE WOULDということなんで、現代風に言えばWOULDN'Tということですね。 しかし彼らはWOULDN'T、HIM リーエヴァンということなんですけれども、WOULD、これ助動詞ですから、その後に動詞が来るんですね。2つ後のリーエヴァンというのが動詞の原形に相当するもので、グロッサリーをぜひ引いてみてください。 これで引きますと、ALLOW、許す、許可するということですね。つまりですね、ピクトー人はスコット人たちに住んでもよいか、そこに住んでもよいかという許可を求めたというくだりですよね。 だけれども、リーエヴァンしようとしなかったということなので、逆に考えるとですね、主語はスコット人、依頼を受けた、懇願を受けたスコット人が今返事をしているというところなんですね。スコット人たちを指して、ひいえと言っています。 このひいえだけだと、スコット人を指すのか、ピクトー人を指すのかというのは分からないというのが、特にこの文章ではですね、文脈をしっかり追いかけていかないと、どっちを指すのか分からないので要注意なんですが、ここの文脈では、スコット人たちは許可しようとしなかったということですね。 そして許可を与える相手が、ひむとなっています。ここも要注意で、ひむと見ますと、現代英語だと当然、彼の目的格というふうに思われるかもしれませんが、小英語では確かに彼の余格ですね、でもあるんですけれども、それ中性代名詞の余格でもあるし、さらには複数代名詞の余格でもあるんです。 つまりここではですね、複数代名詞の余格全部と捉える必要があるんですよ。彼らに許可を与えようとしなかったということです。文脈上もちろんピクトー人たちは、ではなくスコット人たちはですね、ピクトー人たちに許可を与えようとしなかったという文脈ですね。 ウッドはですね、今でこそ助動詞としてですね、いろいろな使い方ありますが、本来の意味は強い意思を表すんですね。これ打ち消してるんで強い否定の意思。何年しようとしなかった。何が何でも何年しようとしなかったぐらいの、わりと強い意味合いが載っています。 なので、スコット人たちはピクトー人たちにその許可を与えようとはしなかったということになります。発音上の注意としましては、リエワンですね。これFと書かれていますが、両サイドを有声音、この場合母音なので分かりやすいですね。母音に挟まれているので有声化してですね、F自身も有声化してVの音になります。 リエワンという風にVの音で読んでください。さあ、ここまでいいですかね。許可しようとしなかった。その後、フォルフェームとあるんですけれども、これは理由を表す接続詞なんですね。この2語でbecauseに相当するんだという風に押さえていただければと思いますね。 forというのはもちろんですね、本来は前置詞です。そして今もですね、forというのは何々のために、何々が理由で、何々が原因でというような原因を表す前置詞の使い方ありますよね。 さらに、現代のforにはその後に節が続いて、前からというのはという風に後付けのようにですね、理由を述べるというforがありますが、それに連なっていく用法なんですね。 ただ、小英語の場合にはですね、forだけで接続詞的な働きをするというのはあまりできなくてですね、小英語後期から初期中英語期にかけて単体で表されるようになった、現代のカンマforみたいなものが出てきたんですが、小英語はですね、典型的にこのサームという語を伴って、フォルサームでbecause、接続詞になりますね。 このサームって何ものかというと、ザットなんですよ。ザット節のザットですね。つまりザット節というのは、ここから節の始まりですよという接続詞マーカーにもなりますので、このザットの中性予格という形なんですね。 forは本来前置詞ですから、その後に予格を取ります。このザットが予格に変形したものがサームなんですね。なので合わせて、これで何々だからというbecauseの意味の接続詞になりますね。 forは前置詞なので、その後にサームという接続詞マーカーを携えることによって、フォルサーム全体が接続詞なんですよと。こういうふうに分析はすることができますが、本当によく出ますので、フォルサームイコールbecauseとまずは覚えてしまってください。 ではbecauseですね。なぜならば、つまり許可しなかった、しようとしなかった理由をこれから述べようとしているんですが、ひいえくわどんですね。 theyはいいですね。そしてくわどんというのが、これが言った、つまりsaidですね。言った、述べたという意味で非常によく出る単語ですね。これも後ろにonがついていますので、主語が複数で、しかも過去形だということが分かると思います。