# 『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』の pp. 86--87 を参照しながらどうぞ📕　今晩の helwa より『古中初歩』の語形についての解説シリーズを始めるので，ご関心のある方は helwa にお入りください！ おはようございます。 英語の歴史の研究者、ヘログ英語誌ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語誌、 英語語源ハンドブック、言語学ですっきり解決英語のなぜ、の著書のほったりうちです。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。 英語誌をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は2026年4月11日土曜日、みなさんいかがお過ごしでしょうか。 本日は数日に一編お届けしております、古英語・中英語書法を誠読していくシリーズです。 古英語の箇所より、Early Britain、こちらの原文テキストを読んでおります。 今回で第8回目となりますので、初回からお聞きいただいている方はですね、 だいぶ古英語の通り字発音などには慣れてきたかと思うんですね。 1回、1文、1センテンスのみ進んでいくというゆっくりペースなんですが、その分誠読、超誠読しております。 ご関心のある方はですね、1回から、そして実は第0回と称しまして、古英語でまず、 該当テキストを読んでみる、読み上げてみるというだけの回がありまして、 これを第0回とすると、1回目からですね、1文ずつ解釈しているということなんですね。 本章をお持ちの方はグロッサリーの引き方などにも少しずつ慣れてきたのではないでしょうか。 まだお手持ちにですね、この古英語、中英語書法、伝説的入門書ですけれども、2月25日に出たばかりです。 こちら手に入れていただければと思いますが、当面ですね、お持ちでないという方のためにテキスト画像をチャプターに貼っておりますので、 そちらを眺めながら、こちらの真シリーズ講義となっていますね。 お聞きいただければと思います。 今回は第8回ということでいってみましょう。 古英語、中英語書法、真相復環。古英語、Early Britainの一節を誠読するPart8です。 どうぞよろしくお願いいたします。 さあ、これまで第7回のシリーズを通じてですね、第1段落読み終わったんですね。 14行終わったということ、13行終わったんですがね、今日は14行目で第2段落ということになります。 あと数行ですけれどもね、古英語がっつり読んでいきたいと思います。 それでは14行目から始まる1文、今回は2行足らずという文ですけれどもね、まずこの文読んでみます。 And ye fared on this land northern world, and southern world heat hath done brith us, so are we erequired on…となります。 これまですでに出てきている単語も多くなってきていると思うので、検討がつき始める頃ではないでしょうかね。 それでは解釈していきましょう。 まず最初の一語、さあですね。文頭にある場合には、これは全という意味で使われていることが多いですね。 まあ、十中八九ということですけれども、これもシリーズで何度も出てきておりまして、さあという形ですね。 これはここでは大文字のisが使われていますが、もちろんthornが使われることもありますね。 これにahという母音がついた、この2文字だけの単語なんですが、非常に頻度が高い多義なんですね。 異なる単語がですね、この形に集約されてしまっているということなんですが、改めましてね、今回その次の次の単語としても出てきますので、まとめておきますと、 まず一つ目はですね、全の意味ですね。文頭に見かけたら、それからand theみたいな形だと、これ現代のunzenということですよね。 じゃあ全の可能性が高いですね。ただ、これは十中八九の傾向ということでですね、もう一つ可能性があるのが、 三語目に出てきているこのサーピュフィタスのサーですね。このサーというのは、ザ、定関詞ザの一つの形なんですけれども、複数ですね。ザの複数形です。 厳密に言いますと、複数でかつ主格あるいは対格の時ということなんですね。主語あるいは目的語、直接目的語の時にこのサーという形が現れます。 いわゆるザですので、次にですね、収束される名詞が続く。典型的に複数名詞が続くわけですよね。サーというのは複数に対応するザなんで。 ところがですね、これまで一段落目にも一度出てきたかと思うんですが、一度か二度でですね、サーだけで、つまりザだけでですね、小英語、実は使えてしまうんです。 後ろに名詞が来ないザって何?と思うかもしれません。