くわどん、they saidということになりますね。 こういう英語では本当に品質する動詞なんですけれども、残念ながら現代にはこの形で残っているというのは、接続詞beですね。beと綴るものがついてbequeathという単語があります。beプラスqueathですかね。bequeathなんていう単語がありますね。 これ言い言で残す、言って残すということで、言うの意味がですね、ちゃんと残っていると。それからですね、これも古風な漢動詞、漢単詞なんですけれども、quotherなんていう単語がありますね。q-u-o-t-h-aというふうに、qなどと綴りでは書き換えられていますが、確かになるほどなんていうときのquotherですね。 こんな単語に残っているのみでですね、後に消えてしまったと、ほぼ消えてしまったと言っていいわけなんですが、saidの意味でよく使われたんですね。they said、なぜならば彼ら、これは答えている側のスコット人ですね。スコット人たちはこう言ったからと。 そして、言った内容が、さらにthat説ということで、thatが続いてますね。こう言ったからなんだと。で、その内容はというと、ひいえねみひてん、えあれあってげあでれうにやんせーる、ということですね。 で、目まぐるしくひいえが出てきますが、今度のこのthat説の中のひいえは、文脈からしてですね、尋ねたほうのピクト人だと思うんですよ。 ピクト人たちは、そしてねみひてん、出ました。先ほどのねです。この一語を動詞の前に添えるだけで、小英語では簡単に否定文を作ることができます。 しかもですね、これ、助動詞、一般動詞、微動詞、すべて共通です。とにかくすべての単語の前にねをつければ、それだけで否定文が作れるという、現代よりもはるかに単純です。 現代は一般動詞だったら、doとかdoes、didが出るんですね。助動詞、それから微動詞の場合は、むしろその後にnotをつけるというふうに、場合分けして否定文を作り分けているんですが、小英語ではそんな面倒な場合分け一切ありません。 基本的には動詞の前にねという、この小さな単語をですね、加えるだけでいいんです。先ほどのように、worldonとですね、合流してしまって、融合してnordonとなって、ちょっと見分けがつかなくなることも多いんですが、それでもですね、非常に単純な作りだということがわかると思うんですね。 今回は、みひてん。mで始まるので、ちょっと融合しにくいので、ねたすみひてんというふうに、ちゃんと分かりやすいですよね。そして、みひてんですが、このような語中にhが見えたらですね、頭の中でghに変換してください。そうすると、現代英語の通りに近いものになります。 これはなんとmightなんですよ。mightですね。ね、might、might notと言っているんですけれども、これは前回だったか、何回か前にもお話ししましたが、助動詞はですね、一個ずつ意味が現代とずれていくということが注意必要なんですね。 みひてん、これはmightということで、mayにですね、してもよいというような、あのmayに形状は確かに連なるんですけれども、意味はですね、むしろcanに近いです。なので、ここでは過去形なので、couldに近いということですね。 つまり、they couldn'tというふうに、ここでは現代英語風に解釈したほうがいいんですね。 all togetherということですね。彼ら、ピクト人たちは、みんなでそこで集まってということですね。at gathererというのは、atたすgatherer。今ではtogetherに相当しますので、toたすgathererということになっていますが、当時はatたすgathererで、これでtogetherの意味を表したんですね。 一緒に、みんなで、その後にくる、いえうにやんというのが、might、みひてんに連なる動詞ということになりますね。いえうにやん、これ前に出てきたときには、いえという設当字はなかったんですが、これあってもなくても意味は変わりません。 つまり、住む、stay、remainということですね。これは前の文で出てきた通りですね。いえという設当字は、この際、意味の観点からは無視してよいような設当字です。 ピクトル人たちは、みんなそこで住むことはできない、住むことは許されないという感じですね。結局ね、住むことはできない。最後に、stayあるというのは、そこでというthereですね。そこに住むことは許されないんだという言い方をしたので、 結局ですね、スコット人たちは、ピクトル人たちに許可を与えようとしなかったということになると。こんな文になってますね。 