現代英語では確かにそれは文法規則に反していることになりますが、 小英語ではこのザ自体が整数格によって複雑に屈折する4×4の屈折表があるんですね。述べ16の表ですね。あるいは格はですね、愚格も含めると4×5の表が想定されるわけなんですけれども、 このようにザの形が色々と変わるので、次に来る名詞が省略されてもですね、ザの形だけで数とか性ですね、それから格についてある程度わかってしまうというこの特徴を生かして、いわば代名詞に近いような働きですね。 ザが単独で用いられて、後ろに名詞を伴わずにですね、単独で用いるということもできるということでですね。さらにまだ出てきていないと思うんですけれども、関係代名詞としてもよく使われるんですね。ザですね。 そして関係代名詞の先行詞が複数主格対格の場合には、やはりこのザが現れるんで、とにかく色々な使い方があります。おいおい慣れていくとしまして、今回はですね、それほど複雑な使い方は今のところないのでね。最初のザが全、そして3語目はこれはザであるというふうに捉えておいてください。 さあ、そうすると全という副詞で始まっていますので、その後にですね、動詞第2の1ということで、Verb 2nd、もうおなじみですね。Failed on、これが動詞であるということがわかると思います。しかもonがついていますので、主語は複数で過去形の時勢なんだと、過去の時勢なんだということまでわかってしまいます。 動詞第2の1ですから、じゃあ次の第3の1に主語が来るっていうことになりますね。Therpictus。ピクト人たちが、それからやってきたという意味になります。Failed onというのが動詞の見出し形ですね。グロッサリーにはFailed onと出ていると思うんですね。 それの過去形です。Failed onのonですね。グロッサリーに載っている形は、いわゆる不定詞と言われるもので、現代で言うと原形不定詞に相当しますね。ただですね、原形と言い換えてもいいところなんですが、原形にもですね、ちゃんと原形に必要な語尾があって、これがonなんですね。 語尾の場合、Failed onというにonが付きます。つまり動詞の語幹本体はFailedのところで止まるっていうことですね。onというのは、見出し語の形、原形の形、あるいは不定詞の形というのが、語尾語文法では適切なんですけれども、Failed onで引くんですね。 そしてこの語幹のFailedの部分にDですね。これ過去形を表す、いわゆる規則過去形の、現代のEDの祖先にあたるものですが、Dを付けた形。それに過去でかつ、主語が複数の時っていうことでonという、こういう3つの部分からなるというふうに考えていいんですね。 Failedと、Dと、on。この3つの部分からなる一語ということになります。Failedが動詞の語彙的意味、行くという意味を担う部分。で、Dの部分が、これが過去形を担う部分、時勢を担う部分ですね。 onというのは、過去形でかつ、認証ですね。複数認証であると。複数であるということを示す語尾ということで、このような3つの部品からなっている一語。これが語尾語の基本的な語形性なんですね。 さあ、ここまではいいですね。そして&でつながって、家を接頭時に加えた状態で、先ほどと同じfailedonですね。先ほどの単体のfailedonというのは、行く、行ったという意味なんですけれども、頭に接頭時家がつくと、動詞の場合意味が変わったりすることがあります。 これまでですね、家が出るたびに、この家には大した意味はない、そういうものだという言い方をしてきたんですが、本来的には意味があったんですね。集合的な意味であるとか脅威的な意味。そして名詞にも動詞にもつくんですけれども、動詞につく場合には典型的に自動詞を多動詞化するみたいな働きがあって、 実際ですね、第何文目でしたかね。第2文目。この読んでいるテキストの2文目の最後の方に、家さあとんというのが出てきましたよね。本文の5行目にあたりますかね。家さあとん。このさあとんというのは、sit、sat、satのsatですね。 つまり、座る、座ったという自動詞なんですが、家が頭につくことでですね、これはその場に座り込むというか、何々を独占するみたいな意味になって、結局ですね、征服するみたいな意味になったということをお話ししましたね。 このように、言義といいますか、何らかの役割を変える意味、使い方の役割を変える設当時、家というのもまだ残ってはいます。ただ、これもですね、だいぶ意味が弱まって形外化して、ただのお飾りになっているということも多いので、この家は意味があるときとないときがあるということで、ちょっと厄介なんですけれどもね。 ここはですね、行くという、Ferranに家がついて、やはりですね、これ多動詞化する働きです。Go overぐらいですかね。先ほども、sit overで征服するぐらいの意味になったんですが、ここも結局同じです。征服するという意味になるわけですね。 いえ、Ferdom、征服したと。目的語がすぐ後ろに来ています。This land、thisと読みたくなりますが、これはthisですね。母音に囲まれているわけではないので、thornはデフォルトでは無声で、つという濁らない音で読みます。 This landですね。この土地、つまり東側に島があるからということで、これはブリテン島なわけなんですが、この土地を征服したということです。 後ろに、northwardに相当しますね。現代の北の方のということで、これは形容詞ですね。This landに後ろからかかっているという読みだと思いますね。この土地の北部ぐらいです。北部、この島、この土地ぐらいの言い方ですね。 このように、形容詞はですね、現代のように前から後ろの名詞にかかっていくという、この傾向はもちろんあるんですけれども、後ろに置かれてですね、後ろからかかっていくということも決して珍しくはありません。どちらでもありということなんですね。 この場合、This land northernward、ノルザンですね。Rという有声音とAという母音、有声音の母音に運ばれているので、ノルザンウェアードと読む必要がありますね。この場合、濁ります。この土地の北部を占領したということですね。 そして、southernward、これはもう分かりやすいですね。Southwardということです。Hit、HitというのがItのことなんですが、これは直前に出てきた単数名詞で、かつですね、中性名詞を受ける代名詞なので、This landという、このlandがまさに中性名詞なので、非常に性の観点からも的確に受けているのがこのHitなんですね。 つまり、This landのことですから、southernwardがItという代名詞にかかっていくというのは、ちょっと現代語の感覚だと妙な感じはしますが、いわばThis landをそのまま受けているわけですから、直前のThis land northernwardに対応する形と考えていいですね。 ただ、この場合、語順がひっくり返っていますね。形容詞のsouthernwardが先にきて、名詞といいますか、代名詞のHitが後ろにある。この語順の転換もちょっと気に留めておいてください。 そして、andなので、新しい文が始まったかのような節構造になりますので、southernward Hitという一つの塊がきますね。第1要素です。そして第2要素にhave、donときます。これがverb secondということで、haveにdを付けた形、それにonということですね。 複数の主語だということで、複数主語ということは、その後ろにくるverbたす、これが主語だということがわかりますね。ブリトン人たちがその島の南の方を取ったぐらいでしょうかね。持ったということですけれども、やはり征服したに近い、領有したということですね。 ここで注意すべきは、haveはですね、現代でこそこのvの音が消えてhadと過去形を作るということなんですが、本来的にはですね、これhaveにそのままdを付けただけという過去形の作り方なので、ちゃんとですね、vならぬ、ここではfの音ですけれどもね。 have、donというふうに、fが入ってますね。あ、fの文字なんですけれども、発音はやっぱりvなんです。なぜかというと、aという母音とdという有声詞に囲まれているからということで、have、donなんですね。ちゃんとvの音が出ていたというのがポイントですね。 現代ではこれがなくなって消えてですね、hadになってしまったと。あたかもやや不規則的な振る舞いを示していたんですが、後英語の段階ではですね、ちゃんと本来の語幹に含まれているf、あるいは音としてはvの音があったというのが面白いですよね。 さあ、ここのアンノナートのスーザンウエアルドヒット、ハーフドンブリッタスですが、語順としてはOVSとなっているのがわかるでしょうかね。OVS。しかもそのOの部分は形容詞と代名詞からなっているんですが、この形容詞、名詞という順番ですよね。 そうするとですね、前のノルザンウエアルドとスーザンウエアルドがきれいに語順が交差しているのがわかるでしょうか。つまりですね、前半はサーピュキタスが主語で、その流れでですね、イエフェールドンスイスランドノルザンウエアルドっていうことなんで、SVOという形になってますね。 しかもOの中身はスイスランド名詞がきて、ノルザンウエアルドが形容詞。後ろからかかっているってことでしたが、&の後はですね、これが正反対になっているんですね。 全体としてOVSになっているだけでなく、Oの部分が形容詞プラス名詞、ここでは代名詞なんですけれども、という順番になっていて、きれいにクロスしてますよね。これ図式的なくらいきれいです。 これはレトリックなんですね。カイアズマス、交差配列なんて言うんですけれども、これによって北はピクトジンたちが取ったけれども、南はブリトン人たちが取ったんだというような、この対比がこの交差配列、カイアズマスという技法によってですね、きれいに配置されているというふうに、つまり意味以上も北と南の対比ということがありますね。 