ちなみに、ひいえクワードン、they saidの後の、このthat説の中身は、言った内容なので、事実だとは思われるんですが、形式上ですね、このようなthat説の中では、住属説の中では、仮定法を使うという英語の形式的な決まりがありますので、 ひいえ、ね、み、てんというふうに、enが仮定法であることを表すんですね。これ、もし直接法だったら、今まで何度も見てきた通り、onなんですよ。過去形で主語が複数ということはonですよね。 これがenになっているということは、仮定法だということなんですね。そしてここではなぜ仮定法なのかというと、特に強い仮定の意味があるということではなく、that説という住属説属詞の中にあるからという形式的な理由、文法上の決まりで仮定法になっているというふうに考えられます。 さあ、ここまでですが、今日も盛りだくさんですね。助動詞の意味が1個ずれたような感覚になるというのは、一番最初に出てきたnord、このwoodもそうですし、このwoodはですね、今ではwillの過去形というふうになっていて、そのwillを考えてみますとね、it will rain tomorrowみたいに、特にそこに意思というのは感じられない、単に未来を表すマーカーになり果てているんですが、 本来はですね、意思なんです。I will do thatという時のwillにはまだ意思の意味が残ってますね。強く、私はこれをやろうと思っているんだ、やるつもりなんだという、むしろです、wantとかwishみたいな、かなり強い願望に近い時もあります。 この原理ですね、この願望、意思という原理がまだ色濃くですね、小英語には残っています。現代のような単純に未来を表すためのwillとかwoodっていうのはまだないんですね。そうではなく、ちゃんと強い意思が乗っかっているのが小英語のwoodということなんで、ここではですね、少し強めに訳すといいと思うんですね。 彼ら、スコート人たちはピクトル人たちに許可を与えようとしなかった。もうガンとして許可を与えようとしなかったぐらいに、ちょっと強めに読んでもいいくらいですね。このように助動詞の意味というのはですね、現代と微妙なズレがあるということで、しかもそこには方、助動詞というぐらいで方、気持ちが乗っかっていますので、ここの解釈間違えるとですね、その厚さ、こう言っている側のですね、温度差みたいなのが出てきますので、 ここはですね、しっかりと助動詞の意味というのを精度して読み解く必要があるわけなんですよね。 さあ、それではしっかりとこの1行半ほどですが解説した後に改めて音読してみましょう。意味が頭に入ってくるんではないかと思われます。 あくひいえのうどんひんりえわん。 ふるさむひいえくわーどん。 さつひいえねみひてんえあれあってやでれ。 ようにやん。 せーる。 ということで、解釈できたのではないでしょうか。 エンディングです。 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。 さあ、いかがでしょうか。6回目となりますと、皆さんもつづりと発音の関係などには少しずつ慣れてきたかと思いますし、 どのあたりに注意すると、現代語とですね、つながっていくのか。 この辺の感覚もですね、やはりあの、習うより慣れよということで、このようにしっかりとね、精度しながら、だけど量もこなしていくとですね、 結局は語学なので、慣れなんですね。 この辺の感もね、冴えてくるんですよ。 現代語とどういうふうに関係するのかっていう感が冴えてくるようになると、 まああの一種ですね、すでに知っているものとの関連づけのクイズみたいになってくるんで、 これはこれで面白くなってくるんですよ。 ぜひですね、この本書、語英語中英語書法を入手されて、このシリーズ講座をきっかけにですね、 皆さん自らでも読学できるような、そんな本になっておりますのでね、どんどん読み進めていっていただければと思います。 はい、今のところでこの、授業の入り口まで来たので、半分近く進んだことになりますかね。 またこのシリーズですね、数日に一度お届けしていきたいと思います。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 昨年10月18日にオープンしたホッタリウイチの英語子ポータルサイトヘルハブも、概要欄のリンク先より定期的に訪れていただければと思います。 数時間おきに英語子コンテンツの情報が更新されるヘルかつ最先端の場所となっております。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語子研究者のホッタリウイチがお届けしました。 また明日。