つまりピクトジンとブリトン人たちの対立。それがこの統合上もですね、きれいにクロスしているという、なかなかこれ美しい文なんですね。読み応えがあります。こういうことができるのは、古英語では比較的語順が緩かったからなんですね。現代英語ではOVSっていうのは基本的にアウトです。アウトなので、このようなレトリックを使うことができません。 しかも形容詞と名詞の関係はですね、詞などの特別な場合は後ろから形容詞が就職するとか、あといくつかのフランス語由来の形容詞などはですね、後ろから形容するということはあり得るんですが、一般的に言えばアウトですよね。 このように語順が緩いことによって、その緩い語順を利用するレトリックがあったりして、これはですね、古英語ならでは味わえる現象なんですよね。現代英語では語順をいじるっていう技はなかなか使えないんですね。ガチッと固定しているんで。 また別のレトリックが現代英語では存在してですね、それなりに味わい深いわけなんですが、それぞれの同じ英語でもですね、それぞれの段階で使えるレトリックの技が違う。この辺りもやはり古英語を直にこういう形でテキストで学ばないとわからない味わいなんですよ。 現代英語訳、後ろにちゃんとついていますね。これが古英語・中英語処方の非常に良いところなわけなんですけれども、これはですね、SVO&SVOになってしまっているんですね。 しかもですね、allの中身もthe northern part of this landとthe southern part of itという風に三文的に訳されているっていうことで、古英語のこの語順の味わいは消えてしまっていると。残念ながら。これが原文を読む楽しみであり喜びなんですね。 さあ、最後の部分です。カンマの後ですね。スワウィエルクエドン。ということで、スワというのが、これがですね、このW音が後に消えて、ソになっていきます。ソっていうのは何々のようにという用法ですね。 ここではですね、asぐらいにとっておくのがいいかなと思いますね。で、asっていうのはちなみに、ソウを強めたんですね。何で強めたかというと、allで強めたんですよ。つまり、allソウといったのが、これ、allソウという単語がありますね。これまさに、allプラスソウなんですよ。 さらに短くなって、lが消え、そして、後末のoの母音も消えてしまったのが、asなんです。なので、ソウとas、それから、allソウも含めてですね、これ、三兄弟なんですね。ちょっと意味が強まったか、あるいは意味強まったといってもですね、語形がまた省略されて短くなってしまって、asになったので、また意味が弱まったと考えられますよね。 ソウとasっていうのは、基本的に双語と考えていいです。なので、語彙語でこのswerと出てきたら、これ、asと捉えてうまくいくことが多いですね。これ、asですね、ここはまさに。as、we、erというのはbeforeですね。 erlyのerであり、このテキストに何回も出てきているerrest、これ、firstの意味だと言いましたよね。このerだけ取ると、これは前に、beforeぐらいの意味になります。そして、kwa、donは、すでに出てきましたね。 言ったということです。主語がwayと複数形なので、後ろにonの語尾が見えます。as, we, said, before。前に述べたようにということですね。これ、実際ですね、前にどこで述べたかというと、これ、第3文ですか。 第3文のところで、errest, whereon, boo, and fifthless than this Brittasのところですね。far common of Armenia, and, yes, certain, soo, they, where the Britain errestという、ここの部分ですね。 先に、ブリテン島南部を、このブリトン人たちが取っていたということは、起出事項なので、先に触れたようにということになるわけですね。さあ、いかがでしたでしょうか。 これは2行ですが、これはレトリック、語順の観点から非常に味わいのある一文となりますので、その語順なども意識しつつ、改めて最後に音読聞いてください。 となります。 エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきまして、ありがとうございました。 2行足らずの文でしたけれども、特に語順が今回ですね、なかなか読ませるなという、そういう語順になってましたね。 英語を原文で読むことの楽しさ、喜び、そろそろわかってきたのではないでしょうか。 このシリーズ8回まで続いておりますが、もちろん、この1節の最後まではですね、しっかりと続けていきたいと思いますので、次回もお楽しみにしてください。 このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見、ご感想をお待ちしています。 Voicのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。 昨年10月18日にオープンしたホッタリュー市の英語詞ポータルサイトヘルハブも、概要欄のリンク先より定期的に訪れていただければと思います。 数時間おきに英語詞コンテンツの情報が更新されるヘルかつ最先端の場所となっております。 それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、英語詞研究者のホッタリュー市がお届けしました。 また明日。 すいません。最後に付け加えです。 今日もシリーズの一環としてお届けしました、小英語、中英語、初歩、新創、復環からテキストを読んでいくというこのシリーズなんですが、 これとは別にですね、同じこの新箇所、小英語、中英語、初歩、新創、復環のですね、小英語の文法に関する解説部門ですね。 こちらも実はシリーズとして発売前にですね、お届けしてきたことがあったんですね。 本書の本当に最初の部分、小英語初歩と呼ばれるチャプターで、つづりと発音については、 観光前からですね、何回かのシリーズで、こちらを読みながら解説するという、解説講義シリーズをお届けしてきたんですね。 この本が出てからはですね、直接テキストの方をしっかりと一行ずつ読んでいこうという、このシリーズを始めているわけなんですが、 つづりと発音をお届けした時にですね、その次に来る語形ですね、いわばモンフォロジー、形態論、小英語の形態論の解説部分に7ページ以降移るんですが、 これについてもですね、講座シリーズあるといいかなというような声もですね、ちらほらとお聞きしました。 そこでですね、ただ皆さんが皆さん、この小英語、中英語商法でですね、小英語をしっかり勉強しようという方ばかりではないと思うんですね。 広がってくれるといいなという趣旨で、このHELDIOでも様々なシリーズをお届けしているわけなんですけれども、ということもありまして、 プレミアムリスナー限定配信チャンネル英語字の和、HELWAの方で、語形以降のところは少し試みでですね、シリーズを続けていきたいというふうに思っております。 プレミアムリスナー限定配信チャンネル英語字の和、HELWA、こちらはですね、HELDIOとは少し異なったテイストでお届けしているんですけれども、 毎週、下目堂の午後6時に配信するという追加的な配信なんですね。月額800円というサブスクとなっておりますが、初月無料ということで、 今月4月の回はもう既に始まっているわけなんですが、今日ちょうど土曜日ということで、今晩6時にHELWAの最新回を公開する予定なんですが、そこからつまりですね、今晩の回からですね、 語彙語中英語書法の語形、最初は名詞ですね。名詞の語彙変化に関するところをシリーズとしてお届けしていきたいと思っております。下目堂と週3回ありますので、週1くらいのペースでまずはですね、どのくらいまでかは続けてみたいと思っております。 ですので、語彙語中英語書法の文法部門の解説にも関心があるであるとか、あるいはこのHELWOで今日もお届けしましたテキスト読みの参考にしたいという場合ですね、文法も一緒に学びたいということは、ぜひぜひですね、HELWAの方にお入りいただければと思うんですね。 まずは初月無料ということで、今月何回かこの新シリーズと言いますか、語形に関する解説シリーズもお届けしていく予定ですので、その意味ではですね、大変勉強になるのではないかということです。 そしてHELWAの方にお入りいただいてですね、このシリーズも需要があるであるとか、さらに深い解説が聞きたいのような声が上がってきましたら、またいろいろですね、HELWAの中でも語彙語中英語書法を活用したシリーズ、何らかの形で展開していきたいというふうにも考えておりますので、 まずは、今晩から始まる語形の解説シリーズ、こちらから聞いていただければと思うんですよね。 過去放送などもありますけれども、まずはですね、今回今月からお入りいただきまして、どんな雰囲気でHELWAというものをやっているのかということを除きに来てですね、そしてよろしければ来月以降もこのHELWAの仲間であり続けていただければというふうに思います。 新年度ということですし、私自身もですね、このHELWAのコミュニティ本当に大事にしておりまして、英語詩ライブ等でもですね、HELDIOも含めまして、大変盛り上がっている英語詩学習集団ということですので、これまでHELDIOを聞いて、ただHELWAまではですね、行く機会がなかったなという方、この新年度の初めに、 ぜひですね、改めて検討していただければと思います。今晩6時ということで、一回入会しますと、今月分についてはいつでも聞けるというような、これまでの4月1日以降に配信してきた回もですね、すべて聞くことができますので、ぜひですね、入会ご検討いただければと思います。 ということで、こちらでご案内を終了いたします。